δωμάτιο oor Duits

δωμάτιο

/ðoˈmatjo/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zimmer

naamwoord onsydig

Teil einer Wohnung oder eines Gebäudes

Aυτό το τεράστιο τραπέζι τρώει όλο το δωμάτιο.
Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.

Raum

naamwoord manlike

Ein separater Teil eines Gebäudes, von Mauern umgeben, ein Boden und eine Decke.

Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο.
In diesem Raum stehen viele Möbel.

Gemach

naamwoord onsydig

Ein separater Teil eines Gebäudes, von Mauern umgeben, ein Boden und eine Decke.

Βρείτε της ένα δωμάτιο, που θα χρησιμοποιηθεί ως κελί.
Findet ein Gemach für sie, das als Zelle dienen wird.

Wohnraum · Stube · Schlafzimmer

Soortgelyke frases

το δωμάτιο βλέπει νότια
das Zimmer geht nach Süden

μονόκλινο δωμάτιο
Einzelzimmer

το δωμάτιο βλέπει ανατολικά
das Zimmer geht nach Osten

το δωμάτιο βλέπει βόρεια
das Zimmer geht nach Norden

το δωμάτιο βλέπει στο δρόμο
das Zimmer liegt zur Straße hin

δωμάτιο ξενοδοχείου
Hotelzimmer

δωμάτιο εργασίας
Arbeitszimmer

στο διπλανό δωμάτιο
Im Nebenzimmer

πίσω δωμάτιο
Hinterzimmer

voorbeelde

Θα το βάλω στο δωμάτιο.
Ich hänge das ins Zimmer.

Είναι το δωμάτιο του παιδιού.
( Frau ) Er kam aus dem Kinderzimmer.

Δεν χρησιμοποιούμε πια αυτό το δωμάτιο.
Wir nutzen den Raum nicht mehr.

Ντάνσερ, πήγες στο δωμάτιο του Φιλ... αμέσως μετά το σβήσιμο των φώτων στο Λάιτσι, σωστά;
Dancer, Sie fuhren gleich zu Phil, nachdem Sie das Licht im Lichee ausgemacht hatten, oder?

Και τότε η μαμά περνούσε απ'το δωμάτιο και φώναζε:
Und dann kam meine Mom am Zimmer vorbei und schrie,

Ένας σύζυγος δεν θα έπρεπε να μπαίνει χωρίς προειδοποίηση στο δωμάτιο της γυναίκας του.
Auch ein alter Ehemann muss doch anklopfen!

Γιατί δεν θυμάμαι να ήταν στο δωμάτιο τοκετού και να σπρώχνει.
Ich wüsste nicht, dass sie im Kreißsaal diese Melone rausgedrückt hätte.

Και ο Πητ πέρασε όλο το καλοκαίρι στο δωμάτιο μαζί μου βλέποντας ταινίες κάθε μέρα...
Und Peter verbrachte den ganzen Sommer bei mir im Zimmer, und wir haben zusammen Filme angeguckt, jeden Tag.

Θα ήταν ιδεώδες για τον άρρωστο να έχη το δικό του δωμάτιο και για την οικογένεια να έχη κάποια βοήθεια ενός εκπαιδευμένου προσώπου, όπως μιας νοσοκόμου είτε ολοχρονίου είτε μέρος του χρόνου.
Es wäre ideal, wenn der Patient ein eigenes Zimmer hätte und wenn halbtags oder ganztags eine ausgebildete Krankenschwester zur Verfügung stände.

Εκείνη η φωτιά κάνει αυτό το δωμάτιο πολύ ζεστό, κι εσύ φοράς ακόμα το γούνινο παλτό σου.
Dieses Feuer erwärmt diesen Raum sehr, und Sie haben trotzdem ihren Pelzmantel an.

Έχουμε ένα δωμάτιο τις εφημερίδας στον τελευταίο όροφο, απέναντι στον δρόμο.
Wir haben einen News Helikopter oben auf dem Liberty Building.

Με την λογική σου, αν ένα στέλεχος πετρελαϊκής εταιρείας κλείσει ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο μου, αυτό με κάνει να ευθύνομαι για την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Gemäß... deiner Logik, wenn ein Öl-Mann ein Zimmer in meinem Hotel bucht, macht mich das für die globale Erwärmung verantwortlich.

Πάμε καλύτερα στο δωμάτιό μου.
Gehen wir doch in mein Zimmer.

Με κάνει να θέλω να... σε πάρω και να σε κλειδώσω σ'ένα δωμάτιο... και να σου κάνω έρωτα ξανά και ξανά... και ξανά και ξανά.
Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Κοιμαται στο αλλο δωματιο.
Er schläft im anderen Zimmer.

Δεν βγήκε από το δωμάτιό του, έτσι;
Ist er etwa draußen?

Καλύτερα να πάω στο δωμάτιό μου... να σ'αφήσω να κοιμηθείς.
Ich glaube, ich geh jetzt lieber in mein Zimmer.

(1) Σας παρακαλούμε να μην κάνετε κράτηση για περισσότερα δωμάτια από αυτά που θα χρησιμοποιήσετε πραγματικά, και φροντίστε να μη μείνουν στο δωμάτιό σας περισσότερα άτομα από όσα επιτρέπεται.
1. Lasst nur so viele Zimmer reservieren, wie ihr tatsächlich benötigt, und bringt nicht mehr Personen in einem Zimmer unter, als gestattet ist.

Αλλά χρησιμοποίησα την επιρροή μου στον Ντόναλντ, τον θυρωρό στο'νταμς Χάους, και πήρα το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.
Aber ich machte meinen Einfluss bei Donald wirksam, dem Concierge des Adams House, und er hat noch ein letztes Zimmer übrig.

Κυρίες και κύριοι, εκκενώστε αυτό το δωμάτιο ήσυχα και γρήγορα.
Ladies und Gentlemen, wir müssen den Saal so schnell... und so ruhig wie möglich räumen.

Από την άλλη πλευρά, όταν δεν χρησιμοποιούσαν τα ασκιά, μπορεί να τα κρεμούσαν σε ένα δωμάτιο χωρίς καπνοδόχο και αυτά να μαύριζαν από τον καπνό της φωτιάς που άναβε εκεί.
Schläuche, die nicht in Gebrauch waren, wurden in Räumen ohne Rauchfang aufgehängt und wurden dann schwarz vom Rauch des dort brennenden Feuers.

Στο δωματιο καθώς και στο θέατρο.
Keine Handys im Kurs und im Theater.

Πήγαινε στο δωμάτιό μου.
Geh in mein Zimmer.

Η Cece κι εγώ ήμασταν και οι δύο 18, και είχαμε νοικιάσει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Cece und ich, wir waren beide 18, und wir hatten uns ein Hotelzimmer gemietet.

Αφήστε με μόνο για ένα λεπτό σε εκείνο το δωμάτιο. Χα χα!
Lassen Sie mich eine Minute in diesem Zimmer allein.