ζήτημα της Τσετσενίας oor Duits
ζήτημα της Τσετσενίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tschetschenien-Frage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ζήτημα της Τσετσενίας πρέπει επίσης να επηρεάσει τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας σε θέματα εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdennot-set not-set
Η Ευρωπαΐκή Ένωση θα εγείρει εκ νέου το ζήτημα της Τσετσενίας στη σύνοδο κορυφής με τη Ρωσία στις 29 Μαΐου.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Σε τελική ανάλυση, οι εσωτερικές και εξωτερικές επιπτώσεις του αδιεξόδου στο ζήτημα της Τσετσενίας επηρεάζουν εξίσου τις αξίες και τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wir haben es also geschafft, was?Europarl8 Europarl8
Εν προκειμένω, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν θίγει το ζήτημα της Τσετσενίας στο πλαίσιο του διαλόγου που πραγματοποιεί με τη Ρωσία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibennot-set not-set
εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι η επίλυση του προβλήματος του Καλίνινγκραντ έχει επισκιάσει το ζήτημα της Τσετσενίας παρά τη δραματικά επείγουσα ανάγκη διευθέτησής του·
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtnot-set not-set
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να συνδέονται με άλλα ζητήματα –μεταξύ αυτών και η συνεργασία σε θέματα εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας-, τα οποία θα έχουν άμεση και φυσική συνάφεια με το ζήτημα της Τσετσενίας.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussennot-set not-set
Κι όμως, παρά τις επίμονες επικλήσεις των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα για διεθνή επέμβαση, το ζήτημα της Τσετσενίας εκτοπίστηκε προσφάτως από την ατζέντα της διεθνούς κοινότητας και υποβιβάστηκε σε εσωτερικό ζήτημα της Ρωσίας.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEnot-set not-set
Δύναται το Συμβούλιο να με ενημερώσει επίσης πώς και σε ποιο βαθμό έθεσε και θέτει το ζήτημα της Τσετσενίας στις προπαρασκευαστικές συμφωνίες και τις συναντήσεις που θα προηγηθούν της διάσκεψης κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας στις 29 Μαΐου 2002·
Leute werden bestimmt kommenEurLex-2 EurLex-2
Η κατάληξη τόσων κοπιωδών προσπαθειών σε μια σύντομη μόνο αναφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας στη δήλωση της Συνόδου Κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και η επακόλουθη ικανοποίηση γι’ αυτό το επίτευγμα, μολονότι το κείμενο ουσιαστικά υιοθετούσε τις ρωσικές θέσεις
Das ist eine gute Fragenot-set not-set
Παρόλα αυτά, είναι σημαντικό οι διάλογοι που θα ακολουθήσουν να περιλαμβάνουν περαιτέρω συζήτηση ζητημάτων όπως η ελευθερία έκφρασης, η ελευθερία του Τύπου και η θρησκευτική ελευθερία, η νομοθεσία κατά των ΜΚΟ και η αντιεξτρεμιστική νομοθεσία, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το ζήτημα της Τσετσενίας.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenEuroparl8 Europarl8
Παρά ταύτα, έχω να υποβάλω μια σύντομη συμπληρωματική ερώτηση: σκοπεύει το Συμβούλιο να εγείρει το ζήτημα της Τσετσενίας ξανά στο πλαίσιο της σουηδικής Προεδρίας, διότι η ρωσική ηγεσία εξέδωσε σειρά ανακοινώσεων σχετικά με αλλαγές. Εντούτοις, πρέπει να υπάρξει και κάποια δράση, την οποία δεν βλέπουμε.
Und ich weiß, dass sie dich magEuroparl8 Europarl8
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να θέτουν με συνέπεια το ζήτημα της Τσετσενίας στις πολιτικές συναντήσεις τους, στο διάλογο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις άλλες συναντήσεις τους με τη Ρωσική Ομοσπονδία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η περιοχή δεν θα διαφύγει της διεθνούς προσοχής και μέριμνας·
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeoj4 oj4
Μπορεί ακόμη να μας ενημερώσει η Επιτροπή για το εάν αυτά τα θέματα θα συζητηθούν στην επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη στις 6 Νοεμβρίου και να κάνει μια σύντομη αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της συνάντησης, ειδικά όσον αφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας;
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, στην κοινή δήλωση σχετικά με τη στενότερη συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ρωσίας του Νοεμβρίου, δεν αναφέρεται το ζήτημα της Τσετσενίας· η δανική Προεδρία ανακοίνωσε ότι το ζήτημα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης μόλις κατά την τελική συνέντευξη Τύπου.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führennot-set not-set
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να θέτουν με συνέπεια το ζήτημα της Τσετσενίας στις πολιτικές συναντήσεις τους, στο διάλογο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις άλλες συναντήσεις τους με τη Ρωσική Ομοσπονδία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η περιοχή δεν θα ξεφύγει από τη διεθνή προσοχή και φροντίδα·
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdnot-set not-set
Μπορεί ακόμη να μας ενημερώσει η Επιτροπή για το εάν αυτά τα θέματα θα συζητηθούν στην επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη στις 6 Νοεμβρίου και να κάνει μια σύντομη αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της συνάντησης, ειδικά όσον αφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας;
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.not-set not-set
Όσον αφορά την εμμονή της Ρωσίας να μην αναλάβει καμία δέσμευση συμμετοχής σε συνομιλίες σχετικά με το ζήτημα της Τσετσενίας, η αντίσταση αυτή θα πρέπει να καμφθεί μέσω της υποβολής προτάσεων σχετικά με μορφές διαλόγου οι οποίες ενδέχεται να φαντάζουν πιο ελκυστικές –αλλά όχι λιγότερο αποτελεσματικές -στη Ρωσία.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
Η κατάληξη τόσων κοπιωδών προσπαθειών σε μια σύντομη μόνο αναφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας στη δήλωση της Συνόδου Κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και η επακόλουθη ικανοποίηση γι’ αυτό το επίτευγμα, μολονότι το κείμενο ουσιαστικά υιοθετούσε τις ρωσικές θέσεις(4) αγνοώντας τις κοινοτικές, δεν συνιστά άλλοθι –ούτε καν ανίσχυρο- άλλοθι.
Leichtgutdienste und Frachtdienstenot-set not-set
παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν προτεραιότητα στο ζήτημα της Τσετσενίας, παραχωρώντας του ξεχωριστή θέση στην ημερήσια διάταξη, να καλέσουν εκ νέου τις ρωσικές αρχές να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις με όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της κυβέρνησης Μασχάντοφ, και να καταστήσουν σαφή την προθυμία της ΕΕ να μεσολαβήσει·
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats allemöglicherweise betroffenen Operationennot-set not-set
Φοβούμαι δυστυχώς ότι και φέτος το κόμμα μου, το ριζοσπαστικό κόμμα, θα περιλαμβάνεται μεταξύ των ελαχίστων, μαζί με τον Wei Jinsheng και ορισμένους άλλους, που θα υπερασπιστεί το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και στο Θιβέτ, που θα προβάλει το ζήτημα της Τσετσενίας, και ότι το Συμβούλιο και η Ένωση, την οποία το Συμβούλιο εκπροσωπεί, θα λάμψουν και πάλι δια της απουσίας τους στα Ηνωμένα Έθνη.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]Europarl8 Europarl8
ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν το ζήτημα της Τσετσενίας σε ξεχωριστή και περίοπτη θέση στην ημερήσια διάταξη και να επαναλάβουν και πάλι στις ρωσικές αρχές την έκκληση για επανάληψη των διαπραγματεύσεων με όλα τα μέρη, προκειμένου να επιτευχθεί άμεση πολιτική λύση στη σύγκρουση, η οποία δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, και παράλληλα να δηλώσουν σαφώς ότι η ΕΕ διατίθεται να ενεργήσει ως μεσολαβητής·
Ich suche nach Beweisennot-set not-set
ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν το ζήτημα της Τσετσενίας σε ξεχωριστή και περίοπτη θέση στην ημερήσια διάταξη και να επαναλάβουν και πάλι στις ρωσικές αρχές την έκκληση για επανάληψη των διαπραγματεύσεων με όλα τα μέρη, προκειμένου να επιτευχθεί άμεση πολιτική λύση στη διένεξη, η οποία δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, και παράλληλα να δηλώσουν σαφώς ότι η ΕΕ είναι διατεθειμένη να ενεργήσει ως μεσολαβητής·
Hat eine freie Stelle geschaffennot-set not-set
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.