διασκεδαστικός oor Duits

διασκεδαστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

lustig

adjektief adj

Η δική μου αμαρτία δεν είναι διασκεδαστική σαν τη δική σου.
Meine Sünde ist nicht annähernd so lustig wie deine.

spaßig

adjektief

Ακόμα και ο ξαφνικός θάνατος δεν είναι τόσο διασκεδαστικός, όσο θα περίμενες.
Selbst die Coffin Corner Position ist nicht so spaßig, wie man glaubt.

amüsant

adjektief

Χαίρομαι που βρίσκεις τη δυστυχία μου τόσο διασκεδαστική.
Ich bin froh, dass du mein Elend so amüsant findest.

unterhaltend · unterhaltsam · vergnüglich · komisch

voorbeelde

Ακόμα και ο ξαφνικός θάνατος δεν είναι τόσο διασκεδαστικός, όσο θα περίμενες.
Selbst die Coffin Corner Position ist nicht so spaßig, wie man glaubt.

Αν αυτός ο τηλεπαθητικός μπει μέσα στο κεφάλι σου... δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικός σαν εμένα.
Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.

Ναι, θα είναι διασκεδαστική.
Ja, das wird schön.

Σ'ευχαριστώ για τη διασκεδαστική μέρα, μαμά.
Danke für einen wirklich spaßigen Tag, Mom.

Οι εστεμμένοι γερανοί είναι ενθουσιώδεις και διασκεδαστικοί χορευτές.
Kronenkraniche sind leidenschaftliche Tänzer, und ihre Tänze sind sehr unterhaltsam.

Είμαι διασκεδαστικός τύπος.
Nun, ich bin ein lustiger Kerl

(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω τα σχόλια του συναδέλφου μου και να ευχαριστήσω εσάς, το προσωπικό και τους διερμηνείς για την ευγενική σας υπομονή, ενώ επιχειρούμε να παράσχουμε αυτές τις αιτιολογήσεις ψήφου, οι οποίες μερικές φορές μπορεί είναι διασκεδαστικές και άλλες φορές μάλλον βαρετές για εσάς.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte es meinem Kollegen gleich tun und Ihnen, Ihren Mitarbeitern und den Dolmetschern für ihre freundliche Geduld bei diesen Erklärungen zur Abstimmung danken, die für Sie zuweilen recht unterhaltsam, ein andermal aber auch ziemlich langweilig sein mögen.

Εφόσον ο πνευματισμός θέτει το άτομο υπό την επιρροή των δαιμόνων, αντισταθείτε σε όλες τις μορφές του, άσχετα με το πόσο διασκεδαστικές ή με το πόσο συναρπαστικές μπορεί να φαίνεται ότι είναι.
Da man durch Spiritismus unter den Einfluß der Dämonen kommt, sollte man spiritistische Praktiken meiden, ganz gleich, wieviel Spaß sie anscheinend machen oder wie aufregend sie zu sein scheinen.

Είναι πιο διασκεδαστικές από το να βλέπω να κτενίζεσαι!
Ihre Geschichten sind sicher lustiger, als dir beim Haarebürsten zuzusehen!

Είσαι πολύ διασκεδαστικός ασθενής.
Sie sind ein gut gelaunter Patient.

Είναι σαν ένας λιγότερο διασκεδαστικός Χανς Ρικλς.
Der ist wie ein viel weniger lustiger Hans Rickles.

Ίσως όχι τόσο διασκεδαστική όσο η Φροϋδική σου ανάλυση, αλλά μπορεί όντως, να έκανες λάθος.
Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

Διασκεδαστικοί μικρο-κατεργάρηδες.
Lustige Kerle.

Έτσι κατασκευάσαμε ένα κινητό πληκτρολόγιο που θα μπορούσαμε να το σπρώξουμε μέσα στο νερό, και τοποθετήσαμε ετικέτες σε τέσσερα πράγματα με τα οποία τους αρέσει να παίζουν, το μαντήλι, σχοινί, φύκι και τo παιχνίδι με τα απόνερα του καραβιού που είναι μια διασκεδαστική δραστηριότητα για ένα δελφίνι.
Also bauten wir eine bewegliche Tastatur und markierten vier Objekte, mit denen sie gern spielen, das Tuch, das Seil, Seegras und Bootfahren, was Delfine ziemlich unterhaltsam finden.

Και μπορεί να είναι διασκεδαστική, κάτω από τις σωστές συνθήκες.
Und sie kann durchaus amüsant sein unter gewissen Umständen.

Ήσουν πιο διασκεδαστική στο κρεβάτι.
Im Bett war es lustiger.

Ήταν διασκεδαστική μερικές φορές, αλλά.. τα πράγματα είναι πιο εύκολα μαζί σου
Es war manchmal mit ihr lustig, aber...Mit dir ist es unkomplizierter

Είναι πολύ ακατάστατες αλλα πολύ διασκεδαστικες για να τις παρακολουθείς
Es ist sehr chaotisch, aber auch sehr lustig anzusehen.

Αλλα βρισκω την κατασταση πολυ διασκεδαστικη.
Ich muss sagen, ich finde die ganze Situation sehr amüsant!

Αν έρθουν διαρρήκτες, θα είναι πολύ διασκεδαστική κατάσταση.
falls Einbrecher kommen, wird daraus eine äußerst unterhaltsame Situation.

Αλλά ο καρκίνος των πνευμόνων ή οι διανοητικές και γενετικές διαταραχές, δεν είναι διασκεδαστικές· ούτε είναι διασκεδαστικά τα αποτελέσματα της σεξουαλικής ανηθικότητας—εγκυμοσύνη και ασθένειες που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή.
Aber Lungenkrebs, Hirn- oder Genschäden bringen keinen Spaß. * Auch die Folgen der Unsittlichkeit — Schwangerschaft und sexuell übertragbare Krankheiten — sind nicht spaßig.

Λοιπόν, είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικός στην πραγματικότητα.
Eigentlich ist er recht unterhaltsam.

Ευχαριστώ, ξάδερφε για αυτή τη διασκεδαστική περιπέτεια.
Aber danke, Cousine, für eine sehr unterhaltsame Ablenkung.

Δεν ήξερα πως ο χορός ήταν τόσο διασκεδαστικός.
Ich wusste nicht, dass Tanzen so toll ist.

Και όσο αυτά τα εργαλεία γίνονται ολοένα και πιο χειροπιαστά, πιο ενήμερα για την κίνησή τους, έχοντας επίγνωση το ένα για το άλλο, και έχοντας γνώση της "χροιάς" του τρόπου που τα κινούμε, μπορούμε να αρχίσουμε να εξερευνούμε νέους και διασκεδαστικούς τρόπους αλληλεπίδρασης.
Und wenn diese Hilfsmittel körperlicher werden und ein Bewusstsein für ihre Bewegungen entwickeln, sich gegenseitig erkennen und die Feinheiten unseres Umgangs mit ihnen wahrnehmen, dann können wir mit der Erforschung neuer und unterhaltsamer Interaktionsarten beginnen.