ζωτικότητα oor Duits
ζωτικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Lebenskraft
Παίρνει τη ζωτικότητα από έναν οργανισμό, και τη μεταφέρει στον άλλο.
Er nimmt die Lebenskraft eines Organismus, und überträgt ihn auf einen anderen.
Vitalität
Όλα αυτά αποτελούν αναμφισβήτητες βάσεις για τη ζωτικότητα της υπαίθρου.
All dies sind unverzichtbare Grundlagen für die Vitalität des ländlichen Raums.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό το σύστημα των τριμερών διαλόγων έχει αποδείξει την ζωτικότητα και την ευελιξία τους αυξάνοντας αισθητά τις δυνατότητες επίτευξης συμφωνίας στο στάδιο της πρώτης ή της δεύτερης ανάγνωσης, καθώς και συνεισφέροντας στην προπαρασκευή της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittnot-set not-set
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα περισσότερα δάση αποτελούν αντικείμενο συνεχούς φροντίδας με αποτέλεσμα η παραγωγή τους να είναι μεγάλη και να διακρίνονται για τη ζωτικότητά τους.
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν άμεσες ενισχύσεις σε μικροκαλλιεργητές μερικής απασχόλησης δεδομένου ότι αυτοί συμβάλλουν άμεσα στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtinnot-set not-set
Προάγει τη ζωτικότητα και την αξιοπρέπεια όλων.
Was soll ich sagen?not-set not-set
Απαντώντας έτσι, ο Ιησούς Χριστός ήθελε προφανώς να τονίση ότι η διδασκαλία του ήταν πολύ ισχυρή και ενεργητική ώστε δεν μπορούσε να περιορισθή στο παλιό Ιουδαϊκό σύστημα που, όπως οι παλαιοί ασκοί του οίνου, εστερείτο ζωτικότητος και ελαστικότητος.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenjw2019 jw2019
«Φινίρισμα»: η αποθήκευση ζώντων δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από περιοχές παραγωγής, κέντρα καθαρισμού ή κέντρα αποστολής κατηγορίας Α σε δεξαμενές ή σε οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που περιέχει καθαρό θαλάσσιο νερό ή σε φυσικούς χώρους, προκειμένου να καθαρισθούν από την άμμο, τη λάσπη ή τις βλέννες, να διατηρηθούν ή να βελτιωθούν οι οργανοληπτικές τους ιδιότητες, και να εξασφαλιστεί ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση ζωτικότητας πριν την πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία.
Sie waren dortEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στην επιθυμία που εκφράζεται στη Δήλωση της Μπολώνια της 19ης Ιουνίου 1999 όπου οι Υπουργοί Παιδείας των 29 ευρωπαϊκών κρατών επισημαίνουν μεταξύ άλλων ότι "παντού, η ζωτικότητα και η αποτελεσματικότητα των πολιτισμών μετρούνται βάσει της πολιτιστικής ακτινοβολίας του προς τις άλλες χώρες".
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindnot-set not-set
Η παρουσία των μεταναστών καθιστά, μεταξύ άλλων, δυνατή τη διατήρηση ορισμένων ειδών παραγωγής για τα οποία δεν υπάρχει διαθέσιμο τοπικό εργατικό δυναμικό και κατά συνέπεια συμβάλλει στη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής ζωτικότητας ορισμένων περιοχών της ΕΕ.
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
Το αυξανόμενο ποσοστό ηλικιωμένων στην Ευρώπη και η αύξηση των χρόνιων παθήσεων καθιστούν σημαντικότερη από ποτέ την προαγωγή της ενεργού γήρανσης όλων, ιδίως των ηλικιωμένων, με την υποστήριξη της ζωτικότητας και της αξιοπρέπειάς τους, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση πρόσβασης σε κατάλληλη περίθαλψη υψηλού επιπέδου, μακροχρόνια φροντίδα και κοινωνικές υπηρεσίες και με την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την προώθηση της πρόληψης των κινδύνων υγείας που συνδέονται με τη διαδικασία γήρανσης.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Η ζωτικότητα των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου αυξάνει συνεχώς σε ένταση, χάρη στην εφαρμογή των ευρωμεσογειακών συμφωνιών, στα σχέδια δράσης για τη γειτονία, καθώς και στη συνέχιση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσεως
Sehr ungehaltenoj4 oj4
Χρησιμοποιούσαν στο πλήρες τις ικανότητές τους, τα υπάρχοντά τους, τη ζωτικότητά τους στην εκτέλεση του θελήματός του.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.jw2019 jw2019
Αναγνωρίζουν ότι η γεωργία πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην προστασία της υπαίθρου και του φυσικού χώρου και να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη της ζωτικότητας του αγροτικού κόσμου. Επίσης αποσκοπούν να ανταποκριθούν στις ανησυχίες των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την καλή μεταχείριση των ζώων».
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
Ζητεί ταχεία ανάπτυξη του συστήματος μεικτής ιδιοκτησίας και προώθηση της ζωτικότητας των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.Eurlex2019 Eurlex2019
Ανάλογα μοντέλα λειτουργούν σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βέλγιο, Ελεβετία και άλλα - όπου έχουν αποδείξει τόσο τη βιωσιμότητα όσο και τη ζωτικότητά τους.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEuroparl8 Europarl8
Με την ευκαιρία αυτών των πανευρωπαϊκών διασκέψεων η αειφόρος διαχείριση και χρήση των δασών ορίστηκε ως εξής: "Η διαχείριση και χρήση των δασών και της δασικής γης κατά τρόπο και με ρυθμούς που να διατηρείται η βιοποικιλότητά τους, η παραγωγικότητά τους, η δυνατότητα ανανέωσής τους, η ζωτικότητα και το δυναμικό τους για την άμεση και μελλοντική εξασφάλιση των σχετικών οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών λειτουργιών, σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο και που δεν προκαλούν ζημιές σε άλλα οικοσυστήματα".
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
ότι ένας από τους κυριότερους λόγους της απώλειας της ζωτικότητας των κοινοτικών δασών είναι η συνεχής εκπομπή ατμοσφαιρικών ρύπων· ότι, επιπλέον, από την άμεση ζημία που προκαλείται στα δέντρα, οι έμμεσες επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέσω του εδάφους είναι ένας από τους κυριότερους λόγους της επιδείνωσης της κατάστασης στα οικοσυστήματα των δασών·
Betreten verbotenEurLex-2 EurLex-2
Το οποίο ήταν ένα μυστικό Ναζιστικό πείραμα σε ανασταλμένη ζωτικότητα.
BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, ως προς αυτό θα ήθελα να ζητήσω, για όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες θα λάβουμε θετική απόφαση εδώ σήμερα, να διενεργηθεί ανάλυση και να μην διατεθούν απλώς χρήματα, αλλά να παρασχεθούν αποδείξεις ότι τα μέτρα οδηγούν σε αποκατάσταση του προβλήματος ή στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και ότι η ανάπτυξη ενεργούς οικονομικής δραστηριότητας θα επιτρέψει, στο μέλλον, σε αυτήν την περιφέρεια να ανακτήσει τη ζωτικότητα που την χαρακτήριζε έως τώρα.
Da ist die fette DameEuroparl8 Europarl8
58 Τέλος, από εννοιολογικής απόψεως, το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε ορθώς ότι η παράθεση στα προγενέστερα σήματα των λέξεων «vita», που σχετίζεται με τη ζωτικότητα, και «kraft», που σημαίνει «δύναμη, ισχύς» στα γερμανικά, οδηγεί τους καταναλωτές στη σύνδεση της λέξεως «vitakraft» με την ιδιότητα της ενισχύσεως ή της αποκαταστάσεως της υγείας και της ζωτικότητας, έστω και αν η λέξη αυτή δεν απαντά υπό αυτή τη μορφή στη γερμανική γλώσσα.
Ich hab keine TotenEurLex-2 EurLex-2
Οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα άρθρα 9 και 10 της ΣΠΕΚ επιβάλλουν ιδίως την κατάργηση των συστατικών που αυξάνουν τη γευστικότητα, δημιουργούν την εντύπωση ότι τα προϊόντα καπνού έχουν οφέλη για την υγεία, δίνουν ενέργεια και ζωτικότητα ή έχουν χρωστικές ιδιότητες.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtnot-set not-set
Διδαχθήκαμε πολλά από την επίσκεψη αυτή, και κυρίως ότι οι υποψήφιες χώρες θα έχουν μια σημαντική συνεισφορά στην πολιτιστική ζωή και τη ζωτικότητα της Ευρώπης.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, οι πρακτικές βιώσιμης διαχείρισης μπορούν να διατηρούν την παραγωγικότητα, την αναπαραγωγική ικανότητα και τη ζωτικότητα του τομέα LULUCF και, ως εκ τούτου, προωθούν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, μειώνοντας παράλληλα το αποτύπωμα άνθρακα και το οικολογικό αποτύπωμα του εν λόγω τομέα.
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtnot-set not-set
Προέρχεται από ένα πουλί βραδείας ανάπτυξης, πολύ ανθεκτικό, με καλή ζωτικότητα, μεσογειακού σωματικού τύπου, πουλί ταυτοχρόνως ελαφρύ και που παράγει πολύ κρέας.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenEurlex2019 Eurlex2019
Πρέπει να φας κάτι να δυναμώσεις και να επανέλθει η ζωτικότητά σου.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) Χώμα και υπόστρωμα ανάπτυξης που είναι προσκολλημένο ή έχει προστεθεί στα φυτά και αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από το υλικό που διευκρινίζεται στο στοιχείο α) ή αποτελείται εν λόγω ή εν μέρει από τύρφη ή από οποιαδήποτε στερεά ανόργανη ουσία που προορίζεται για τη διατήρηση της ζωτικότητας των φυτών και κατάγεται από τις ακόλουθες χώρες:
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.