διάκριση εξουσιών oor Duits

διάκριση εξουσιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gewaltenteilung

Noun

Gewaltentrennung

naamwoord

Soortgelyke frases

Διάκριση των εξουσιών
Gewaltenteilung

voorbeelde

Δεν τίθεται συνεπώς θέμα παραβίασης της διάκρισης εξουσιών ή δημοκρατικού ελλείμματος.
Von irgendeiner Verletzung des Grundsatzes der Gewaltenteilung oder irgendeinem Demokratiedefizit kann daher nicht die Rede sein.

Επιπλέον, σε ορισμένες νομικές παραδόσεις, η διοικητική δικαιοσύνη συνδέεται με την εκτελεστική εξουσία χάριν της διακρίσεως των εξουσιών.
Zudem ist in einigen Rechtstraditionen die Verwaltungsgerichtsbarkeit um der Gewaltenteilung willen der Exekutive zugeordnet.

Η πολιτική εξουσία του κράτους κατανέμεται δυνάμει της διακρίσεως των εξουσιών σε διάφορες λειτουργίες.
Die politische Macht im Staat wird durch die Gewaltenteilung in Funktionsbereiche aufgeteilt.

Η ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων αφορά άλλωστε τη διάκριση των εξουσιών.
Die Befugnisübertragung an die Kommission zum Erlass delegierter Rechtsakte berührt den Fragenkomplex der Gewaltenteilung.

Ορισμένες από τις εν λόγω αναδυόμενες χώρες ενδέχεται να μην έχουν πάντα σταθερές πολιτικές δομές και να μην διαθέτουν διάκριση εξουσιών, δημοκρατικό έλεγχο, έμπειρες διοικητικές δομές και εμπειρογνωμοσύνη στη διαχείριση τεχνολογιών υψηλού κινδύνου.
Einige dieser Schwellenländer verfügen möglicherweise nicht immer über stabile politische Strukturen. Außerdem könnte es an Gewaltentrennung, demokratischer Kontrolle, erfahrenen Verwaltungsstrukturen und Sachwissen für das Management von Hochrisikotechnologien fehlen.

Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σύμφωνα με το κείμενο του συντάγματος". Γι' αυτό υπάρχει σε μία δημοκρατία διάκριση εξουσιών που διασφαλίζει ότι τελικά η δικαστική εξουσία θα αποφασίσει πώς πρέπει να ερμηνευτεί το κείμενο.
Dieser Artikel wird nicht entsprechend dem Verfassungstext angewandt." Dafür gibt es in einem demokratischen Gemeinwesen eine Gewaltenteilung, die gewährleistet, dass schlussendlich die Judikative entscheidet, wie der Text auszulegen ist.

Αυτός ο περιορισμός των εξουσιών του συνταγματικού δικαστηρίου αποτελεί κάτι πολύ ιδιαίτερο και απειλεί την αρχή της διάκρισης των εξουσιών.
Die Beschneidung des Verfassungsgerichts ist einmalig und gefährdet das Prinzip der Gewaltenteilung.

Η νομοθεσία αυτή παραβιάζει τη διάκριση των εξουσιών, καθώς επεμβαίνει στην ιδιωτική σφαίρα των πολιτών.
Diese Gesetze würden die Gewaltenteilung verletzen, da sie in die privaten Rechtsverhältnisse der Bürger eingreifen.

η πλειοψηφία πρέπει να σέβεται τις μειονότητες, τη διάκριση των εξουσιών και την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος·
die Mehrheit die Minderheiten, die Gewaltenteilung und die Unabhängigkeit der Justiz achtet;

υπογραμμίζει τη σημασία της σαφούς εξισορρόπησης και της διάκρισης των εξουσιών·
unterstreicht die Bedeutung einer klaren Gewaltenteilung und eines eindeutigen Kräfteverhältnisses;

Πρόκειται για τη συνέπεια της διακρίσεως των εξουσιών στο πλαίσιο της συνταγματικής έννομης τάξεως του συγκεκριμένου κράτους.
Das ergibt sich aus der in der Verfassung dieses Staates angelegten innerstaatlichen Gewaltenteilung.

Τα όρια αυτά προκύπτουν από τη θεμελιώδη αρχή της διακρίσεως των εξουσιών στις Κοινότητες.
Diese Grenzen ergeben sich aus dem fundamentalen Grundsatz der Trennung der Gewalten der Gemeinschaften.

Τούτο ουδόλως αποτελεί προσβολή της διακρίσεως των εξουσιών.
Das sei auf keinen Fall ein Eingriff in die Gewaltenteilung.

Η εν λόγω παύση που αποφάσισε η νομοθετική εξουσία εγείρει ανησυχίες για την ανεξαρτησία του συμβουλίου και τη διάκριση των εξουσιών.
Diese von der Legislative beschlossene Beendigung gibt Anlass zu Bedenken hinsichtlich der Unabhängigkeit des Rates und der Gewaltenteilung.

Τέλος, είμαι από εκείνους τους βουλευτές που πιστεύουν στη διάκριση των εξουσιών, κύριε Πρόεδρε.
Schließlich bin ich einer der Parlamentarier, die an die Gewaltenteilung glauben.

Διάκριση των εξουσιών, κράτος δικαίου και ατομική ελευθερία δράσης
Gewaltenteilung, Rechtsstaatlichkeit und Handlungsfreiheit für den Einzelnen

Τα τρία πεδία συμβολίζουν τη διάκριση των εξουσιών (trias politica) σε νομοθετική, εκτελεστική και δικαστική εξουσία.
Die drei Flächen symbolisieren die drei Gewalten im Rahmen der Gewaltenteilung: die Legislative, die Exekutive und die Judikative.

Πως αξιολογεί, βάσει των αρχών της διάκρισης των εξουσιών, της ανεξαρτησίας και του γενικού συμφέροντος της Κοινότητας;
Wie beurteilt sie sie insbesondere unter Berücksichtigung der Grundsätze der Gewaltenteilung, der Unabhängigkeit, des allgemeinen Wohls der Gemeinschaft?

Αντιθέτως, είναι απότοκος της ανάγκης για προβλεψιμότητα, ασφάλεια δικαίου και, από συνταγματικής απόψεως, διάκριση των εξουσιών.
Es ist vielmehr das Erfordernis der Vorhersehbarkeit, Rechtssicherheit und, auf der Verfassungsebene, der Gewaltenteilung.

Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί η υποδομή για τη διάκριση των εξουσιών.
Wichtig ist, daß die Infrastruktur für Gewaltenteilung geschaffen wird.

Παραβίαση της αρχής της διάκρισης των εξουσιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Verletzung des Grundsatzes der Gewaltenteilung durch die Europäische Kommission.

Η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και η διάκριση των εξουσιών συνιστούν θεμελιώδη δομικά στοιχεία μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
Die Unabhängigkeit der Justiz und die Gewaltenteilung sind tragende Säulen einer demokratischen Gesellschaft.