διασκέδαζε oor Duits

διασκέδαζε

voorbeelde

Δεν ξέρω καν αν θα ' πρεπε να διασκεδάζουμε
Ich bin nicht sicher, ob es Spaß sein sollte

Στο ΜακΛάρενς διασκεδάζουμε τόσο.
MacLaren's macht soviel Spaß.

Γιατί διασκεδάζεις μ'όλο αυτό;
Wieso amüsiert dich das?

Από την άλλη μεριά, το 49 τοις εκατό των αγοριών θέλουν από τους γονείς να «αφήνουν τα παιδιά να παίζουν έξω», ενώ τα κορίτσια θα ήθελαν να «διασκέδαζαν οι γονείς παίζοντας με τα παιδιά τους».
49 Prozent der Jungen wünschen sich, daß Eltern „die Kinder draußen spielen lassen“, während sich die Mädchen Eltern wünschen, „denen es Spaß macht, mit ihren Kindern zu spielen“.

Χαίρομαι που το διασκεδάζεις.
Ich bin so froh, dass du das genießt.

Επιπλέον, με τις προτεινόμενες τροπολογίες διασκεδάζονται οι ασάφειες σχετικά με το πότε ένα προϊόν έχει τύχει πρώτης επεξεργασίας και πότε μεταποίησης.
Daneben wird mit den vorgeschlagenen Änderungen Transparenz in der Frage geschaffen, wann ein Produkt einer ersten Be- oder Verarbeitung unterzogen worden ist.

Σε αυτή προσκαλούνταν συγγενείς, φίλοι και γείτονες που μετά τη σφαγή των χοίρων έτρωγαν και διασκέδαζαν με χορούς και τραγούδια.
„Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ wurde aus dem Fleisch der Schweine hergestellt, die auf den betreffenden privaten Bauernhöfen aufgezogen oder von benachbarten Bauernhöfen hergebracht worden waren.

Το διασκεδάζεις με τη κακία σου;
Macht es dich an, grausam zu sein?

Στην πραγματικότητα, δεν διασκεδάζω πλέον με τον σκοτωμό όπως παλιά.
Ich genieße das Töten nun mal nicht mehr ganz so sehr wie früher.

Στις Φιλιππίνες, για παράδειγμα, οι απαγωγείς κρατούσαν έναν επιχειρηματία σε πολυτελές ξενοδοχείο της Μανίλας, όπου του πρόσφεραν ποτά και τον διασκέδαζαν με πόρνες μέχρις ότου πληρώθηκαν τα λύτρα.
Auf den Philippinen wurde ein entführter Geschäftsmann beispielsweise in einem Luxushotel in Manila als Geisel gehalten, wo ihm seine Entführer Alkohol ausschenkten und er sich die Zeit mit Prostituierten vertreiben konnte, bis das Lösegeld gezahlt wurde.

Δεν πρόκειται να σταματήσω να διασκεδάζω εξαιτίας μιας ετικέτας.
Von so einem Ding lass ich mich nicht aufhalten, Spaß zu haben.

Υποθέτω ότι διασκέδαζε περισσότερο με τα MMOS παρά με την κατασκευή της μπύρας.
Mit " Geirlaug " zu spielen, macht wohl mehr Spaß, als Bier zu brauen.

Δε μ άρεσε η ιδέα να γνωρίζω κόσμο, αλλά με διασκεδάζει.
Ich dachte es wäre furchtbar, aber es macht sogar Spaß.

Να διασκεδάζεις τη ζωή σου.
Man muss im Leben doch Spaß haben.

Πώς διασκεδάζετε εδώ;
Was tut ihr Jungs hier, um Spaß zu haben?

Πώς να διασκέδαζαν τα παιδιά το Σάββατο βράδυ πριν 100 χρόνια;
Fragst du dich manchmal, was die Kids vor 100 Jahren samstags gemacht haben?

«Την Κυριακή 28 Απριλίου 1996, ο Μάρτιν Μπράιαντ κατάφερε να συγκεντρώσει πάνω του τα βλέμματα του Δυτικού κόσμου διασκεδάζοντας με την ψυχή του.
„Am 28. April 1996, einem Sonntag, machte Martin Bryant die westliche Welt auf sich aufmerksam, als er sich amüsierte wie noch nie zuvor in seinem Leben.

Μια γυναίκα που διασκεδάζει πάντα προκαλεί πολλά σχόλια.
Nichts ermuntert mehr dazu als eine Frau, die sich amüsiert.

Δε διασκεδάζεις;
Ist das nicht toll?

Διασκεδαζετε?
Alles klar?

Λοιπόν, φαίνεσαι να το διασκεδάζεις.
Also, du scheinst dich wirklich gut zu amüsieren.

Διασκεδάζω άvεργoς.
Ich hab Spaß, nicht zu arbeiten.

Θέλω να διασκεδάζω!’
Ich möchte frei sein und mich vergnügen können!“

Δε διασκεδάζουμε εδώ.
Hier ist nicht Acapulco.

Περνιέται γι'αστείος, αλλά δεν διασκεδάζω.
Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...