διακρίσεις θρησκεύματος oor Duits

διακρίσεις θρησκεύματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

religiöse Diskriminierung

voorbeelde

Δεν έγινε καμία αναφορά για κατάχρηση ή διάκριση λόγω θρησκεύματος, θρησκευτικής πεποιθήσεως ή πρακτικής.
Es lagen keine Berichte vor, dass es aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Religion, einer Weltanschauung oder wegen der Ausübung bestimmter Praktiken zu Missbrauch oder Diskriminierungen kam.

υπενθυμίζει ότι η ελευθερία της θρησκείας είναι θεμελιώδες δικαίωμα και καταδικάζει έντονα κάθε πράξη βίας ή δυσμενή διάκριση λόγω θρησκεύματος·
verweist darauf, dass die Religionsfreiheit ein Grundrecht ist, und verurteilt scharf jegliche Gewalt oder Diskriminierung aus Gründen der Religion;

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του ΟΗΕ του 1981 για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων,
unter Hinweis auf die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung jeglicher Form von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder des Glaubens von 1981,

έχοντας υπόψη τη δήλωση 1981 του ΟΗΕ σχετικά με την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διακρίσεων βάσει θρησκεύματος ή πεποιθήσεων,
unter Hinweis auf die Erklärung der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Intoleranz und der Diskriminierung aufgrund von Religion und Glauben von 1981,

έχοντας υπόψη τη δήλωση 1981 του ΟΗΕ σχετικά με την Εξάλειψη κάθε Μορφής Μισαλλοδοξίας και Διακρίσεων βάσει Θρησκεύματος ή Πεποιθήσεων,
unter Hinweis auf die UN-Erklärung von 1981 über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung,

135. επιβεβαιώνει με έμφαση ότι κανείς δεν πρέπει να υφίσταται διακρίσεις λόγω θρησκεύματος, καταγωγής φύλου, σεξουαλικής προτίμησης ή έκφρασης της γνώμης του[semigr ]
135. bekräftigt, daß niemand wegen seiner Religion, seiner Herkunft, seines Geschlechts, seiner sexuellen Veranlagung oder seiner Meinung diskriminiert werden darf;

Καλεί επίσης όλα τα κράτη να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της Διακήρυξης σχετικά με την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας ή διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων»
Sie fordert ferner alle Staaten auf, die Bestimmungen der Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Weltanschauung umzusetzen“

Η Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας ή διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, επίσης προστατεύει το δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας (άρθρο 1)
Die Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder Weltanschauung schützt ebenfalls das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit (Artikel 1)

Το άρθρο 2 αυτής της οδηγίας απαγορεύει κάθε άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω του θρησκεύματος.
Artikel 2 dieser Richtlinie verbietet jegliche mittelbare oder unmittelbare Diskriminierung aus Gründen der Religion.

Παρόλο που η Ινδονησία θέσπισε νόμο κατά των διακρίσεων το 2008, αυτός αφορά κυρίως τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και παραβλέπει άλλες μορφές διακρίσεων, όπως τις διακρίσεις λόγω θρησκεύματος.
Indonesien hat zwar 2008 ein Gesetz gegen Diskriminierung erlassen; dabei steht jedoch insbesondere die Diskriminierung aus Gründen der rassischen oder ethnischen Identität im Mittelpunkt, während andere Formen der Diskriminierung wie die aus Gründen der Religionszugehörigkeit außer Acht gelassen werden.

Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 4 σχετικά με τις επαγγελματικές απαιτήσεις, η γενική απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων καλύπτει επίσης τους αθεϊστές, αγνωστικιστές και ανθρωπιστές.
Unbeschadet von Artikel 4 Absatz 1 und 2 über die beruflichen Anforderungen gilt das allgemeine Verbot einer Diskriminierung aus Gründen der Religion oder der Weltanschauung auch für Atheisten, Agnostiker und Humanisten.

Οσάκις η πράξη διώξεως συνίσταται σε προσβολή δικαιώματος από το οποίο δεν χωρεί παρέκκλιση, η ύπαρξη της διώξεως αποδεικνύεται ipso facto αν η εν λόγω προσβολή οφείλεται σε δυσμενή διάκριση λόγω θρησκεύματος.
Besteht die Verfolgungshandlung aus einem Eingriff in ein unveräußerliches Recht, liegt deshalb, wenn dieser Eingriff auf Gründen einer religiösen Diskriminierung beruht, eine Verfolgung vor.

Ένα τέτοιο μέτρο, όχι μόνο θα συνιστούσε παραβίαση της ανεξιθρησκίας, αλλά θα οδηγούσε ενδεχομένως σε κεκαλυμμένες ή εμφανείς διακρίσεις βάσει του θρησκεύματος.
Eine solche Angabe wäre nicht nur eine Verletzung der Religionsfreiheit, sondern könnte auch zu direkten oder indirekten Diskriminierungen aufgrund der Religionszugehörigkeit führen.

Η οδηγία του Συμβουλίου 2000/78/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία(3) απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω θρησκεύματος και πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
Die Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf(3) untersagt die Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung.

στον εορτασμό, τον Νοέμβριο του 2006, της 25ης επετείου της Παγκόσμιας Διακήρυξης του ΟΗΕ, η οποία καταδικάζει την μισαλλοδοξία και τις διακρίσεις για λόγους θρησκεύματος ή θρησκευτικών πεποιθήσεων,
den Feierlichkeiten anlässlich des 25. Jahrestages (November 2006) der UN-Erklärung (in der Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glauben abgelehnt werden);

Σε αυτή την περίπτωση η εκ μέρους του εργοδότη απαγόρευση να φορούν οι εργαζόμενες ισλαμική καλύπτρα δεν εμφανίζεται ως διάκριση λόγω του θρησκεύματος και δεν θαπήγετο στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In diesem Fall erscheint das von einem Arbeitgeber gegenüber seinen Beschäftigten ausgesprochene Verbot, das islamische Kopftuch zu tragen, nicht als Diskriminierung aufgrund der Religion und würde demzufolge auch nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.

Κατ' αρχήν, η εκ μέρους του εργοδότη απαγόρευση σε εργαζομένη να φορά την εν λόγω ισλαμική καλύπτρα θα μπορούσε να θεωρηθεί περίπτωση διάκρισης λόγω του θρησκεύματος, αντίθετη στην οδηγία 2000/78/ΕΚ.
Grundsätzlich könnte das Verbot des Tragens eines solchen Kopftuchs, das von einem Arbeitgeber gegenüber einer Beschäftigten ausgesprochen wird, als ein Fall von auf der Religion beruhender Diskriminierung angesehen werden und würde damit gegen die Richtlinie 2000/78/EG verstoßen.

Η ΕΕ έχει ισχυρή δέσμευση για την καταπολέμηση διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, όπως επιβεβαιώνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 2009, κατά την οποία οι υπουργοί της ΕΕ αποφάσισαν να προάγουν την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης στις διμερείς σχέσεις και σε πολυμερές πλαίσιο.
Die EU ist fest entschlossen, die Diskriminierung aus Gründen der Religion oder der Weltanschauung zu bekämpfen, wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom November 2009 bekräftigt wurde. Damals haben die EU‐Minister beschlossen, die Bemühungen der EU zur Förderung der Religions- oder Weltanschauungsfreiheit in den bilateralen Beziehungen und im multilateralen Kontext zu verstärken.

Τον Αύγουστο του 2005, Δομηνικανοί και Φραγκισκανοί ιερείς δήλωσαν ενώπιον της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του ΟΗΕ ότι το Πακιστάν αποτελεί πρότυπο χώρας όπου είναι θεσμοθετημένη η διάκριση βάσει του θρησκεύματος.
Im August 2005 erklären Dominikaner- und Franziskanerpriester vor dem Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen, dass Pakistan der Prototyp eines Landes sei, in dem die Diskriminierung aufgrund der Religion gesetzlich verankert ist.

Η ΕΕ έχει ισχυρή δέσμευση για την καταπολέμηση διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, όπως επιβεβαιώνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 2009, κατά την οποία οι υπουργοί της ΕΕ αποφάσισαν να προάγουν την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης στις διμερείς σχέσεις και σε πολυμερές πλαίσιο.
Die EU ist die nachdrückliche politische Verpflichtung eingegangen, die Diskriminierung aus Gründen der Religion oder der Weltanschauung zu bekämpfen, wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom November 2009 bekräftigt wurde; damals haben die EU‐Minister beschlossen, die Bemühungen der EU um die Förderung der Religions- oder Weltanschauungsfreiheit in den bilateralen Beziehungen und im multilateralen Kontext zu verstärken.

Η ΕΕ έχει ισχυρή πολιτική δέσμευση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, όπως επιβεβαιώνεται στα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009, κατά την οποία οι υπουργοί της ΕΕ αποφάσισαν να προαγάγουν την ελευθερία θρησκεύματος ή πεποιθήσεων στις διμερείς σχέσεις και σε πολυμερές πλαίσιο.
Die EU ist die nachdrückliche politische Verpflichtung eingegangen, die Diskriminierung aus Gründen der Religion oder der Weltanschauung zu bekämpfen, wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 16. November 2009 bekräftigt wurde; damals haben die EU‐Minister beschlossen, die Bemühungen der EU um die Förderung der Religions- oder Weltanschauungsfreiheit in den bilateralen Beziehungen und im multilateralen Kontext zu verstärken.

Εννιά προσφυγές αφορούν το δικαίωμα άρνησης της στρατιωτικής υπηρεσίας, εφτά αφορούν διωγμό και διακρίσεις λόγω θρησκεύματος, τέσσερις αφορούν άρση καταχώρισης ή απαγόρευση λειτουργίας κάποιου νομικού προσώπου που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να οργανώσουν το έργο τους και δύο αντικρούουν την παρέμβαση της πολιτείας στο δικαίωμα ειρηνικής συγκέντρωσης για λατρεία.
Bei 9 Beschwerden geht es um das Recht auf Kriegsdienstverweigerung, bei 7 um Verfolgung und Diskriminierung wegen der Religion, 4 haben die Deregistrierung oder das Verbot einer Rechtskörperschaft zum Gegenstand, deren sich Jehovas Zeugen bedienen, um ihre Tätigkeit zu organisieren, und 2 wenden sich gegen staatliche Übergriffe auf das Recht, friedliche religiöse Zusammenkünfte abzuhalten.

Ανάπτυξη κατάλληλων και ειδικών κοινών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων στους πλέον αμφισβητούμενους τομείς όπως διακρίσεις λόγω ηλικίας, θρησκεύματος και γενετήσιου προσανατολισμού που θα καταστήσουν δυνατή την προώθηση περαιτέρω αποτελεσματικών νομοθετικών πρωτοβουλιών μακροπρόθεσμα.
d) Entwicklung geeigneter und spezifischer gemeinsamer Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung in umstritteneren Bereichen wie Diskriminierung aus Gründen des Alters, der Religion und der sexuellen Ausrichtung, womit auf längere Sicht die Förderung weiterer effizienter und durchsetzbarer Rechtsetzungsinitiativen ermöglicht würde.

Έχει επίσης ταχθεί υπέρ της κατάρτισης ξεχωριστής οδηγίας με περιεχόμενο αποκλειστικά την εργασία, την απασχόληση και την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκεύματος, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. Συν τοις άλλοις, έχει τονίσει πόσο σημαντικό είναι για όλους τους κατοίκους των κρατών μελών να απολαύουν ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας, όπως και του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη σε περίπτωση που έχουν πέσει θύματα διακρίσεων.
Der Ausschuss unterstützte auch die Idee, eine auf Beschäftigung und Beruf beschränkte spezifische Richtlinie vorzuschlagen, in der Diskriminierung aufgrund der Religion, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung verboten wird. Der Ausschuss vertrat ferner den Standpunkt, dass für alle in den Mitgliedstaaten Ansässigen ein Mindestmaß an Schutz und Rechtsbehelfen gegen Diskriminierung gewährleistet werden muss.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν το συντομότερο δυνατό μια εκδοχή σχεδίου που θα περιέχει απαγόρευση των διακρίσεων βάσει του θρησκεύματος, της πίστης, μιας αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες και προϊόντα, καθώς και στην εκπαίδευση και τις κοινωνικές παροχές.
Die Mitgliedstaaten sollten sich möglichst rasch auf eine Entwurfsfassung einigen, die ein Verbot der Diskriminierung auf der Grundlage der Religionszugehörigkeit, des Glaubens, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung in Zusammenhang mit dem Zugang zu Dienstleistungen und Waren sowie zu Bildung und Sozialleistungen enthält.