εντωμεταξύ oor Duits
εντωμεταξύ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
inzwischen
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε εάν εντωμεταξύ αυτή η προσωρινή κατάσταση σταμάτησε.
Der Kommission ist nicht bekannt, ob die beschriebene konjunkturbedingte Verbringung inzwischen eingestellt wurde.
derweil
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή εξέδωσε σχετική καθοδήγηση για το συγκεκριμένο ζήτημα 12 .
Die Kommission hat derweil einen Leitfaden für diesen Bereich vorgelegt. 12
in der Zwischenzeit
Ναι, αλλά εντωμεταξύ θα είμαι το ανώμαλο του σχολείου.
Aber in der Zwischenzeit bin ich der Freak auf dem Campus.
einstweilen
Εντωμεταξύ, ο Τζάκσον κι ο Χάρις θα μείνουν εδώ μαζί σας.
Jackson and Harris bleiben einstweilen hier bei Ihnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντωμεταξύ, η Emily Oakley, Αμερικανίδα αγρότισσα που έχει σπουδάσει γεωργία μικρής κλίμακας σε δεκάδες χώρες, προβληματίζεται σε μια ανάρτηση στο blog In Her Field όσον αφορά τις γυναίκες στη γεωργία:
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenglobalvoices globalvoices
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση της Safiya Hussaini Tungar Dudu, η κατηγορούμενη έκανε αίτηση αναιρέσεως, και εντωμεταξύ η δικαστική απόφαση ανεστάλη από το Ισλαμικό Εφετείο του Sokoto.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterEurLex-2 EurLex-2
Εντωμεταξύ, θα πρέπει να αναζητηθούν λύσεις για την αντιμετώπιση του ότι βασικές λειτουργίες όσον αφορά τη διαχείριση των προτάσεων, των συμβάσεων και / ή των σχεδίων επί του παρόντος απουσιάζουν ή είναι ελλιπείς στα υπάρχοντα συστήματα πληροφορικής.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.elitreca-2022 elitreca-2022
Σπανίως είναι υψηλής ποιότητας και εντωμεταξύ είναι πολύ πιο δύσκολο οι δικές μας ευρωπαϊκές ταινίες να φτάσουν στις αγορές και τους θεατές τρίτων χωρών.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEuroparl8 Europarl8
Εντωμεταξύ, βρες τον Τζέι.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπισθεν της σκέψεως ταύτης ευρίσκεται ο σύγχρονος αυτο-περιορισμός της λογικής, εκφρασθείς κατά τρόπον κλασσικόν εις τας Κριτικάς του Kant, αλλά ριζοσπαστικοποιηθείς, εντωμεταξύ, περαιτέρω υπό την επίδρασιν των Φυσικών Επιστημών.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalvatican.va vatican.va
Εντωμεταξύ, ο δήμος ανέθεσε σε ιδιωτική ΕΕΥ να συνάψει συμβάσεις με κάθε πολυκατοικία και εν συνεχεία να χρηματοδοτήσει την ενεργειακή αναβάθμιση, οι δαπάνες της οποίας θα καλυφθούν μέσω των εξοικονομήσεων ενέργειας.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurlex2019 Eurlex2019
Meilicke, της 26ης Ιουλίου 2000, δεν περιέχει επιφύλαξη για εκ των υστέρων έλεγχο, συμπεραίνει ότι η πράξη αυτή έχει εντωμεταξύ καταστεί απρόσβλητη.
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
να υποχρεώσει το Κοινοβούλιο να καταβάλει τους αντισταθμιστικούς τόκους και τους τόκους υπερημερίας που έχουν εντωμεταξύ καταστεί απαιτητοί·
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Eurlex2019 Eurlex2019
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι η Επιτροπή διασαφήνισε εντωμεταξύ με τη σύστασή της για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας ότι δεν προτίθεται σε καμία περίπτωση να παρέμβει, ούτε καν σε περιπτώσεις ερευνών επί συμβάσει, στην ελεύθερη διαμόρφωση των συμβάσεων μεταξύ των συνεργατών
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.oj4 oj4
Εντωμεταξύ, ο εισηγητής επικροτεί τη συμφωνία αυτή και προτείνει να συναινέσει το Κοινοβούλιο.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandennot-set not-set
Εντωμεταξύ, τα μικρά οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης μπορούν να συμβάλλουν στον περιορισμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις πόλεις.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.EurLex-2 EurLex-2
Εντωμεταξύ, η απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[4] τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία εισήγαγε την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης που έχει εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών, ή της συμπλήρωσης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Εντωμεταξύ, η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[4] τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία εισήγαγε την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών, ή της συμπλήρωσης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
Εντωμεταξύ, πουθενά αλλού δεν υπάρχει επιστημονική επανάσταση.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungQED QED
Κατά συνέπεια, η Δημοκρατία της Πολωνίας, ως παρεμβαίνουσα στην υπόθεση T‐1/08, έχει δικαίωμα υποβολής αιτήσεως ερμηνείας στην υπό κρίση υπόθεση έστω και αν η εταιρία Buczek Automotive sp. z o.o., ως προσφεύγουσα στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της κύριας δίκης, διαγράφηκε εντωμεταξύ από το εμπορικό μητρώο.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντωμεταξύ –εφόσον δεν υπάρξει λύση– να μεριμνήσει ώστε τα ολλανδικά ιστορικά ιστιοφόρα να μην ακινητοποιηθούν κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας στη Δανία, όπως και στη Γερμανία;
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtnot-set not-set
— «Επιτρέπει στο Γενικό Γραμματέα, με την αρωγή των σχετικών διεθνών οργανισμών, να επιβάλει διεθνή πολιτική παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο ...» και «Αποφασίζει ότι οι κύριες ευθύνες της διεθνούς πολιτικής παρουσίας περιλαμβάνουν ... (στ) σε τελικό στάδιο, την επίβλεψη της μεταβίβασης εξουσίας από τα προσωρινά θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου σε θεσμικά όργανα που θα συσταθούν βάσει πολιτικού διακανονισμού ... (i) διατηρώντας τον νόμο και την τάξη, μέσω και της τοποθέτησης τοπικών αστυνομικών δυνάμεων καθώς και μέσω, εντωμεταξύ, της ανάπτυξης διεθνούς αστυνομικής δύναμης για το Κοσσυφοπέδιο» (σημεία 10 και 11).
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Εντωμεταξύ, ένα σημαντικό μέρος των προϊόντων της κατηγορίας 4Β παραμένει στα τελωνειακά σύνορα της Ένωσης εν αναμονή εκτελωνισμού.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Εντωμεταξύ, οι τρεις ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης εξακολούθησαν να εκδίδουν διάφορες δημοσιεύσεις (παραδοσιακές και ηλεκτρονικές) που παρουσιάζουν τις τρέχουσες δραστηριότητές τους, τα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί και την κατάσταση όσον αφορά τη μεταγραφή των προτύπων σε εθνικό επίπεδο.
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
Έχει εντωμεταξύ δημοσιεύσει ήδη η Επιτροπή προκηρύξεις για την κατάθεση αιτήσεων χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης σε προγράμματα και/ή ενώσεις για τη νόσο του Αλτσχάϊμερ;
Gib mir den verdammten Ball!EurLex-2 EurLex-2
Εντωμεταξύ, η έγκριση του συγκεκριμένου κανονισμού έχει ζωτική σημασία.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenConsilium EU Consilium EU
Εντωμεταξύ, εγώ έκανα πρόβα το λόγο μου για το Μάρσαλ.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντωμεταξύ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε αυξήσει τον όγκο πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες κατά 12 % και αναμενόταν να αυξήσει τις πωλήσεις αυτές κατά 10 ακόμη ποσοστιαίες μονάδες το 2005.
Dateiname zu langEurLex-2 EurLex-2
Σας καλώ να συζητήσουμε περαιτέρω και εντωμεταξύ, σας εύχομαι καλή τύχη.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenQED QED
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.