ευερέθιστος oor Duits

ευερέθιστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

jähzornig

adjektief adj

aufbrausend

adjektief

reizbar

adjektief adj

Ο καπνιστής γίνεται νευρικός, ευερέθιστος και αισθάνεται υπερένταση ώσπου να πάρει την επόμενη «δόση» νικοτίνης.
Er wird nervös, angespannt und reizbar, bis er einen weiteren Nikotin„schuß“ erhält.

voorbeelde

Έχω αυτοδιαγνωστεί με σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου και ελαφρά κλειστοφοβία.
Ich habe mich mit Reizdarmsyndrom leichter Klaustrophobie selbst diagnostiziert.

Πολύ οξυδερκής, πολύ ευερέθιστη.
Sehr aufgeweckt, sehr empfänglich.

Βλέπετε πόσο ευερέθιστοι μπορεί να είναι, και εκδηλώνεται το πραγματικό πρόσωπο που είναι μέσα.
Man erkennt dann, wie leicht sie gereizt sind, und der innere, eigentliche Mensch kommt zum Vorschein.

14 Επίσης, το συναισθηματικό άγχος της μητέρας μπορεί να μεταβάλει την έκκριση των ορμονών της και να κάνει το έμβρυο υπερβολικά δραστήριο, με αποτέλεσμα το νεογέννητο να είναι ανήσυχο και ευερέθιστο.
14 Außerdem können bei der Mutter durch seelische Belastungen hormonelle Veränderungen auftreten und bewirken, daß der Fetus überaktiv wird, und wenn das Kind zur Welt kommt, wird es unruhig und nervös sein.

Μολονότι οι κατοικίδιες πάπιες και χήνες έχουν επιλεγεί για κρεατοπαραγωγή και ωοπαραγωγή, όλες οι φυλές τους διατηρούν τα περισσότερα στοιχεία της συμπεριφοράς των αγρίων ειδών και, κατά κανόνα, είναι πιο νευρικά και ευερέθιστα από άλλα κατοικίδια πτηνά, ιδίως κατά την περίοδο έκδυσης των φτερών.
Hausgänse und -enten wurden für die Fleisch- und Eierproduktion selektiert, aber alle Rassen haben die meisten Verhaltensmuster ihrer „wilden“ Vorfahren behalten und sind im Allgemeinen, vor allem während der Mauser, nervöser und leichter aus der Fassung zu bringen als andere Hausvögel.

Είναι ευερέθιστη, κοιμάται 18 ώρες τη μέρα.
Sie ist reizbar und schläft 18 Stunden am Tag.

Στη συνέχεια, θα τείνουμε να είμαστε περισσότερο στοχαστικοί και υποβοηθητικοί παρά ευερέθιστοι και επικριτικοί.
Wir sind dann eher bereit, rücksichtsvoll und hilfsbereit zu sein statt gereizt und kritisch.

Είσαι ιδιαίτερα ευερέθιστη σήμερα.
Du bist heute echt lebhaft.

Οι άνθρωποι που πάσχουν από αυτές είναι πιο ευερέθιστοι, αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη μάθηση [και] δυσκολεύονται περισσότερο να μαθαίνουν ξένες γλώσσες».
Die Betreffenden sind reizbarer, haben Lernschwierigkeiten und es fällt ihnen schwerer, eine Fremdsprache zu erlernen.“

Ένεμειναν στην απόφασί των, αλλά είπαν ότι ήταν σκληρό και για τους δύο, διότι είχαν γίνει πολύ ευερέθιστοι και νευρικοί τις πρώτες δύο εβδομάδες.
Sie blieben bei ihrem Entschluß, berichteten aber, daß es für sie beide eine Prüfung war, da sie die ersten zwei Wochen sehr reizbar und nervös waren.

Είναι Αφρικανικές σφήγκες, όποτε είναι λίγο πιο ευερέθιστες.
Die sind aus Afrika und deshalb ein wenig gereizter.

Μικροοργανισμοί και μέρη αυτών για χρήση στην αντιμετώπιση γαστρεντερικών παθήσεων, διάρροιας, στομαχικού καύσου, υπερχλωρυδρίας, δυσανεξίας λακτόζης, συνδρόμου ευερέθιστου εντέρου, αερίων και για τη βελτίωση της καλής λειτουργίας της πέψης και του φυσικού ανοσοποιητικού συστήματος του σώματος για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση
Mikroorganismen und deren Bestandteile für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Gas und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke

Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα για χρήση στην αντιμετώπιση γαστρεντερικών παθήσεων, διάρροιας, στομαχικού καύσου, υπερχλωρυδρίας, δυσανεξίας λακτόζης, συνδρόμου ευερέθιστου εντέρου, αερίων και για τη βελτίωση της καλής λειτουργίας της πέψης και την ενίσχυση του φυσικού ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate für die Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Blähungen und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers

«Από τη στιγμή που ο Ρόνι ήρθε στον κόσμο, ποτέ δεν ήταν χαρούμενος αλλά ήταν διαρκώς ευερέθιστος και έκλαιγε.
„Von dem Moment an, als Ronnie auf die Welt kam, war er kein glückliches Kind, sondern stets gereizt und weinerlich.

Ένας σκύλος-φύλακας πρέπει να βρίσκεται κάπου στη μέση—ζωηρός αλλά όχι υπερβολικά ευερέθιστος, ήσυχος και ισορροπημένος αλλά όχι δειλός.
Ein Wachhund sollte ein Mittelding zwischen den beiden sein — kühn, aber nicht zu leicht erregbar, ruhig und zuverlässig, aber nicht zurückhaltend.

Πάρτε για παράδειγμα την περίπτωση της τετράχρονης Μπέκυ—ήταν ανυπόμονη, ευερέθιστη και απογοητευμένη, ειδικά στο τέλος της μέρας.
Nehmen wir den Fall der vierjährigen Beky. Sie war ungeduldig, reizbar und frustriert, besonders gegen Abend.

Τα ιγμόρειά μου είναι πολύ ευερέθιστα.
Meine Nebenhöhlen sind sehr empfindlich.

Παραδείγματος χάριν, ένας γιος μας ήταν πολύ ευερέθιστος και είχε ξαφνικά ξεσπάσματα θυμού.
Der eine war zum Beispiel überaus empfindlich und konnte plötzlich sehr zornig werden.

Ένας ιδιαίτερα ευερέθιστος φιλαράκος είναι ο ζωηρόχρωμος πορτοκαλί γκαριμπάλντι—που έχει διακριθεί σαν το θαλάσσιο σύμβολο της Καλιφόρνιας.
Ein recht kampflustiger kleiner Vertreter ist der leuchtendorange Garibaldi — der auch Staatsemblem von Kalifornien ist.

Συμπληρώματα δίαιτας και διατροφής για τη θεραπεία ιατρικών παθήσεων που οφείλονται στο σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου
Diätetische und Nahrungsergänzungsstoffe zur Behandlung der Beschwerden bei Reizdarmsyndrom

«Δεν ήρθες εδώ για να μου πεις ότι η Μουαραίν μελαγχόλησε», είπε ευερέθιστα.
»Du bist doch nicht hergekommen, um mir zu sagen, dass Moiraine grübelt«, sagte er gereizt.

Ο Ησαύ ήταν άγριος, ριψοκίνδυνος κυνηγός και ευερέθιστος άνθρωπος.
Esau war ein wilder, abenteuerlustiger Jäger und ein leidenschaftlicher Mann.

Ο ζωντανός γονέας σου μπορεί να είναι δικαιολογημένα σε υπερένταση, ευερέθιστος—και λυπημένος.
Dein Vater oder deine Mutter mag verständlicherweise angespannt, gereizt und vor allem traurig sein.

Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα, συγκεκριμένα συμπληρώματα δίαιτας για χρήση στην αντιμετώπιση γαστρεντερικών παθήσεων, διάρροιας, στομαχικού καύσου, υπερχλωρυδρίας, δυσανεξίας λακτόζης, συνδρόμου ευερέθιστου εντέρου, αερίων και για τη βελτίωση της καλής λειτουργίας της πέψης και του φυσικού ανοσοποιητικού συστήματος του σώματος
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate, nämlich diätetische Ergänzungsstoffe zur Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden, Durchfall, Sodbrennen, Säureverdauungsstörungen, Laktoseunverträglichkeit, Reizkolonsyndrom, Gas und zur Förderung der Verdauung und Stärkung des natürlichen Immunsystems des Körpers

22 Μερικοί ίσως προβάλλουν δικαιολογίες για τη βίαιη συμπεριφορά τους, λέγοντας: “Είμαι έτσι επειδή μεγάλωσα σε βίαιη οικογένεια” ή “Οι άνθρωποι από την περιοχή μου ή από τον πολιτισμό μου είναι πιο ευερέθιστοι, πιο ευέξαπτοι”.
22 Einige wollen vielleicht ihre heftigen Reaktionen damit entschuldigen, dass sie sagen: „Ich bin eben so, weil ich in einem aggressiven familiären Umfeld aufgewachsen bin“, oder: „Da, wo ich herkomme, reagiert man einfach etwas heftiger und fährt schneller aus der Haut.“