Εύζωνες oor Duits

Εύζωνες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Evzonen

voorbeelde

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας θέτει ως στόχο την ανάπτυξη ευζωνικών δικτύων ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη του συνόλου της επικράτειας από το ευρυζωνικό Διαδίκτυο έως το 2010.
Darum besteht das Ziel des Europäischen Konjunkturprogramms darin, die Breitbandverbindungen auszubauen, damit bis 2010 das gesamte Gebiet mit Hochgeschwindigkeits-Breitbandanschlüssen versorgt ist.

Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για την ημερομηνία παραλαβής του τμήματος του αυτοκινητόδρομου Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων στο ύψος της Μαλακάσας. Έχει ζητήσει την εν λόγω πληροφορία από τις ελληνικές αρχές.
Die Kommission wurde nicht über den Zeitpunkt der Abnahme des Autobahnabschnitts Patras-Athen-Saloniki-Evzoni bei Malakasa unterrichtet. Sie hat Griechenland aufgefordert, ihr diesen Zeitpunkt mitzuteilen.

Είναι το γιλέκο του εύζωνα.
Nur seine Kappe findet sich.

Έφοδος των Ευζώνων (Ιδιωτ.
Allahs Narren.

σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για την πραγματοποίηση του προγράμματος «Οδός Ευζώνων-Βόλου, τμήμα μεταξύ Κλειδιού και Αξιού»
über die Gewährung eines Finanzbeitrags zur Durchführung des Vorhabens »Strasse Evzoni - Volos - Teilstrecke zwischen Kleidi und Axios"

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 περί χορηγήσεως συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το στάδιο εργου Ελλάδα "αναβάθμιση της Εθνικής Οδου ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων) σε αυτοκινητόδρομο, τμήμα Σκοτίνα-Κατερίνη" Αριθ. ΤΣ: 93/09/65/028 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94/415/ΕΚ)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhabenstadium betreffend den Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Skotina-Katerini) in Griechenland Nr. F.C.: 93/09/65/028 (Nur der griechische Text ist verbindlich) (94/415/EG)

94/415/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1993 περί χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το στάδιο έργου Ελλάδα «αναβάθμιση της Εθνικής Οδού ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων) σε αυτοκινητόδρομο, τμήμα Σκοτίνα-Κατερίνη» Αριθ. ΤΣ: 93/09/65/028 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
94/415/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhabenstadium betreffend den Ausbau der Nationalstraße Pathe (Patras- Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Skotina-Katerini) in Griechenland nr. F.C.: 93/09/65/028 (Nur der griechische Text ist verbindlich)

Το σχέδιο για το οποίο λαμβάνεται η παρούσα απόφαση εντοπίζεται κατά μήκος του οδικού άξονα Βορρά-Νότου, δηλαδή του άξονα Εύζωνοι-Θεσσαλονίκης-Βόλος-Αθήνα.
Das Vorhaben, dem diese Entscheidung gilt, betrifft Arbeiten an der Nord-Süd-Verbindung Evzoni - Thessaloniki - Volos - Athen.

Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9a) Σε ό,τι αφορά την χρησιμοποίηση εταιρικών συμπράξεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την παροχή γρήγορων ευζωνικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, πρέπει να δοθεί έμφαση στις εταιρικές συμπράξεις που ενισχύονται με ευρωπαϊκούς πόρους μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ περιφερειακών και τοπικών οργανισμών αυτοδιοίκησης και μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, επειδή μπορούν να δημιουργήσουν μία βιώσιμη βάση για την τοπική ανάπτυξη ικανοτήτων και γνώσεων σε όλη την Ένωση.
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9a) Hinsichtlich der Nutzung öffentlich-privater Partnerschaften für die Bereitstellung von schnellen Breitbanddiensten insbesondere in ländlichen Gebieten empfehlen sich im Bereich der öffentlichen IKT-Dienste die mit europäischen Mitteln geförderten öffentlichen-privaten Partnerschaften zwischen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und kleinen und mittelständischen IKT-Unternehmen, da sie eine nachhaltige Grundlage für den lokalen Kompetenz- und Wissensausbau in der gesamten Union bilden können.

Το σχέδιο για το οποίο λαμβάνεται η παρούσα απόφαση εντοπίζεται κατά μήκος της εθνικής οδού Ευζώνων-Θεσσαλονίκης-Βόλου.
Das Vorhaben, dem diese Entscheidung gilt, umfasst Arbeiten im Zuge der Fernstrasse Evzoni - Saloniki - Volos.

ότι η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε από την Κοινότητα οικονομική ενίσχυση για τη δαπάνη του έργου «οδός Ευζώνων-Βόλου, τμήμα μεταξύ των γεφυρών Αξιού και Γαλλικού»·
Die griechische Regierung hat der Gemeinschaft einen Antrag auf einen Finanzbeitrag zu den Kosten des Vorhabens »Strasse Evzoni - Volos - Teilstrecke zwischen der Axios-Brücke und der Gallikos-Brücke" unterbreitet.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου στην Ελλάδα, ο αρμόδιος Επίτροπος με επιστολή του προς την ελληνική κυβέρνηση επισημαίνει προβλήματα διαχείρισης από την ΕΡΓΟΣΕ (υπερβάσεις στους προϋπολογισμούς, χρονικές καθυστερήσεις) στα έργα εκσυγχρονισμού του σιδηροδρομικού δικτύου Πατρών — Αθηνών — Θεσσαλονίκης — Ευζώνων (ΠΑΘΕ) τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΚΠΣ.
Griechischen Presseberichten zufolge verweist das zuständige Kommissionsmitglied in einem Schreiben an die griechische Regierung auf Managementprobleme bei Ergose (Überschreitung der Haushaltsmittel, chronische Verzögerungen) im Zusammenhang mit den Projekten zur Modernisierung des Eisenbahnnetzes Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni, die im Rahmen des GFK finanziert werden.

Έπειτα από κοινοποίηση της Ελλάδας, οι κατηγορίες οπληφόρων και ιπποειδών θα πρέπει να αποσυρθούν από την έγκριση του οδικού συνοριακού σταθμού ελέγχου στους Ευζώνους και ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στο αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης θα πρέπει επίσης να εγκριθεί για τα συσκευασμένα προϊόντα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Nach Mitteilung Griechenlands sollten die Kategorien Huftiere und Equiden aus der Zulassung der Grenzkontrollstelle am Straßengrenzübergang Evzoni gestrichen werden, und die Grenzkontrollstelle am Flughafen Thessaloniki sollte zusätzlich für verpackte zum menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse bei Umgebungstemperatur zugelassen werden.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 περί χορηγήσεως συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά την αναβάθμιση της εθνικής οδού ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων) σε αυτοκινητόδρομο - Τμήμα Ράχες-Πελασγία, στην Ελλάδα Αριθ. ΤΣ: 93/09/65/013 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94/413/ΕΚ)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhabenstadium betreffend den Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Rahes-Pelasgia) in Griechenland Nr. F.C.: 93/09/65/013 (Nur der griechische Text ist verbindlich) (94/413/EG)

η εγγραφή για τον οδικό συνοριακό σταθμό των Ευζώνων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Der Eintrag für die Grenzkontrollstelle am Straßengrenzübergang Evzoni erhält folgende Fassung:

Η ελληνική κυβέρνηση έχει ανακοινώσει ότι η κατασκευή 8 τμημάτων του οδικού άξονα Πάτρας-Αθήνας-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων (ΠΑΘΕ) θα ανατεθεί με συμβάσεις παραχώρησης.
Die griechische Regierung hat angekündigt, dass der Bau von acht Abschnitten der Autobahn Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni auf der Grundlage von Baukonzessionsverträgen erfolgen wird.

Αναβάθμιση της Εθνικής Οδού ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων) σε αυτοκινητόδρομο
Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Saloniki-Evzoni) zur Autobahn (Umgehungstrasse Patras)

83/472/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1983 σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για την πραγματοποίηση του προγράμματος «Οδός Ευζώνων-Βόλου, τμήμα μεταξύ Κλειδιού και Αξιού» (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
September 1983 über die Gewährung eines Finanzbeitrags zur Durchführung des Vorhabens "Straße Evzoni - Volos - Teilstrecke zwischen Kleidi und Axios" (Nur der griechische Text ist verbindlich)

ότι η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στις 2 Ιουλίου 1993 αίτηση χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το έργο "αναβάθμιση της Εθνικής Οδού ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων) σε αυτοκινητόδρομο, τμήμα Σκοτίνα-Κατερίνη"-
Griechenland hat am 2. Juli 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhabenstadium betreffend den Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Skotina-Katerini) in Griechenland beantragt.

Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με την παροχή κοινοτικής ενισχύσεως προς την Ελλάδα για την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων κατά μήκος της οδού Ευζώνων-Βόλου (τμήμα μεταξύ γέφυρας Αξιού και Κλειδιού)
Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Griechenland für bestimmte Arbeiten im Zuge der Strasse Evzoni - Volos (Axios-Brücke - Strassenkreuzung bei Kleidi).

Χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση ποσού 2,5 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματοδότηση των κατασκευαστικών εργασιών του σχεδίου « Οδός Ευζώνων-Βόλου, τμήμα μεταξύ Κλειδιού και Αξιού».
Für die Finanzierung der Arbeiten zur Durchführung des Vorhabens »Strasse Evzoni - Volos - Teilstrecke zwischen Kleidi und Axios" wird eine Hilfe von 2,5 Millionen ECU gewährt.

Οι χρήστες ασύρματων ευζωνικών υπηρεσιών, για τις οποίες χρησιμοποιείται ήδη σήμερα σε ένα κράτος μέλος το επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz, μπορούν επίσης να αποκτήσουν πρόσβαση σε ισοδύναμες υπηρεσίες σε κάθε άλλο κράτος μέλος.
Benutzer drahtloser Breitbanddienste, die bereits heute in einigen Mitgliedstaaten im gepaarten terrestrischen 2-GHz-Band betrieben werden, können auch Zugang zu gleichwertigen Diensten in jedem anderen Mitgliedstaat erhalten.