επίπονος oor Duits
επίπονος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schmerzhaft
beschwerlich
Ο δρόμος για το παλάτι της σοφίας είναι επίπονος και μακρύς.
Der Weg zum Palast der Weisheit ist beschwerlich und lang.
mühsam
Οι υφασμάτινοι σάκοι δεν είναι εύχρηστοι και είναι επίπονος και χρονοβόρος ο καθαρισμός τους, για να επαναχρησιμοποιηθούν.
Stoffsäcke sind nicht gebrauchsfreundlich und zudem mühsam und zeitaufwendig zu reinigen, bevor sie wieder benutzt werden können.
schmerzlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τι θα μπορούσε, λοιπόν, να τον παρακινήσει, ώστε να υποφέρει όλο αυτό το επίπονο έργο;
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeLDS LDS
23 Το Συμβούλιο υπενθυμίζει, εκ προοιμίου, ότι η προσχώρηση, το 1986, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα δημιούργησε σοβαρά προβλήματα προσαρμογής όσον αφορά την αλιεία, ότι η διαδικασία ενσωματώσεως των δύο αυτών κρατών μελών στην κοινή αλιευτική πολιτική ήταν σταδιακή και ότι οι προσβαλλόμενες διατάξεις εντάσσονται στον συμβιβασμό στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο μετά από επίπονες προσπάθειες.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η υποχρέωση του δικαστηρίου να προβεί σε συγκριτική εξέταση των διατάξεων περί προστασίας του εργαζομένου μπορεί να αποδειχθεί όχι μόνον εξαιρετικά επίπονο έργο, αλλά και ιδιαιτέρως αβέβαιο.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
Στη Γερμανία ο στόχος ήταν η δικαιότερη αντιμετώπιση των ατόμων που άρχισαν να εργάζονται σε νεαρή ηλικία, ενώ στη Βουλγαρία η μείωση εστιάστηκε κατά κύριο λόγο σε νέους οι οποίοι απασχολούνται σε επίπονα επαγγέλματα.
Ich hasse mich selbstEurLex-2 EurLex-2
Γιατί επέλεξε ο Παύλος τέτοια επίπονη διαδρομή;
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?jw2019 jw2019
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς την εισηγήτρια, κ. Grossetête, και τους σκιώδεις εισηγητές για το επίπονο έργο τους και την προσήλωσή τους στα δικαιώματα των ασθενών.
Begründung der EntscheidungenEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τα συμπληρώματα του μισθού, αυτά μπορούν να εξαρτώνται από προσωπικής φύσεως στοιχεία, όπως η αρχαιότητα, ή από στοιχεία αφορώντα τη θέση εργασίας, όπως όταν πρόκειται για νυκτερινή, επίπονη, ή επικίνδυνη εργασία ή εργασία που ενέχει κινδύνους δηλητηριάσεως του εργαζομένου· μπορούν να εξαρτώνται από την ποιότητα ή την ποσότητα της παρεχομένης εργασίας, όπως στην περίπτωση των πριμ, των κινήτρων ή των μπόνους που χορηγούνται για την έλλειψη απουσιών, τις εξαιρετικές επιδόσεις ή την υπερωριακή εργασία.
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Και να είναι, θα της θυμίσει μια επίπονη εποχή.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εξόρυξη του ήλεκτρου είναι επίπονη εργασία.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenjw2019 jw2019
Έτσι, κλείνοντας, σε όλο αυτό το πράγμα εδώ ελπίζω πως σύντομα δεν θα πρέπει να απαντάμε σ ́ αυτά τα επίπονα τηλεφωνήματα που λαμβάνουμε έπειτα από καταστροφές όπου πραγματικά δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε ή να σας δώσουμε πια.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istQED QED
Ο ιεραπόστολος Ντόναλντ Μπόλινγκερ ήταν ο πρώτος που έκανε το επίπονο ταξίδι προς τους Καταρράκτες Κάιετερ διά ξηράς.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-Forschungsprogrammsjw2019 jw2019
Η καταπολέμηση του παρασίτου Gyrodactylus salaris στο εσωτερικό ενός μολυσμένου αποθέματος σολομών είναι εξαιρετικά επίπονη και επαχθής.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, και από αυτό πρέπει να ξεκινήσω, συγχαίρω το συνάδελφο κ. Wolf για την εργασία που πραγματοποίησε, καταφέρνοντας να καταλήξει επίπονα σε διατυπώσεις και συμβιβασμούς που επέτρεψαν τη ρητή έγκριση στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, χωρίς παραχωρήσεις σε ορισμένες αρχές και ιδέες-κλειδιά σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία οι οποίες αναβαθμίζουν την κοινωνική πτυχή.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEuroparl8 Europarl8
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με τα καθήκοντα επιφυλακής (αριθ. 495/77) και σχετικά με τις επίπονες συνθήκες εργασίας (αριθ. 858/2004) απαιτούν από την Επιτροπή να υποβάλλει σε τακτική βάση στο Συμβούλιο έκθεση για τον αριθμό των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, κατά κατηγορία, που λαμβάνει την αποζημίωση η οποία αναφέρεται στους σχετικούς κανονισμούς, καθώς και τις σχετικές συνολικές δαπάνες.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι πια επίπονο, αλλά ήταν όταν γινόταν αυτή η μελέτη τη δεκατία του 90.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an Bordted2019 ted2019
Με τη συνείδηση ότι αυτή η παράγραφος ίσως δημιουργήσει προβλήματα σε μερικές χώρες, ανάμεσα στις οποίες και στη δική μου, θα προτιμούσαμε αναμφίβολα τον εκ νέου προγραμματισμό στο εσωτερικό του ιδίου κράτους. Οφείλω, πάντως, να επισημάνω ότι εγκρίνουμε την εν λόγω παράγραφο σαν κίνητρο, δεδομένου ότι μπορούμε να επωμιστούμε τις ευθύνες για τις δυσκολίες του αποκεντρωμένου προγραμματισμού, που σε μερικές χώρες είναι επίπονες και συνεπώς πρέπει να αξιολογηθούν όπως είναι, όμως δεν επιτρέπονται πια οι γραφειοκρατικές ούτε οι προγραμματικές ανικανότητες.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEuroparl8 Europarl8
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: όπως έχουμε ήδη δηλώσει, η αναδιάρθρωση δεν αποτελεί εναλλακτική λύση στις επίπονες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, τις οποίες οφείλουν να καταβάλουν όλα τα κράτη μέλη εάν επιθυμούν να διορθώσουν τις ανισορροπίες τους σε επίπεδο ελλείμματος και χρέους.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickEuroparl8 Europarl8
Πρώτον, η αντίσταση των Ουκρανών να συμπεριλάβουν Ρώσο εμπειρογνώμονα στην αποστολή ελέγχου έπρεπε να ξεπεραστεί και στη συνέχεια ένα παράρτημα που πρόσθεσε μονομερώς η Ουκρανία στη συμφωνία με την επίπονη μεσολάβηση της Προεδρίας μας δεν έγινε αποδεκτό από τη Ρωσία.
Ich bin KurtEuroparl8 Europarl8
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα πολύπλοκων μειγμάτων, στις οποίες ο ποσοτικός προσδιορισμός των δραστικών ουσιών, λόγω του μεγάλου αριθμού τους και της ύπαρξής τους σε πολύ μικρές ποσότητες, θα απαιτούσε επίπονες έρευνες που δύσκολα εφαρμόζονται σε κάθε παρτίδα παραγωγής, ο ποσοτικός προσδιορισμός μίας η περισσότερων δραστικών ουσιών στο τελικό προϊόν μπορεί να παραληφθεί, με τη ρητή προϋπόθεση ότι τέτοιοι προσδιορισμοί διενεργούνται σε ενδιάμεσα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEurLex-2 EurLex-2
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ της νεαρής οδοιπόρου ήταν καταϊδρωμένο από την επίπονη προσπάθεια που κατέβαλλε μέσα σε τέτοια ζέστη.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenjw2019 jw2019
Η συγκρότησή της υπήρξε επίπονη, κυρίως εξαιτίας της αταξίας που χαρακτήριζε τους φακέλους που παρέλαβε.
Gültigkeit der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Η αποζημίωση για επίπονες συνθήκες εργασίας εκφράζεται σε μονάδες που χορηγούνται κάθε ώρα πραγματικής εργασίας και εξαρτάται από τις διάφορες επίπονες συνθήκες εργασίας που συνδέονται με την «ατομική προστασία», τον «χώρο εργασίας» και τη «φύση της εργασίας».
Ich war noch nie dortEurLex-2 EurLex-2
Όταν σταμάτησα να τους πληγώνω για λίγο, ρωτούσα, Πόσο επίπονο ήταν αυτό;
Erscheinungsbildted2019 ted2019
Φρικτό και επίπονο θάνατο.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α)Κατ' αρχάς πρέπει να τονιστεί ότι οι εργασίες ανάλυσης που πραγματοποιήθηκαν αποδείχθηκαν εξαιρετικά επίπονες και αυτό οφείλεται όχι μόνο στις τεχνικές επιπλοκές που απαριθμήθηκαν στο προηγούμενο σημείο αλλά και στις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν προκειμένου να δοθούν, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τα ακριβή δεδομένα που ήταν αναγκαία για την ανάλυση αυτή και μάλιστα στην ενδεδειγμένη για το σκοπό αυτό μορφή.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.