ζήτημα του Κασμίρ oor Duits
ζήτημα του Κασμίρ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kaschmir-Frage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσο δεν αντιμετωπίζεται το βασικό ζήτημα του Κασμίρ, φοβάμαι πως δεν θα σημειώσουμε σημαντική πρόοδο.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %Europarl8 Europarl8
Πότε έθεσε το Συμβούλιο για τελευταία φορά ενώπιον της ινδικής κυβέρνησης το ζήτημα του Κασμίρ;
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wärenot-set not-set
Το ζήτημα του Κασμίρ είναι επίσης σημαντικό.
Bleib wo du bistEuroparl8 Europarl8
Πότε έθεσε η Επιτροπή για τελευταία φορά ενώπιον της ινδικής κυβέρνησης το ζήτημα του Κασμίρ;
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?not-set not-set
Επιπλέον, η Ινδία και το Πακιστάν πρέπει να εμπλακούν σε ειλικρινή διάλογο όσον αφορά το σημαντικό ζήτημα του Κασμίρ.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Το θεωρώ δικαιολογημένο και πιστεύω ότι διαθέτει συγκεκριμένο και σαφώς οριοθετημένο προσανατολισμό χωρίς γενικόλογες αναφορές στο ζήτημα του Κασμίρ συνολικά.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht undschlecht das Überleben.Europarl8 Europarl8
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα εν λόγω γεγονότα αναδεικνύουν το ευρύτερο και πιο θεμελιώδες ζήτημα του Κασμίρ και το ζήτημα της αυτοδιάθεσης;
Die Probenbehältnissenot-set not-set
έχοντας υπόψη ότι η Ινδία και το Πακιστάν συμφώνησαν κατ' αρχήν το 1972 να διευθετήσουν το ζήτημα του Κασμίρ/Τζάμμου μέσω διμερών διαπραγματεύσεων,
Ich sagte janot-set not-set
αναγνωρίζοντας ότι μέλη του Κογκρέσου των ΗΠΑ και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συζητούν το ζήτημα του Κασμίρ στο πλαίσιο των τακτικών τους επαφών·
Sie weigern sich, ihn dabei zu störennot-set not-set
Απέτυχαν επίσης να επιλύσουν το ζήτημα του Κασμίρ, όπου η πλειονότητα του πληθυσμού είναι Μουσουλμάνοι και θεωρούν ότι βρίσκονται υπό κατοχή για περισσότερο από μισό αιώνα.
Dies sei ein TatsachenirrtumEuroparl8 Europarl8
Επιτροπή. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή θέλει να τονίσει την πεποίθησή της ότι υπάρχουν πλέον νέες ελπίδες ότι το ζήτημα του Κασμίρ μπορεί να καταλήξει σε λύση.
Sieh dich anEuroparl8 Europarl8
Είναι η κατάληξη μιας μακράς διαδικασίας που ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2000, όταν το Σώμα ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία μια εμπεριστατωμένη έκθεση σχετικά με το ζήτημα του Κασμίρ.
Ich werde Trevor anrufenEuroparl8 Europarl8
Το ζήτημα του Κασμίρ είναι πολύ παλιό και χρονολογείται από την εποχή της κατάρρευσης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας σε αυτήν την περιοχή της Ασίας το 1947, αλλά παραμένει ακόμη δραματικά επίκαιρο.
Sag nicht Cvalda zu mir!not-set not-set
Αν θέλουμε να δοθεί λύση σε πολλά από τα προβλήματα που υπάρχουν στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πρόβλημα με το Πακιστάν και το ζήτημα του Κασμίρ, τότε η περιφερειακή συνεργασία είναι υψίστης σημασίας.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEuroparl8 Europarl8
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον διάλογο Ινδίας-Πακιστάν, και ιδίως σε ό,τι αφορά το ζήτημα του Κασμίρ, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα από τις επισκέψεις της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες διεξήχθησαν και στις δύο πλευρές του Κασμίρ, από τις 8 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2003 και από τις 20 έως τις 24 Ιουνίου 2004,
Januar # in Bulgarienoder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtnot-set not-set
καλεί τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Ινδού Πρωθυπουργού και του Πακιστανού Προέδρου για να δώσουν νέα ώθηση στην αναζήτηση δυνατοτήτων για μεγαλύτερη αυτοδιοίκηση, ελεύθερη κυκλοφορία, αποστρατιωτικοποίηση και διακυβερνητική συνεργασία επί θεμάτων όπως το νερό, ο τουρισμός, το εμπόριο και το περιβάλλον, και να ανοίξουν πραγματικά ένα δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ·
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und Lernendenoj4 oj4
καλεί τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Ινδού Πρωθυπουργού και του Πακιστανού Προέδρου για να δώσουν νέα ώθηση στην αναζήτηση δυνατοτήτων για μεγαλύτερη αυτοδιοίκηση, ελεύθερη κυκλοφορία, αποστρατιωτικοποίηση και διακυβερνητική συνεργασία επί θεμάτων όπως το νερό, ο τουρισμός, το εμπόριο και το περιβάλλον, και να ανοίξουν πραγματικά ένα δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ·
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?not-set not-set
καλεί τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Ινδού Πρωθυπουργού και του Πακιστανού Προέδρου για να δώσουν νέα ώθηση στην αναζήτηση δυνατοτήτων για μεγαλύτερη αυτοδιοίκηση, ελεύθερη κυκλοφορία, αποστρατιωτικοποίηση και διακυβερνητική συνεργασία επί θεμάτων όπως το νερό, ο τουρισμός, το εμπόριο και το περιβάλλον, και να ανοίξουν πραγματικά ένα δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ·
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigEurLex-2 EurLex-2
4. καλεί τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Ινδού Πρωθυπουργού και του Πακιστανού Προέδρου για να δώσουν νέα ώθηση στην αναζήτηση δυνατοτήτων για μεγαλύτερη αυτοδιοίκηση, ελεύθερη κυκλοφορία, αποστρατιωτικοποίηση και διακυβερνητική συνεργασία επί θεμάτων όπως το νερό, ο τουρισμός, το εμπόριο και το περιβάλλον, και να ανοίξουν πραγματικά ένα δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ·
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
επικροτεί τη δήλωση του πρωθυπουργού της Ινδίας, η οποία έχει την υποστήριξη του προέδρου του Πακιστάν, Μουσάραφ, ότι η περιοχή Siachen Glacier στο Κασμίρ πρέπει να αποτελέσει το βουνό της ειρήνης και νέο σύμβολο στο δρόμο προς την πλήρη συμφιλίωση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν σχετικά με το ζήτημα του Κασμίρ, και καλεί την ΕΕ να στηρίξει αυτήν την θετική ενέργεια, προκειμένου να επιτύχει το συντομότερο δυνατόν οριστική συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, περιλαμβανομένης της ανασυγκρότησης και αποχώρησης των στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή·
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenoj4 oj4
επικροτεί τη δήλωση του πρωθυπουργού της Ινδίας, η οποία έχει την υποστήριξη του προέδρου Μουσάραφ, ότι η περιοχή Siachen Glacier στο Κασμίρ πρέπει να αποτελέσει το «βουνό της ειρήνης» και ένα νέο σύμβολο στο δρόμο προς την πλήρη συμφιλίωση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν σχετικά με το ζήτημα του Κασμίρ, και καλεί την ΕΕ να στηρίξει αυτήν την θετική ενέργεια, προκειμένου να επιτύχει το συντομότερο δυνατόν μια οριστική συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, περιλαμβανομένης της ανασυγκρότησης και αποχώρησης των στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή·
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einnot-set not-set
85. επικροτεί τη δήλωση του πρωθυπουργού της Ινδίας, η οποία έχει την υποστήριξη του προέδρου του Πακιστάν, Μουσάραφ, ότι η περιοχή Siachen Glacier στο Κασμίρ πρέπει να αποτελέσει το "βουνό της ειρήνης" και νέο σύμβολο στο δρόμο προς την πλήρη συμφιλίωση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν σχετικά με το ζήτημα του Κασμίρ, και καλεί την ΕΕ να στηρίξει αυτήν την θετική ενέργεια, προκειμένου να επιτύχει το συντομότερο δυνατόν οριστική συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, περιλαμβανομένης της ανασυγκρότησης και αποχώρησης των στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή·
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEurLex-2 EurLex-2
έχει συνείδηση του κινδύνου για έναν ολοκληρωτικό πόλεμο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν· καλεί και τις δύο χώρες να επιδείξουν μετριοπάθεια και αυτοσυγκράτηση· καλεί τον Πρόεδρο Μουσάραφ να υλοποιήσει τη δέσμευσή του και να σταματήσει τη διείσδυση τρομοκρατών μεταξύ της γραμμής ελέγχου στο Τζαμού και Κασμίρ· ζητεί την επανάληψη των διμερών συνομιλιών για το ζήτημα του Κασμίρ· χαιρετίζει και επιχαίρει για όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, των ΗΠΑ, της Ρωσίας και του ΟΗΕ, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η σημερινή κατάσταση έντασης και να προληφθεί οιαδήποτε κλιμάκωση·
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. Augustnot-set not-set
καλεί τον Πρόεδρο Μουσάραφ να καθορίσει τα περαιτέρω βήματα για την εφαρμογή της δέσμευσής του, την οποία περιέγραψε στην ομιλία του στις 12 Ιανουαρίου 2002, για την εκρίζωση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που εκπορεύονται από το Πακιστάν, ιδίως δε για τον τερματισμό της διείσδυσης τρομοκρατών μεταξύ της γραμμής ελέγχου στο Τζαμού και Κασμίρ· ζητεί την επανάληψη των διμερών συνομιλιών για το ζήτημα του Κασμίρ· χαιρετίζει και επιχαίρει για όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, των ΗΠΑ, της Ρωσίας και του ΟΗΕ, με στόχο να αντιμετωπισθεί η σημερινή κατάσταση έντασης και να προληφθεί οιαδήποτε κλιμάκωση·
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höhernot-set not-set
επαινεί και υποστηρίζει την Ινδία και το Πακιστάν για τις κινήσεις που βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη προς την κατεύθυνση της ειρήνης και επικροτεί το γεγονός ότι ξεκίνησαν εκ νέου οι διμερείς συνομιλίες οι οποίες είχαν ανασταλεί για τρεις μήνες έπειτα από τις βομβιστικές επιθέσεις στη Βομβάη τον Ιούλιο του #· τονίζει την ανάγκη υποστήριξης των εν εξελίξει διμερών συνομιλιών και περαιτέρω ενίσχυσης των ανταλλαγών σχετικά με τη διευθέτηση της διένεξης εκ μέρους της περιοχής, της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας με στόχο την εξασφάλιση ευημερίας για το μέλλον για του λαού του Τζαμού και Κασμίρ και των γειτόνων του, καθώς και την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ, η οποία θα είναι αποδεκτή από όλες τις πλευρές·
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenoj4 oj4
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.