ευερεθιστότητα oor Duits

ευερεθιστότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Reizbarkeit

noun Noun

Ενδέχεται να εκδηλωθούν αϋπνία, ευερεθιστότητα, ταχυκαρδία και κεφαλαλγία.
Es können Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Tachykardie und Kopfschmerzen auftreten.

voorbeelde

Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.
Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.

Ενδέχεται να εκδηλωθούν αϋπνία, ευερεθιστότητα, ταχυκαρδία και κεφαλαλγία.
Es können Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Tachykardie und Kopfschmerzen auftreten.

Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Rotarix (εμφανίζονται σε περισσότερους από # στους # ασθενείς) είναι ευερεθιστότητα και απώλεια της όρεξης
Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) waren Reizbarkeit und Appetitlosigkeit

ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), κεφαλαλγία, αυχενική δυσκαμψία, μηνιγγικά σημεία, σημειολογία από τα κρανιακά νεύρα ή ευερεθιστότητα
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Kopfschmerzen, Nackensteifheit, meningeale Symptome, Hirnnervensymptome oder Irritabilität

Ζάλη, αισθητικές διαταραχές (συμπεριλαμβανομένης της παραισθησίας), διαταραχές ύπνου (συμπεριλαμβανομένης της αϋπνίας και των έντονων ονείρων), ανησυχία ή άγχος, ναυτία και/ή έμετος, τρόμος, κεφαλαλγία ευερεθιστότητα, διάρροια, υπερβολική εφίδρωση και ίλιγγος είναι οι συνηθέστερα αναφερθείσες ανεπιθύμητες ενέργειες
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen

Αυτές οι προσπάθειες υπονομεύονται συνήθως από οδυνηρά συμπτώματα στέρησης: βασανιστική και έντονη επιθυμία για καπνό, ταραχή, ευερεθιστότητα, ανησυχία, πονοκέφαλοι, υπνηλία, στομαχικές διαταραχές και αδυναμία συγκέντρωσης.
Solche Versuche werden oft durch schmerzliche Entzugserscheinungen erschwert: ein quälendes Verlangen nach Tabak, nervöse Unruhe, Reizbarkeit, Angstgefühle, Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Magenverstimmungen und Konzentrationsschwierigkeiten.

Ψυχιατρικές και « παράδοξες » αντιδράσεις Αντιδράσεις όπως ανησυχία, διέγερση, ευερεθιστότητα, μειωμένη αναστολή, επιθετικότητα, παράδοξη σκέψη, παραισθήσεις, εκρήξεις οργής, εφιάλτες, αποπροσωποποιήση, ψευδαισθήσεις, ψυχώσεις, ανάρμοστη συμπεριφορά, εξωστρέφεια που φαίνεται εκτός χαρακτήρα και άλλες ανεπιθύμητες αντιδράσεις στη συμπεριφορά είναι γνωστό ότι μπορεί να εκδηλωθούν με τη χρήση βενζοδιαζεπινών ή ομοίων παραγόντων
Psychiatrische und paradoxe Reaktionen Unter der Anwendung von Benzodiazepinen oder Benzodiazepin-ähnlichen Wirkstoffen ist das Auftreten von Reaktionen wie Unruhe, Aufgeregtheit, Reizbarkeit, Enthemmung, Aggressivität, abnormes Denken, Wahnvorstellungen, Wutausbrüchen, Alpträumen, Depersonalisation, Halluzinationen, Psychosen, unangemessenem Verhalten, wesensfremde Extrovertiertheit und anderen unerwünschten Verhaltensauffälligkeiten bekannt

Υπερθυρεοειδισμός: Υπερδιέγερση, ανεξήγητη απώλεια βάρους, ταχυπαλμία, αύξηση των κενώσεων του εντέρου, ακανόνιστη έμμηνη ρύση, ευερεθιστότητα, ανησυχία, αλλαγές στη διάθεση, εξόφθαλμος, μυϊκή αδυναμία, αϋπνία, καθώς και λεπτά, εύθραυστα μαλλιά.
Schilddrüsenüberfunktion: Starke Erregbarkeit, unerklärlicher Gewichtsverlust, schneller Herzschlag, vermehrte Darmtätigkeit und Durchfall, unregelmäßige Menstruation, Gereiztheit, Angstgefühle, Stimmungsschwankungen, hervortretende Augen, Muskelschwäche, Schlafstörungen und dünnes, sprödes Haar.

Όχι συχνές: άλγος, θωρακική δυσφορία, εξασθένιση, κόπωση, αίσθηση μη φυσιολογική, αίσθηση εκνευρισμού, ευερεθιστότητα
Schmerzen, Brustkorbbeschwerden, Asthenie, Ermüdung, anomales Gefühl, Gefühl der Zerfahrenheit, Reizbarkeit

Ο υδράργυρος έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί σοβαρή δηλητηρίαση στους ανθρώπους που μπορεί να οδηγήσει σε τρόμους, συναισθηματικές διαταραχές (π.χ. μεταπτώσεις στη διάθεση, ευερεθιστότητα, εκνευρισμός, υπερβολική συστολή), αϋπνία, νευρομυικές διαταραχές (όπως αδυναμία, μυική ατροφία, σπασμούς), πονοκεφάλους, αισθητικές διαταραχές, μεταβολές στη λειτουργία και τις αντιδράσεις των νεύρων και ελλειμματική απόδοση σε δοκιμασίες γνωστικής λειτουργίας.
B. Stimmungsschwankungen, Reizbarkeit, Nervosität, übermäßige Schüchternheit), Schlaflosigkeit, neuromuskulären Veränderungen (wie Schwäche, Muskelatrophie, Zuckungen), Kopfschmerzen, Wahrnehmungsstörungen, veränderten Nervenreaktionen und Leistungsdefiziten bei Tests der kognitiven Funktionen führen.

Η 49χρονη Μαρία από τη Βραζιλία έπασχε από κατάθλιψη η οποία της προκαλούσε αϋπνία, πόνο, ευερεθιστότητα και «ένα φαινομενικά ατέλειωτο αίσθημα λύπης».
Die Depressionen, an denen die 49-jährige Maria aus Brasilien litt, führten zu Schlaflosigkeit, Schmerzen, Reizbarkeit und „einer scheinbar nicht enden wollenden Traurigkeit“.

Φλεγμονή της θέσης ένεσης, αντίδραση της θέσης ένεσης, κόπωση, ρίγη, πυρετός, γριππώδη συμπτώματα, αίσθημα κακουχίας, ευερεθιστότητα
Entzündung an der Injektionsstelle, Veränderung an der Injektionsstelle, Erschöpfung, Schüttelforst, Fieber, grippeartige Symptome, Malaise, Reizbarkeit

Η επίπτωση της διάρροιας, του εμετού, της απώλειας ορέξεως, του πυρετού και της ευερεθιστότητας στην ομάδα που λάμβανε το Rotarix σε σχέση με την ομάδα που λάμβανε το εικονικό φάρμακο δεν διέφερε
Die Häufigkeit

— ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), κεφαλαλγία, αυχενική δυσκαμψία, μηνιγγικά σημεία, σημειολογία από τα κρανιακά νεύρα ή ευερεθιστότητα
— Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Kopfschmerzen, Nackensteifheit, meningeale Symptome, Hirnnervensymptome oder Irritabilität

Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν ευερεθιστότητα, ανυπομονησία, εχθρότητα, άγχος, κατάθλιψη, αϋπνία, νευρικότητα, αυξημένη όρεξη και ακατάσχετη επιθυμία για κάπνισμα.
Dazu gehören Reizbarkeit, Ungeduld, Feindseligkeit, Ängste, Depressionen, Schlaflosigkeit, Unruhe, verstärkter Appetit und ein Verlangen nach Zigaretten.

Σύμφωνα με τον ορισμό που δίνουν αυτοί, το PMS περιλαμβάνει διάφορα συμπτώματα, όπως αύξηση βάρους, κόπωση, πόνο στις αρθρώσεις, οξείς πόνους στην κοιλιά, ημικρανίες, ευερεθιστότητα, ευαισθησία του στήθους, τάση για κλάματα, τρομερή επιθυμία για φαγητό και αλλαγές στη διάθεση.
Nach ihrer Definition zeichnet sich PMS durch verschiedene Beschwerden aus, wie zum Beispiel Gewichtszunahme, Müdigkeit, Gelenkschmerzen, Unterleibskrämpfe, Migräne, Reizbarkeit, Berührungsempfindlichkeit der Brüste, Weinerlichkeit, Heißhunger und Stimmungsschwankungen.

Ψυχιατρικές διαταραχές Όχι γνωστές: ευερεθιστότητα
Psychiatrische Erkrankungen Nicht bekannt:Reizbarkeit

o ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), κεφαλαλγία, αυχενική δυσκαμψία, μηνιγγικά σημεία, σημειολογία από τα κρανιακά νεύρα ή ευερεθιστότητα
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Kopfschmerzen, Nackensteifheit, meningeale Symptome, Hirnnervensymptome oder Irritabilität

«Η έλλειψη ύπνου στα παιδιά και στους εφήβους συνδέεται επίσης με προβλήματα συμπεριφοράς, ευερεθιστότητα και υπερδραστηριότητα».
„Fehlender Schlaf bei Kindern und Heranwachsenden wird außerdem mit Verhaltensstörungen, Reizbarkeit und Hyperaktivität in Verbindung gebracht.“

Ζάλη, αισθητικές διαταραχές (συμπεριλαμβανομένης της παραισθησίας), διαταραχές ύπνου (συμπεριλαμβανομένης της αϋπνίας και των έντονων ονείρων), ανησυχία ή άγχος, ναυτία και/ή έμετος, τρόμος κεφαλαλγία, ευερεθιστότητα, διάρροια υπερβολική εφίδρωση και ίλιγγος είναι οι συνηθέστερα αναφερθείσες ανεπιθύμητες ενέργειες
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen

Αϋπνία Συγχυτική κατάσταση, ψευδαισθήσεις, κατάθλιψη, επιθετικότητα, διέγερση, μεταβολή διάθεσης, άγχος, νευρικότητα, ευερεθιστότητα, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης
Schlaflosigkeit Verwirrtheit, Halluzinationen, Depressionen, Aggression, Agitation, Stimmungsänderung, Angstzustände, Nervosität, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen

Μερικά άλλα από τα συμπτώματα που παρουσιάζουν τα παιδιά τα οποία πάσχουν από μολυβδίαση είναι η ευερεθιστότητα, η αϋπνία, οι κολικοί πόνοι, η αναιμία και η μειωμένη ανάπτυξη.
Einige andere Symptome der Bleivergiftung bei Kindern sind Reizbarkeit, Schlaflosigkeit, Koliken, Anämien und Wachstumsstörungen.

Το Olanzapine Teva χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθένειας με συμπτώματα όπως έντονο αίσθημα ευφορίας, υπερβολική ενέργεια, σημαντικά ελαττωμένη ανάγκη για ύπνο, ομιλία με γρήγορο ρυθμό και αλλαγή θέματος, και μερικές φορές σοβαρή ευερεθιστότητα
Olanzapin Teva wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit

Κατάθλιψη, δυσκολία στον ύπνο, μεταβολές στη διάθεση, κόπωση, ευερεθιστότητα, γενικό
Depression, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen, Müdigkeit, Reizbarkeit, allgemeines