διασκευή oor Duits

διασκευή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Coverversion

naamwoord vroulike

μια νέα εκτέλεση ενός σύγχρονου ή προηγούμενα ηχογραφημένου μουσικού κομματιού, συνήθως από άλλον από τον αρχικό καλλιτέχνη

die Neufassung eines Musikstücks durch einen anderen Interpreten

Ίσως ο δικός σας τραγουδιστής το έκανε διασκευή.
Vielleicht war das eine Coverversion.

Remix

naamwoord manlike

Θεωρώ τη δουλειά μου κάτι σαν διασκευή, θα έλεγα,
Es ist ein bisschen wie ein Remix,

Arrangement

naamwoord

Η διασκευή των Γουίπερσναπς χρειάζεται κάποιον με δυνατή σολ ύφεση.
Das Arrangement der Whippersnaps fordert ein lautes " Ges ".

Bearbeitung · Einrichtung · Verarbeitung · Cover

voorbeelde

Η εξέλιξη των νέων επιχειρηματικών προτύπων προϋποθέτει την αποδοχή και νέων μορφών ψηφιοποίησης, διασκευής (remix), ανάμειξης διαφορετικών έργων (mashing) και χρήσης αποσπασμάτων έργου (sampling), δηλαδή την ικανότητα παράγωγης νέας δουλειάς ή δειγματοληψίας βάσει ενός ψηφιακού αρχείου πολυμέσων που περιέχει εν μέρει ή συνολικά κείμενο, γραφικά, ήχο, εικόνα και κινούμενα σχέδια από προϋπάρχουσες πηγές.
Die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle erfordert einen unbefangenen Umgang mit den neuen digitalen Verfahren, wie etwa Remixing, Mashing und Sampling: Die Inhalte von Multimediendateien (wie Texte, Grafiken, audio-visuelle Inhalte, Videos, Animationen aus bereits bestehenden Quellen) werden ganz oder teilweise genutzt, um zu Neuschöpfungen umgestaltet zu werden.

Αληθινό δράμα, διασκευή της τεράστιας επιτυχίας του Μπρόντγουεϊ!
Die Adaption eines Broadway-Knüllers!

Σε αρμονία με τη νέα ιταλο-ρωσική διασκευή, τον South Stream, το ενεργειακό έργο που φέρει το ίδιο όνομα διατρέχει όμως τον κίνδυνο να καταλήξει για παλιοσίδερα.
Im Gleichklang mit dem neuen italienisch-russischen Remix South Stream läuft das gleichnamige Energieprojekt jedoch Gefahr, zu einem Ladenhüter zu verkommen.

Έκανε διασκευή των στίχων του " Εσύ με κάνεις να πετάω "
Sie überarbeitete den Text von " wind beneath my wings "

Υπήρξαν διασκευές.
Es gab Remixe.

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2017, οι Little Mix, σε συνεργασία με το λατινικό συγκρότημα CNCO, κυκλοφόρησαν μια διασκευή του Reggaetón Lento, τραγουδιού των CNCO.
Am 17. September 2017 veröffentlichte Little Mix eine Remix Version des Liedes „Reggaetón Lento“ zusammen mit der Musikgruppe CNCO.

(Γέλια) Μία ολόκληρη σειρά από διασκευές εξαπλώθηκαν που το κατέστησαν από ένα χαζό αστείο σε κάτι που μπορούμε να γίνουμε κομμάτι του.
(Lachen) Eine gesamte Remix-Gemeinde schoss aus dem Boden, die es von einem dummen Witz zu etwas machte, an dem wir alle teilnehmen können.

Δεύτερη διασκευή του απλού και κομψού στυλ ' Ελαφρύ '. Name
Zweite Revision des einfachen und eleganten Light-DesignsName

Κατά τους πρωτοδίκως ενάγοντες το εξώφυλλο ήταν χρώματος πορτοκαλί, χρώματος χαρακτηριστικού των εξωφύλλων του Suske en Wiske και απεικονιζόταν στο κάτω μέρος του σχεδίου η ιδιόχειρη ένδειξη: «Fré [δημιουργός του σχεδίου,] σε ελεύθερη διασκευή από τον W. Vandersteen».
Nach dem Vorbringen der Kläger war das Deckblatt in der für die Deckblätter von Suske en Wiske typischen Farbe gehalten, und unterhalb der Zeichnung fand sich die handgeschriebene Angabe: „Fré [Verfasser der Zeichnung] frei nach Vandersteen“.

(14) Δεν πρέπει να συγχέεται με τα παραδοσιακά διαπλατφορμικά δικαιώματα δικαιόχρησης (franchise) στα μέσα ενημέρωσης, τις τηλεοπτικές συνέχειες ή τις διασκευές.
(14) Nicht zu verwechseln mit traditionellen plattformübergreifenden Medien-Franchisen, Fortsetzungen oder Adaptionen.

«Και ο κτύπος ‘Ντίσκο,’ για τους απληροφόρητους, δεν άρχισε ένα ωραίο πρωινό του 1965 . . . ούτε ακόμη όταν, μια δεκαετία αργότερα, ο Βαν Μακκόυ έγραψε για πρώτη φορά τη διασκευή του Δε Χασλ.
Für die, die es nicht wissen: Der Disco-Schlagrhythmus kam nicht eines schönen Morgens im Jahre 1965 auf, . . . auch nicht als Van McCoy ein Jahrzehnt später zum ersten Mal mit seiner Version von ,The Hustle‘ Aufsehen erregte.

Αυτή η διασκευή είναι μαλακίες!
Erzähl keinen Quatsch!

Η ποικιλία των αφηγήσεων, οι χονδροειδείς υποτιμήσεις του ύψους και της ταχύτητος και οι φανταστικές διασκευές που περιελάμβαναν τα φώτα, έμοιαζαν πολύ με πολλές από τις σύγχρονες περιγραφές «ιπταμένων δίσκων.»
Die unterschiedlichen Schilderungen, eine gewaltige Unterschätzung der Höhe und Geschwindigkeit sowie die angeblichen Formen der Objekte, in denen sich die Lichter befanden — alles das ist auch für die heutigen UFO-Beobachtungen charakteristisch.

Η εβραϊκή λέξη φαίνεται ότι αναφέρεται στο άτομο που με κάποιον τρόπο έδινε οδηγίες για τη μουσική εκτέλεση του ύμνου, όσον αφορά τη διασκευή του, τις πρόβες και την εκπαίδευση των Λευιτών υμνωδών ή όσον αφορά την επίσημη εκτέλεση του ύμνου.
Der hebräische Ausdruck scheint sich auf jemand zu beziehen, der Anweisungen für die Ausführung des Liedes gab, sei es durch eine Bearbeitung des Liedes oder beim Einstudieren und Proben mit den levitischen Sängern oder wenn es vorgetragen wurde.

Η μουσική διασκευή ήταν διαφορετική από αυτή που εγώ είχα τραγουδήσει δυνατά στον εαυτό μου, όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ ή όταν θα ξυπνούσα τα μεσάνυχτα κλαίγοντας, αλλά αναγνώρισα ακόμα και τις νότες που ηχούσαν από το πιάνο.
Die Melodie war anders als die, die ich für mich gesungen hatte, wenn ich nicht einschlafen konnte oder mitten in der Nacht weinend aufwachte, aber ich erkannte sogar die Musik, die vom Klavier erklang.

Το πρώτο πολιτιστικό κριτήριο που προτείνεται από τις γαλλικές αρχές είναι ότι τα παιχνίδια αυτά αποτελούν μια διασκευή ενός προϋπάρχοντος έργου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Nach dem ersten kulturellen Kriterium der französischen Behörden sollen die Spiele eine Adaptation eines bereits vorhandenen Werks des europäischen Kulturerbes darstellen.

Και τώρα γράφω το μουσικό θέμα για την διασκευή στο Broadway του, uh, πιο αγαπητού τηλεοπτικού σήριαλ όλων των εποχών,
Und nun schreibe ich die Musik für die Broadway-Adaption der, äh, beliebtesten Fernsehserie aller Zeiten,

— Προσωρινή εξαγωγή εμπορευμάτων από την Ένωση για επιδιόρθωση, μεταποίηση, προσαρμογή, διασκευή ή άλλη κατεργασία, εάν δεν οφείλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την επανεισαγωγή
— Vorübergehende Ausfuhr von Waren aus der Union zur Instandsetzung, Umgestaltung oder Be- oder Verarbeitung, bei der keine Zollabgaben bei der Wiedereinfuhr erhoben werden.

Ραντεβού στα Τυφλά (Διασκευή της "Μαύρης Κωμωδίας") του Πίτερ Σάφερ.
Titel: Komödie im Dunkeln) von Peter Shaffer.

Λογισμικό για μουσικές συνθέσεις, διασκευές και μεταφορές
Software für musikalische Kompositionen, Arrangements und Transponierung

Το compilation album τους , με τίτλο Sawdust, περιείχε πολλές διασκευές και κυκλοφόρησε στις 12 Νοεμβρίου 2007.
Das Album Onkelz wie wir... wurde komplett neu eingespielt und erschien am 2. November 2007.

Όχι, κανένας από το κοινό δεν το αντι - λαμβάνεται. Η διασκευή είναι πετυχημένη.
Nein, das merkt keiner von den Zuschauern. Die Abwandlung ist viel zu geschickt.

Και εσείς, επίσης, μπορείτε να απολαύσετε αυτές τις συγκινητικές μουσικές διασκευές.
Auch Sie können sich diese anregenden musikalischen Arrangements anhören.

Προσωρινή εξαγωγή εμπορευμάτων από την Ένωση για επιδιόρθωση, μεταποίηση, προσαρμογή, διασκευή ή άλλη κατεργασία, εάν δεν οφείλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την επανεισαγωγή
Vorübergehende Ausfuhr von Waren aus der Union zur Instandsetzung, Umgestaltung oder Be- oder Verarbeitung, bei der keine Zollabgaben bei der Wiedereinfuhr erhoben werden.