επιπόλαιος oor Duits
επιπόλαιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
frivol
'Ηταν διεφθαρμένος κι επιπόλαιος, αλλά δεν του άξιζε αυτό.
Er war verdorben und frivol, aber sowas verdiente er nicht.
flatterhaft
flüchtig
Είναι επιπόλαιος, αλλά πολλά απ'αυτά, είναι αποτέλεσμα των ναρκωτικών.
Er ist ein flüchtiger junger Mann, das kommt hauptsächlich von den Drogen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leichtlebig · vordergründig · oberflächlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι απλό να περιγραφεί αυτό που πρέπει να κάνουμε. " αλλαγή του κλίματος δεν είναι θέμα για επιπόλαιες συζητήσεις.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEuroparl8 Europarl8
73 Ομοίως, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί a priori το ενδεχόμενο προσβολής της εύρυθμης λειτουργίας των οργάνων, πράγμα επιζήμιο για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σε περίπτωση επιπόλαιης γνωστοποιήσεως ορισμένων εγγράφων τα οποία, ως εκ της φύσεως ή του περιεχομένου τους, αξίζουν ιδιαίτερης προστασίας.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Μόνο η επιπόλαιη περιέργεια τον είχε φέρει μέχρις εδώ.
Tut mir LeidLiterature Literature
Φυσικά, έτσι, ένα επιπόλαια πεταμένο τσιγάρο μπορεί να προκαλέσει αμέσως πυρκαγιά.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Europarl8 Europarl8
Δεν μπορούμε να είμεθα γεμάτοι με το πνεύμα του κόσμου, που είναι άπληστο, λάγνο, υλιστικό, επικριτικό, δύστροπο, επιπόλαιο και ανευλαβές και να περιμένωμε να κατανοήσωμε τη Γραφή.
Jetzt mit supergünstigerjw2019 jw2019
Αυτή η επιπόλαιη ανάλυση είναι ανακριβής επειδή οι εν λόγω χώρες χρειάζονται προγράμματα βοήθειας που επικεντρώνονται στην ανοικοδόμηση μακροπρόθεσμων εκπαιδευτικών σχεδίων και στρατηγικών.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit Jahrennot-set not-set
Εντούτοις, είναι προφανές ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν ενήργησε επιπόλαια εν προκειμένω.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.EurLex-2 EurLex-2
Ο προσφεύγων παραπονείται πρώτον ότι δεν μπόρεσε να προβάλει τη δική του πεποίθηση ενώπιον της υγειονομικής επιτροπής, για να "αντικρούσει τις γνώμες που εκφράστηκαν επιπόλαια και που δύσκολα δικαιολογούνται από απόψεως δεοντολογικής, υποβάλλοντας τη γνωμοδότηση ιατρικής αυθεντίας, την οποία συμβουλεύτηκε ".
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEurLex-2 EurLex-2
Πολλά άτομα σε αυτόν τον κόσμο έχουν επιπόλαιη στάση απέναντι στον γάμο.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenjw2019 jw2019
Επέκριναν επίσης την επιπόλαια ανάλυση ορισμένων εθνικών αγορών αυτοαντιγραφικού χαρτιού
Wow, das ist ja unfassbar, Lexoj4 oj4
Είναι επιπόλαιο και απαξιωτικό και προϋποθέτει μια ανικανότητα να κατανοήσεις όσους σκέφτονται και ενεργούν με τρόπο διαφορετικό από τον δικό μας.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene Geldgv2019 gv2019
Το " φανταστικό " είναι λίγο επιπόλαιο.
Betrifft: GMO WeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Κορινθίους 13:4, 5) Ασφαλώς, αυτή η αγάπη δεν είναι μια εξωπραγματική ιδέα ή ένα επιπόλαιο συναίσθημα.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.jw2019 jw2019
Αφήνετε τις σκέψεις του Θεού να βυθίζωνται βαθιά στη διάνοιά σας, ή η μελέτη σας είναι μόνο επιπόλαιη;
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück,falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtjw2019 jw2019
Γνωρίζαμε ότι αυτά δεν ήταν επιπόλαιες απειλές.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.jw2019 jw2019
Η απαίτηση αυτή αποτελεί σημαντική δικλείδα ασφαλείας έναντι κακόβουλων, επιπόλαιων ή καταχρηστικών αναφορών, καθώς διασφαλίζει ότι τα άτομα, τη στιγμή της αναφοράς, που ηθελημένα και εν γνώσει τους κατήγγειλαν εσφαλμένες πληροφορίες δεν χαίρουν προστασίας.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?Eurlex2019 Eurlex2019
Όλα αυτά ενώ του έπαιρνα συνέντευξη, κάνοντάς του ερωτήσεις, μετά συνειδητοποίησα ότι έπαιρνα πολύ επιπόλαιες πληροφορίες, ή απλώς απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierented2019 ted2019
Ο γάμος είναι ισόβια δέσμευση, όχι επιπόλαιη συμφωνία που μπορεί να διαλυθεί εύκολα.
Eine vorbildliche Hausfraujw2019 jw2019
Η υποβάθμιση του καταναλωτισμού είναι μια ιδέα που λέει πως το να ξοδεύεις χρήματα επιπόλαια σε βγάζει εκτός μόδας.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmented2019 ted2019
Επιπλέον, έχει συγκροτηθεί επιτροπή πολιτών και έχουν οριστεί πρόσωπα επικοινωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού, η δε προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη και δεν αντίκειται προφανώς στις αξίες της Ένωσης όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ.
Das waren noch ZeitenEurlex2019 Eurlex2019
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη και δεν αντίκειται εμφανώς στις αξίες της Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και στα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEuroParl2021 EuroParl2021
Η Αγία Γραφή δεν επιδοκιμάζει αυτή την επιπόλαιη άποψη.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtjw2019 jw2019
Είμαι τόσο επιπόλαιη.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να συνηθίζουμε να μελετάμε επιπόλαια ή ευκαιριακά δεν αρκεί για να απορροφούμε πλήρως το Λόγο του Θεού.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenjw2019 jw2019
εκφράζει τη λύπη του για την απάντηση της Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνεται στη σοβαρότητα των διαπιστώσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου (σημαντικά θέματα προβληματισμού, πολύ υψηλός πιστωτικός κίνδυνος)· θεωρεί τη χρήση ανοικτών και όχι βασιζόμενων σε αποτελέσματα εκφράσεων όπως επαρκής, πρόοδος, και πληρούν τις προϋποθέσεις ακατάλληλες, αν όχι επιπόλαιες, στο σοβαρό αυτό πλαίσιο·
Der schmeckt besseroj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.