διακοσμώ oor Duits

διακοσμώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ausschmücken

werkwoord

dekorieren

werkwoord

Διακοσμώ μόνο το κελί μου, φίλε.
Ich dekoriere nur meine Zelle um, Mann.

schmücken

werkwoord v

verzieren

werkwoord v

zieren

werkwoord

voorbeelde

Αν και έχουν διασωθεί 3.000 δείγματα αυτής της μοναδικής μορφής τέχνης, πρόκειται για ένα μικρό μόνο ποσοστό των κυψελών που κατασκευάστηκαν και διακοσμήθηκαν στο διάβα των ετών.
Von dieser einzigartigen Kunst sind immerhin etwa 3 000 Exemplare erhalten geblieben, wobei diese nur ein Bruchteil der Bienenstöcke sind, die im Lauf der Zeit gebaut und bemalt wurden.

Το μεσαίο τμήμα είναι γνωστό ως μόλα και οι τουρίστες το αγοράζουν συχνά για να διακοσμούν τοίχους.
Das Mittelteil, die sogenannte mola, wird von den Touristen gern als Wandbehang gekauft.

Αυτή διακοσμεί διαμερίσματα.
Sie richtet sie ein. "

Την είχα παρατημένη, οπότε είπα να την διακοσμήσω με διαμάντια για να την έχω στον προεδρική χορό.
Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.

11 ετών, με συνέλαβε το FBI επειδή χάκαρα την NASA για να διακοσμήσω το δωμάτιο μου με σχέδια τους.
Mit elf verhaftete mich das FBI, weil ich die NASA gehackt habe, um meine Wände mit den Dokumenten zu schmücken.

Είναι ο καιρός να διακοσμήσουμε το κιόσκι.
Wir müssen den Pavillon dekorieren.

Το διακοσμούμε για σένα.
Wir lassen es speziell für dich einrichten.

Διακοσμούν το εσωτερικό των ταξί και των υπόγειων σιδηροδρόμων—ακόμα και τις πόρτες στις δημόσιες τουαλέτες.
Sie ziert Taxis und U-Bahnen, ja selbst die Türen öffentlicher Toiletten.

Την καλείτε να το διακοσμήσει.
Sie beauftragen sie für Ihre Wohnung.

Φέρετρα, τεφροδόχοι και αντικείμενα νεκρώσιμου διακόσμου
Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung

Η παλαιότερη αναπαράσταση του προϊόντος φαίνεται πως είναι αυτή στον εσωτερικό διάκοσμο του Βαπτιστηρίου της Πάρμα (1196-1307), όπου, στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στο ζώδιο του υδροχόου, εμφανίζονται πάνω στην εστία, τοποθετημένα εγκάρσια στο κινούμενο υποστήριγμα ενός τηγανιού, δύο σαλάμια τα οποία, από τις διαστάσεις και το σχήμα τους, που παραμένουν αμετάβλητα έως σήμερα, παραπέμπουν στο «Salame Felino» ΠΓΕ.
Die älteste bildliche Darstellung des Erzeugnisses findet sich vermutlich im Inneren des Baptisteriums von Parma (1196-1307): Auf dem Relief des Sternzeichens Wassermann sieht man an einem als Topfhalterung dienenden Balken über einer Feuerstelle zwei Würste hängen, die in Größe und Form der heutigen „Salame Felino“ g.g.A. entsprechen.

— έχουν διακοσμηθεί με χρώματα ελάχιστα ανθεκτικά.
— sie einen wenig dauerhaften Farbauftrag aufweisen.

Θα σε διακοσμήσω!
Ich werde Sie schmücken.

Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρόμοια
Gefrieste oder profilierte Holzleisten und Holzfriese für Möbel, Rahmen, Innenausstattungen, elektrische Leitungen oder für ähnliche Zwecke

Προσπαθώ να διακοσμήσω.
Ich dekoriere das Wohnzimmer neu.

Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, καλούπια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρόμοια
Gefrieste oder profilierte Holzleisten und Holzfriese für Möbel, Rahmen, Innenausstattungen, elektrische Leitungen oder für ähnliche Zwecke

Δυσδιάστατα σχήματα (καρδιές, αγόρια ή κορίτσια με παραδοσιακές ενδυμασίες, άλογα, άλογα με αναβάτες, καμπάνες, αυτοκίνητα, τρένα, αστέρια, διάφορα ζώα, ήρωες παραμυθιών, τετράφυλλα τριφύλλια, πέταλα αλόγου, πασχαλινά αυγά, φάτνες, χριστουγεννιάτικες μορφές) ή τρισδιάστατα (αγροικίες, κουτιά, λίκνα, έλκηθρα, διθέσιες και τετραθέσιες άμαξες, με ή χωρίς άλογα, βιβλία, διάφορα ζώα, παπούτσια, καλάθια, φάτνες, χριστουγεννιάτικα δέντρα) που έχουν σχεδιαστεί και αποκοπεί από ζύμη καρυκευμένου ψωμιού, με το χέρι ή με κοπτήρα, έχουν ψηθεί και επικαλυφθεί με ζάχαρη ή φυτικό λίπος ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν απλώς διακοσμηθεί με το χέρι με επικάλυψη ζάχαρης ή φυτικού λίπους
Als Lebkuchenfigur durch Ausschneiden oder Ausstechen verschiedener traditioneller zweidimensionaler (Herzen, Jungen- oder Mädchenfiguren in Volkstrachten, Pferde, Reiter auf Pferden, Glocken, Weihnachtsbäume, Autos, Lokomotiven, Sterne, verschiedene Tiere, Körbchen, Märchenfiguren, vierblättrige Kleeblätter, Hufeisen, Ostereier, Weihnachtskrippen, Weihnachtsmotive), oder dreidimensionaler Motive (Häuschen, Dosen, Wiegen, Drachen, Kutschen und Fuhrwerk mit oder ohne Gespann, Bücher, verschiedene Tiere, Pantöffelchen, Körbchen, Weihnachtskrippen, Weihnachtsbäume) aus Lebkuchenteig, der nach dem Backen mit Zucker- oder Fettglasur bestrichen bzw. nicht bestrichen, aber mit Zucker- oder Fettglasur verziert wird

Από τα επιχειρήματα της Galec προκύπτει ότι υφίστανται μεγάλες και μεσαίες υπεραγορές των οποίων ο διακριτικός τίτλος αντιστοιχεί στην εκούσια κατασκευή μιας εικόνας στηριζόμενης στον περιορισμό του διακόσμου ή των υπηρεσιών, πράγμα το οποίο δικαιολογεί τον αποκλεισμό τους από τα δίκτυα διανομής των σχετικών προϋόντων.
Dem Vorbringen von Galec lasse sich entnehmen, daß es grosse und mittlere Supermärkte gebe, deren Firmenschilder bewusst dem Aufbau eines Images dienten, das durch die Beschränkung der Präsentation oder der Dienstleistungen geprägt sei, was ihren Ausschluß von den Vertriebssystemen für die betreffenden Produkte rechtfertige.

Διακοσμήσατε το σπίτι υπέροχα.
Das Haus sieht wunderschön aus.

Έτσι βρήκαμε αυτούς τους κανόνες όπου στοιβάζετε κύκλους, διακοσμείτε τα μοτίβα των κύκλων με γραμμές σύμφωνα με περισσότερους κανόνες.
Wir haben diese Regeln herausgefunden mit denen man Kreise packt, man bedeckt die Kreismuster mit Linien, die zusätzlichen Regeln gehorchen.

i) πίνακες, έργα ζωγραφικής και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόθεμα και από οποιαδήποτε ύλη (εκτός από τα βιομηχανικά σχέδια και τα βιομηχανικά είδη που έχουν διακοσμηθεί με το χέρι)·
i) Bilder, Gemälde und Zeichnungen, die ausschließlich von Hand auf einem beliebigen Träger und aus einem beliebigen Material angefertigt sind (ausgenommen industrielle Entwürfe und handbemalte Manufakturwaren);