επιπολαιότητα oor Duits
επιπολαιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Leichtfertigkeit
Oberflächlichkeit
Ο Βοηθός Επίσκοπος του Ρίο Ιανέιρο απέδωσε αυτή την κατάστασι στην «επιπολαιότητα της Καθολικής διδασκαλίας στη Βραζιλία.»
Diesen Zustand führte der Hilfsbischof von Rio de Janeiro auf die „Oberflächlichkeit der katholischen Lehre in Brasilien“ zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όλα αυτά δεν είναι τίποτε άλλο παρά κενότητα, επιπολαιότητα, ματαιοδοξία, ανοησία, έλλειψη σκοπού και απογοήτευση.
lch liebe Sie nicht mehrjw2019 jw2019
Αυτή η εκδήλωση αγανάκτησης δεν απευθύνεται τόσο στη συντάκτρια αυτής της έκθεσης, αλλά μάλλον στην Επιτροπή, η οποία αντιμετώπισε κατά τη γνώμη μου με επιπολαιότητα μια τόσο σημαντική πτυχή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
Ich kühl mich abEuroparl8 Europarl8
Μόνο η επιπολαιότητα και η ανευθυνότητα του κ. Di Lello, πιστεύω, κάνουν να αμαυρώνεται με τόση προχειρότητα η ιταλική κυβέρνηση.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEuroparl8 Europarl8
Εν ολίγοις, υπάρχουν πολλές ασάφειες και πιστεύουμε ότι η Επιτροπή ενήργησε με πολλή επιπολαιότητα, πλήττοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα θέλαμε να γνωρίζουμε με ποιό τρόπο προτίθεται να επιλύσει το πρόβλημα, επειδή η κατάσταση επείγει.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEuroparl8 Europarl8
Ύστερα από όλα αυτά, είναι τραγικό, κύριοι συνάδελφοι, ότι η επιπολαιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδείχθηκε, τουλάχιστον στην περίπτωση αυτή, πιο ρεαλιστική από τη σοβαρότητα και την πολιτική ωριμότητα των τουρκικών αρχών.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEuroparl8 Europarl8
13 Ο βασιλιάς του Ισραήλ Σολομών, ο οποίος είχε διάκριση, έμαθε ότι η επιπολαιότητα δεν έχει νόημα.
Wir sind ja Nachbarnjw2019 jw2019
14. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της Europol, δεν κατέστη δυνατό να αποφασιστεί η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και εκτιμά ότι τα κράτη μέλη τα οποία, στους κόλπους του Συμβουλίου, αρνήθηκαν να δοθεί ρόλος στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δείχνουν μεγάλη επιπολαιότητα και κινδυνεύουν να κατηγορηθούν ότι θέλουν να απαλλάξουν τις αστυνομικές υπηρεσίες από τον κατάλληλο δικαστικό έλεγχο[semigr ]
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.EurLex-2 EurLex-2
Προσοχή και όχι επιπολαιότητες.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά και χωρίς να αναφερθώ στις θεμελιώδεις αρχές (Κοινότητα δικαίου), δεν νομίζω ότι η επιπολαιότητα αυτή μπορεί να γίνει εύλογα δεκτή ή ακόμα να επικυρωθεί από το Δικαστήριο, κυρίως αν ληφθεί υπόψη και η πολιτική σημασία της αντικαταστάσεως του κριτηρίου της ομοφωνίας - το μόνο που είχε αποδεχτεί η Ελλάδα - από το κριτήριο της πλειοψηφίας, κριτήριο, την εφαρμογή του οποίου, όσον αφορά τις ενισχύσεις προς την Τουρκία, είχαν αποκλείσει όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Πιθανόν, τέλος, ορισμένοι συνάδελφοι να είχαν πεισθεί και από τα επιχειρήματα της σχετικής επιστολής, της Αυτού Εξοχότητας του πρέσβη της Τουρκίας, ο οποίος μας έκανε πάλι την τιμή να μας στείλει το καθιερωμένο, πλέον, για τέτοιες περιπτώσεις γράμμα του, όπου μας τόνιζε τη σοβαρότητα των χειρισμών της τουρκικής κυβέρνησης και την ανάγκη για το δικό μας Κοινοβούλιο να αφήσει κατά μέρος τις επιπολαιότητες όταν αντιμετωπίζει τέτοια σημαντικά ζητήματα, όπως είναι η σωφρονιστική πολιτική της Τουρκίας.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEuroparl8 Europarl8
Παρόλο που πολλές φορές εκφράσαμε τον αποτροπιασμό μας σε επείγοντα ψηφίσματα, έναν αποτροπιασμό που συμμερίζονται και πολλές οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο, οι εκκλησίες και η Διεθνης Αμνηστία, ο αριθμός όσων καταδικάζονται σε θάνατο στις ΗΠΑ αυξάνεται όλο και περισσότερο, πολλές φορές μάλιστα επειδή οι δικαστικές διαδικασίες πραγματοποιούνται με εξαιρετική επιπολαιότητα.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdEuroparl8 Europarl8
Αλλά όποιο μέτρο κι αν έχετε λάβει, όταν ξεκινάτε για το πρώτο σας ή για το εκατοστό πρώτο σας ταξίδι, μη δείξετε επιπολαιότητα και μη χειρισθήτε την υπόθεσι σαν να ήταν ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο.
Dann fang ich eben anjw2019 jw2019
Συγκεκριμένα, το ανακριτικό όργανο παρέβη την υποχρέωσή του να συντάξει έκθεση, το πειθαρχικό συμβούλιο εκπλήρωσε τα καθήκοντά του με επιπολαιότητα και μεροληψία, αν ληφθεί υπόψη η στάση που τήρησε ο πρόεδρός του, και έσπευσε να εκδώσει τη γνώμη του, χωρίς να μελετήσει τον φάκελο της υπερασπίσεως.
KunststoffbehälterEurLex-2 EurLex-2
Καλώ, συνεπώς, τους συναδέλφους να απορρίψουν ορισμένες από τις τροπολογίες του Λαϊκού Κόμματος διότι το δράμα της τοξικομανίας, όπως έλεγα και στην εισαγωγή της παρέμβασής μου, δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται με επιπολαιότητα.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.Europarl8 Europarl8
Μας δείχνει ότι ο πλανήτης Γη δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να θεωρείται καταδικασμένος σε καταστροφή εξαιτίας της κακής διαχείρισης, της απληστίας και της επιπολαιότητας του ανθρώπου.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.jw2019 jw2019
19 Επιπολαιότητες που Οδήγησαν σε Παγκόσμιο Πόλεμο
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!jw2019 jw2019
Πέρα από την ακατανόητη αυτή επιπολαιότητα, στο τέλος της τρίτης δοκιμασίας και αφού διαπιστώθηκε η έλλειψη των παραπάνω εγγράφων, οι υποψήφιοι παρέμειναν στην αίθουσα όπου διεξάγονταν οι δοκιμασίες έχοντας να δώσουν απαντήσεις σ' ένα ερωτηματολόγιο χωρίς τον οποιονδήποτε έλεγχο εκ μέρους των επιτηρητών, με συνέπεια να σημειωθούν παρατυπίες όπως η αντιπαράθεση των απαντήσεων, η χρήση κινητών τηλεφώνων για βοήθεια εκτός αίθουσας, καθώς και άλλες βαρύτατες παρατυπίες.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
Επιθυμώ να αντιμετωπιστεί το θέμα κατεπειγόντως, αλλά και με τη δέουσα σοβαρότητα, ενώ, εάν βιαστούμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία πρόωρα μέχρι το τέλος Ιουλίου, το Σώμα δεν θα επιδείξει τίποτα περισσότερο από επιπολαιότητα.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istEuroparl8 Europarl8
Κατά την άποψή μας, πρόκειται για μια απαράδεκτη επιπολαιότητα του Συμβουλίου, που πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο μέσω μιας άμεσης αναθεώρησης της νέας Στρατηγικής.
Unglaublichnot-set not-set
Σ’ αυτό ο προεδρεύων δεν μπορεί να δείχνη επιπολαιότητα ή αμέλεια.
Nun kommt es da entlangjw2019 jw2019
Αποκαλώντας το αίμα «ισχυρό φάρμακο» το οποίο «οι περισσότεροι χειρουργοί αντιμετωπίζουν με μεγάλη επιπολαιότητα», ο Τομ Λέναρντ, σύμβουλος χειρουργός στο Βασιλικό Νοσοκομείο Βικτόρια, σχολίασε: «Αν το αίμα ήταν νέο φάρμακο δεν θα έπαιρνε την άδεια να κυκλοφορήσει στο εμπόριο».
lch tue, was ich kannjw2019 jw2019
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να εκφράσω την απορία και την έκπληξή μου γι' αυτή την επιπολαιότητα.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEuroparl8 Europarl8
Κι αυτό γιατί πίσω από κάθε κατηγορία χαμένων και κερδισμένων κρύβονται προβλήματα στη λειτουργία της αγροδιατροφικής αλυσίδας στην ΕΕ, κρύβεται η απειλή της κλιματικής αλλαγής στην επισιτιστική ασφάλεια, κρύβονται τα αδιέξοδα επιπολαιότητας και ασυνέπειας στις επιλογές για την παραγωγή, το εμπόριο και την ανάπτυξη. "
Er ist verschwunden!Europarl8 Europarl8
Μπορείτε να σκεφτείτε ότι είναι σωστό ή λάθος, εγώ όμως πρέπει να εργαστώ με αντικειμενικά στοιχεία, και με τον ίδιο τρόπο που έλαβα την απόφαση να οδηγήσω ορισμένες εταιρείες ενώπιον των δικαστηρίων, με αντικειμενικά στοιχεία, ως Επίτροπος, δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου την επιπολαιότητα να κατηγορήσω οποιονδήποτε για παράνομο πλουτισμό χωρίς να διαθέτω αξιόπιστα στοιχεία.
Was wir füreinander empfinden?Europarl8 Europarl8
Κυριαρχούσε επιπολαιότητα στο οικοδόμημα.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
113 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.