ζωώδες ένστικτο oor Duits

ζωώδες ένστικτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

animalischer Instinkt

Το ζωώδες ένστικτο υπερισχύει.
Der animalische Instinkt übernimmt.

voorbeelde

Έτσι απλά λέτε να εξαφανίστηκαν τα ζωώδη ένστικτά μας για εκδίκηση, για βίαια τελετουργικά, για καθαρό μένος;
Haben wir einfach unsere tierischen Impulse für Rache für gewalttätige Rituale, für Zorn verloren?

Το ζωώδες ένστικτο υπερισχύει.
Der animalische Instinkt übernimmt.

Θαυμάζει επίσης τα ζωώδη ένστικτα.
Tierische Lust bewundert Dad auch.

Εξελιχθήκαμε να αποδίδουμε συναισθηματική αξία σε κάτι που δεν είναι παρά ένα ζωώδες ένστικτο επιβίωσης.
Wir geben dem eine emotionale Bedeutung, was nichts anderes ist, als die Überlebensstrategie der Meute.

Μάλλον και το ζωώδες ένστικτο του, ένοιωθε κάτι γι αυτήν.
Sein Urtrieb offenbar auch.

Ποιος λέει ότι οι χορτοφάγοι δεν αφήνουν τα ζωώδη ένστικτα στην κρεβατοκάμαρα;
Wer weiß, vielleicht lassen Vegetarier ja das " Tier in sich " erst im Bett raus.

O γάμος δεν είναι... ζωώδη ένστικτα και σέξυ παιχνίδια
Bei der Ehe geht es nicht um... diese animalische Lustsache und Sex- Spielchen

Τα ζωώδη ένστικτά μου δεν σφάλλουν ποτέ.
Meine animalischen Instinkte liegen nie falsch.

" Ζωώδες ένστικτο ";
" Ein rein animalischer Instinkt "?

Vincent, όλοι έχουμε ζωώδη ένστικτα.
Vincent, jeder hat tierische Instinkte.

Έτσι ο θυμός δεν είναι ένα ανεξέλεγκτο ζωώδες ένστικτο.
Zorn ist also kein gewisser unkontrollierbarer tierischer Instinkt.

Στυγνό ζωώδες ένστικτο.
Brutaler, tierischer Instinkt.

Τα ζωώδη ένστικτά μου δεν σφάλλουν ποτέ
Meine animalischen Instinkte liegen nie falsch

Αλλά κανένα ζωώδες ένστικτο δεν μπορεί να πάρει τη θέση της θείας βοήθειας. "
Aber roher Instinkt kann nicht den Platz... von göttlicher Hilfe einnehmen. "

Ζωώδες ένστικτό.
Es ist ein reiner tierischer Instinkt.

Ο γάμος δεν είναι... ζωώδη ένστικτα και σέξυ παιχνίδια.
Bei der Ehe geht's nicht um... diese animalische Lustsache und Sex-Spielchen.

Πρέπει να εκτονώσω πολλά ζωώδη ένστικτα και να ζήσω στο φουλ πρώτα.
Nein. Ich muss noch eine Menge Wildheit und Spaß aus meinem System herauskriegen.

Οι λέξεις μου ήρθαν στα τυφλά, σαν ζωώδες ένστικτο.
Die Worte stiegen einfach in mir auf, es war wie ein Instinkt.

Θα έχετε δη εκείνες τις εξαιρετικά φανταστικές εικόνες των ανθρώπων των σπηλαίων, που είναι μισοί άνθρωποι και μισοί κτήνη, με ικανότητες που μόλις ξεχωρίζουν από τα ζωώδη ένστικτα.
Du hast Bilder gesehen, auf denen Höhlenbewohner dargestellt sind, so, wie der Künstler sie sich vorgestellt hat, halb Mensch, halb Tier, mit Fähigkeiten, die sich nur wenig vom tierischen Instinkt unterscheiden.

Είναι σαν να ενώνουμε τα ζωώδη μας ένστικτα με τη μητέρα Γη.
Es ist, als würde sich unsere animalische Seele mit Mutter Natur verbinden.

Σαν να απελευθερώνουμε τα ζωώδη μας ένστικτα.
Als würden wir unseren animalischen Geist freilassen.

όλοι επιδιώκουμε τα ευγενέστερα ένστικτά μας... και όμως, όλοι πάρα πολύ συχνά, επιτρέπουμε στις ποιό ζωώδεις επιθυμίες μας.
Wir alle streben nach hehren Zielen... und geben uns doch zu oft unseren niedersten Instinkten hin.