ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου oor Duits
ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kosovo-Frage
Στη διάρκεια της συνάντησης αυτής θα ασχοληθούμε κατ' αρχάς λεπτομερώς με τις εξελίξεις στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
Dabei werden wir zunächst eingehend die aktuelle Entwicklung in der Kosovo-Frage behandeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα προκαλούσε ενόχληση αν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έμεναν πίσω στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEuroparl8 Europarl8
Το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου είναι πολύ σημαντικό.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEuroparl8 Europarl8
Εκκρεμεί το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και της Αλβανίας.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertEuroparl8 Europarl8
Αυτό που επιθυμούμε είναι πρωτίστως να συνέλθει μία Διάσκεψη για να συζητηθεί το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEuroparl8 Europarl8
Στη διάρκεια της συνάντησης αυτής θα ασχοληθούμε κατ' αρχάς λεπτομερώς με τις εξελίξεις στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerEuroparl8 Europarl8
Αναφέρομαι στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
Es war doch Italien?Europarl8 Europarl8
Επαναλαμβάνω ότι το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου εξετάζεται χωριστά από το ζήτημα της ένταξης της Σερβίας στην Ευρώπη. "
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEuroparl8 Europarl8
Μία από τις δεδηλωμένες προτεραιότητές σας είναι το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου σε σχέση με τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας στη Σερβία
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Υπενθυμίζουμε την πρόταση μας για μια διεθνή διάσκεψη, επικεντρωμένη στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Ακούσαμε τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου χθες και σήμερα να μιλά για το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
Sie nannte mich EdwardEuroparl8 Europarl8
Το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθεί να κυριαρχεί στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό δεν οφείλεται στη διεργασία αυτή καθ' αυτή αλλά στην αμφισημία του κειμένου όσον αφορά το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEuroparl8 Europarl8
Ας επιστρέψουμε τώρα στη συζήτησή μας. Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα αναφερθώ μόνο σε ένα σημείο, στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeEuroparl8 Europarl8
Επομένως δεν θα πρέπει να επιμένουμε και πολύ στο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε συνεχώς λάθη στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEuroparl8 Europarl8
Το άλυτο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου κρέμεται σαν μαύρο σύννεφο πάνω από την σερβική πολιτική και οδηγεί στην παράλυση της διαδικασίας.
Dann nehme ich das selbst in die HandEuroparl8 Europarl8
Στο εξωτερικό υπάρχει το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο επηρεάζει σημαντικές αρχές όπως η σταθερότητα των συνόρων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.Europarl8 Europarl8
Συγκεκριμένα υποστηρίζουμε την έκκληση για μια θετική συνεισφορά της Ρωσίας όσον αφορά την εύρεση βιώσιμης πολιτικής λύσης στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
auf Vorschlag der Kommission ║Europarl8 Europarl8
Το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου, επίσης, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ξεχωριστά επισήμως, αλλά θεωρώ ότι αυτή η εθνικιστική κωλυσιεργία δεν χρησιμεύει σε τίποτα.
Sie sieht ganz schön hardcore ausEuroparl8 Europarl8
Αληθεύει επίσης ότι δεν συνδέει την αντίδραση της Σερβίας όσον αφορά το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου με την υπόσχεση για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieserTatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?Europarl8 Europarl8
Συνεπώς ο κ. Μιλόσεβιτς δέχθηκε ότι το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου είναι μία υπόθεση της ομοσπονδίας και όχι ένα εσωτερικό πρόβλημα μόνο της Σερβικής Δημοκρατίας.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztEuroparl8 Europarl8
Συνέβαλαν τα μέγιστα στη σταθεροποίηση των δυτικών Βαλκανίων και στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου, στην προώθηση της ένταξης της Κροατίας, καθώς και στην κατάργηση των θεωρήσεων.
Guten Nachmittag, Leute!Europarl8 Europarl8
Όμως, η βασική γραμμή στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να είναι διεθνείς ειρηνικές πιέσεις και διαμεσολάβηση, ώστε να επιτευχθεί μία πολιτική λύση της σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο.
lch liebe dich auchEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σχετικά με το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου είχαμε βέβαια συχνά στο παρελθόν διιστάμενες απόψεις καθώς και αντιμαχίες μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEuroparl8 Europarl8
Ποιες μπορεί να είναι οι νομικές συνέπειες εάν τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν καταλήξουν σε συμφωνία για το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και γίνει μονομερής διακήρυξη ανεξαρτησίας;
Nachrichtenkennungnot-set not-set
157 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.