η σημερινή εποχή oor Duits
η σημερινή εποχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die heutige Zeit
Πρέπει να υποκινηθή ν’ αναλάβη το θείο άγγελμα για τη σημερινή εποχή και να το διακηρύξη σε πολύ μεγάλη έκτασι.
Sie sollten sich gedrängt fühlen, die für die heutige Zeit gültige Botschaft Gottes aufzugreifen und weithin auszurufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή εποχή, η οποία σημαδεύεται από την κρίση, δεν θα έπρεπε να αφήνει περιθώρια σε δοκιμασμένες μεθόδους και σε δηλώσεις που έχουν ακουστεί ξανά.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEuroparl8 Europarl8
Το Στερν, το μεγαλύτερο εικονογραφημένο περιοδικό της Δυτικής Γερμανίας, συνεπέρανε ότι ‘πέρασε η σημερινή εποχή της Αμερικανικής κυριαρχίας,’ αλλά εκφράζει την ελπίδα ότι κάποιο άλλο είδος Αμερικανικής εποχής θα πάρη τη θέσι της.
Komm, wir tauschten sie gegen den Phonographenjw2019 jw2019
Βρέθηκαν λείψανα από μια χρονική περίοδο που εκτείνεται από την πλειστόκαινο (ηλικίας πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια) μέχρι την ολόκαινο (η σημερινή εποχή), τα οποία παρέχουν πληροφορίες για την πανίδα, τη χλωρίδα και το κλίμα των περιόδων αυτών.
Angabe der betroffenen PartieWikiMatrix WikiMatrix
Ήταν Μάιος ή Ιούνιος σύμφωνα με το σημερινό ημερολόγιο, και η εποχή της ξηρασίας είχε μπει για τα καλά.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenjw2019 jw2019
(FR) Όπως είπα κάποτε στο Στρασβούργο, όταν θα έχει περάσει η σημερινή εποχή, όταν θα έχουμε όλοι μας φύγει προ πολλού και όταν οι άνθρωποι θα επιχειρούν να διηγηθούν την ανθρώπινη περιπέτεια που ζήσαμε, δεν θα είναι σε θέση -ανεξαρτήτως θρησκευτικών ή φιλοσοφικών πεποιθήσεων- να πουν τίποτε περισσότερο από το ότι οι άνθρωποι εκείνης της εποχής, εκείνου του αιώνα, έζησαν μαζί την τεράστια περιπέτεια του χριστιανικού πολιτισμού.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEuroparl8 Europarl8
τονίζει ότι, καθώς η σημερινή εποχή της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας εξαρτάται όλο και περισσότερο από τη συνεχή και αξιόπιστη παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί η ενεργειακή ασφάλεια στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες· υπενθυμίζει ότι για την ικανοποίηση της εν λόγω ανάγκης απαιτείται η δημιουργία μιας πραγματικά ανταγωνιστικής αγοράς ενέργειας, η πλήρης ενσωμάτωση των δικτύων ενεργειακής υποδομής, καθώς και κανονιστική σύγκλιση·
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
Τα πρόσφατα συμβάντα έδειξαν ότι απαιτείται στη σημερινή εποχή η επίδειξη τόσο ευθύνης, όσο και αλληλεγγύης.
Ist sie deine Freundin?not-set not-set
Κατά την ρωμαϊκή εποχή η σημερινή πρωτεύουσα Λιουμπλιάνα έφερε το όνομα Εmοna.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Στη σημερινή εποχή η ανθρώπινη ύπαρξη, για κανένα λόγο, δεν μπορεί να είναι προϊόν οικονομικής εκμετάλλευσης.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatnot-set not-set
21 Καθώς εξετάσαμε τα πρώτα δύο κεφάλαια του Μιχαία, δεν σας εντυπωσίασε η ομοιότητα με τη σημερινή εποχή;
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.jw2019 jw2019
Τη σημερινή εποχή η μουσική είναι τόσο δυνατά!
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντʼ αυτού, πιστεύω ότι η πολυπλοκότητα της σημερινής εποχής απαιτεί μεγαλύτερη απλότητα, όπως η απάντηση που έδωσε ο παππούς μου στην ειλικρινή μου ερώτηση σχετικώς με το πώς γνωρίζουμε τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenLDS LDS
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι σε μια εποχή κρίσης, όπως η σημερινή, το συγκεκριμένο μέτρο δεν δημιουργεί ακριβώς εμπιστοσύνη στα θεσμικά όργανα;
Fluorchlorkohlenwasserstoffenot-set not-set
(3) Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η Αγία Γραφή της σημερινής εποχής δεν έχει αλλάξει από τα πρωτότυπα συγγράμματα;
O nein, er darf dich hier nicht findenjw2019 jw2019
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στη σημερινή εποχή των ταχέων εξελίξεων, η νομοθεσία δεν αποδίδει πάντοτε και ότι υπάρχουν ευέλικτες μορφές ρύθμισης οι οποίες μπορούν να προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες.
Meter und näher kommendEurLex-2 EurLex-2
(SV) (αρχικά χωρίς μικρόφωνο) ... η παρούσα οδηγία είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη σε μια εποχή όπως η σημερινή, όπου τα φορολογικά έσοδα σε όλο τον κόσμο μειώνονται.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?Europarl8 Europarl8
Φρονεί η Επιτροπή ότι κατά την σημερινή εποχή της σύγκλισης είναι ορθή η μέθοδος που εφαρμόζουν οι φορείς εκμετάλλευσης για τον καθορισμό των τελών περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία;
Was darf es sein?EurLex-2 EurLex-2
Ως τάξη, αυτοί οι χρισμένοι αποτελούν τη σύγχρονη «γενιά» της σημερινής εποχής η οποία δεν θα παρέλθει «μέχρι να συμβούν όλα αυτά».
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/Hydrochlorothiazidjw2019 jw2019
Αλλά γιατί η μεγάλη αύξησις βιασμών στη σημερινή εποχή και στα τελευταία χρόνια;
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenjw2019 jw2019
Στη σημερινή εποχή, όμως, η συνείδησή σας δέχεται μια άνευ προηγουμένου επίθεση.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!jw2019 jw2019
Επιβάλλεται να τονισθεί ακόμη μία φορά ότι, στη σημερινή εποχή, η πολιτική ασφάλειας και πρόληψης πρέπει να αποτελεί τη βάση της τουριστικής ανάπτυξης.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?EurLex-2 EurLex-2
(2 Τιμόθεον 3:1, ΜΝΚ) Δεν μας εκπλήσσει το ότι η σημερινή ψυχαγωγία αντανακλά την εποχή μας, συχνά στις πιο άσχημες όψεις της.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichjw2019 jw2019
Επιβάλλεται να τονισθεί ακόμη μία φορά ότι, στη σημερινή εποχή, η πολιτική ασφάλειας και πρόληψης πρέπει να αποτελεί τη βάση της τουριστικής ανάπτυξης
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.oj4 oj4
Στη σημερινή εποχή, η θεμελιώδης σημασία που έχει η πολυφωνία και η ακεραιότητα των μέσων ενημερώσεως για μια ελεύθερη, δημοκρατική κοινωνία είναι προφανής.
Aufruf von helpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στη σημερινή ζοφερή εποχή, η στασιαστική συμπεριφορά απέναντι στην εξουσία και στη διαπαιδαγώγηση των γονέων έχει πάρει διαστάσεις πανδημίας.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
228 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.