εξορίζω oor Duits
εξορίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verbannen
Σε εξορίζω από την Ρώμη και από την θέα των ματιών μου.
Von nun an bist du aus Rom und meinem Blickfeld verbannt.
deportieren
abschieben
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bannen · exilieren · herauswerfen · ins Exil schicken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσοι εξορίζονται εκεί μεταφέρονται με σκάφος.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως ο νέος σας αρχηγός εξορίζω τον'λικεϊ.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, αγαπητή μου, όταν μπαίνεις στο μαγαζί μου, είναι σαν να εξορίζει ο ήλιος το σκοτάδι.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα εξόριζα και την πιο σπουδαία αρχόντισσα του Άντορ, αν έλεγε τα μισά απ’ όσα λες εσύ».
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenLiterature Literature
Θα εξόριζαν τους υπόλοιπους Μάρτυρες 5.000 χιλιόμετρα ανατολικά, στα βάθη της ρωσικής Σιβηρίας.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringjw2019 jw2019
Είναι σαν να μας εξορίζεις από τον παράδεισο.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για το θάνατο του συγγενή της Ιουλιέτας, Τυβάλτου... που σκότωσε το φίλο του Ρωμαίου, Μερκούτιο, ο Ρωμαίος εξορίζεται
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetopensubtitles2 opensubtitles2
31. καλεί την Επιτροπή, στα προσεχή έγγραφά της, να θέσει τις εξαιρετικώς απομακρυσμένες περιοχές στην καρδιά του προβληματισμού γύρω από τους ειδικούς χώρους (Μέρος Β), όπως ακριβώς τους αστικούς χώρους, τους αγροτικούς χώρους και τις συνοριακές περιοχές, και να μην τις «εξορίζει» πλέον σε ένα παράρτημα[semigr ]
Echt einfachEurLex-2 EurLex-2
Τον εξορίζουμε.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προδότη! Στο όνομα του λαού και με την εξουσία μας ως Δημάρχους, από αυτήν κιόλας τη στιγμή, τον εξορίζουμε από την πόλη μας!
das Gebiet IrlandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξορίζεστε για πάντα.
Bei Sonnenuntergang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μοναχοί και μοναχές εξορίζονται, ενώ η θανατική ποινή εξακολουθεί να υπάρχει.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroparl8 Europarl8
Ο Κόζιμος των Μεδίκων εξορίζεται από τη Φλωρεντία.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...WikiMatrix WikiMatrix
Εξορίζω εσένα και τους οπαδούς σου από την Αγγλία για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Ich übernehme ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην ιστορία ο απλός ήρωας Αγαθούλης, ανιψιός του γερμανικό βαρωνου του “Τουντερ-τεν-τρονκ” της Βεστφαλίας εξορίζεται από την γενέτειρα του αφού έχει αλιευθεί αγκαλιάζοντας με την πανέμορφη βαρονέσα Κυνεγόνδη.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?WikiMatrix WikiMatrix
Δεν έχει σημασία αν κάποιος στερείται τη δουλειά του ή την περιουσία του, φυλακίζεται, εξορίζεται, σταυρώνεται ή δολοφονείται σε θαλάμους αερίων.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEuroparl8 Europarl8
Μην τον εξορίζεις από την συντροφιά του Χάρρυ.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τις εξόριζαν, ούτε τις σκότωναν· τις αιχμαλώτιζαν και τις χρησιμοποιούσαν.
Weck mich, wenn wir ankommenLiterature Literature
»Σύντομα οι γείτονες έμαθαν ότι μας εξορίζουν.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenjw2019 jw2019
Κανείς δεν μπορεί να συλλαμβάνεται , να κρατείται ή να εξορίζεται αυθαίρετα .
Dies ist meine BrautUniversal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Η τακτική που εφάρμοζαν οι Σοβιετικοί να εξορίζουν την ανώτερη τάξη των αντιφρονούντων πολιτών ουσιαστικά “άνοιξε μια πόρτα λόγου” στους Μάρτυρες.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?jw2019 jw2019
E. έχοντας υπόψη ότι, μόλις ανακηρύχθηκε το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος, οι στρατιωτικές δυνάμεις που πρόσκεινται στην Ινδονησία, με σύσταση και οπλισμό της αστυνομίας και του στρατού της Ινδονησίας, εξαπέλυσαν μία εκστρατεία τρομοκρατίας στη χώρα, σκοτώνοντας ανυπεράσπιστους πολίτες, πυρπολώντας σπίτια, χωρίζοντας οικογένειες, εξορίζοντας ορισμένες κοινότητες και διαπράττοντας επιθέσεις κατά της UNAMET, του Ερυθρού Σταυρού, των δημοσιογράφων και των παρατηρητών και διαπράττοντας και άλλες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
«Ανεκάλυψαν την αισχύνην αυτής» απογυμνώνοντας τη χώρα από τα Ισραηλιτικά της τέκνα, εξορίζοντάς τα μακρυά.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer Agnesjw2019 jw2019
Ίσως εξορίζοντας μας απο τον παράδεισο να μην ήταν αρκετό.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ συχνά εξορίζονται σε γηροκομεία ή ιδρύματα, όχι πάντα λόγω ανάγκης, αλλά για λόγους ευκολίας.
Guys And Dolls kommtjw2019 jw2019
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.