η σειρά _ η χρονολογική ακολουθία oor Duits

η σειρά _ η χρονολογική ακολουθία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

die Reihenfolge

voorbeelde

39 Είναι αληθές ότι η διατύπωση της διατάξεως αυτής δεν σημαίνει ότι η παραγωγή πρέπει να ακολουθεί μια χρονολογική διαδοχική σειρά.
39 Diese Bestimmung verlangt nach ihrem Wortlaut nicht, dass bei der Erzeugung eine bestimmte zeitliche Abfolge einzuhalten ist.

Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, με εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμού αυτών ή άλλης κατάλληλης μεθόδου: α) μεθόδου βασιζόμενης στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης»)· β) μεθόδου κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την υποβολή των αιτήσεων (μέθοδος της «ταυτόχρονης εξέτασης»)· γ) μεθόδου βασιζόμενης στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών μοντέλων (μέθοδος των «παλαιών και νέων πελατών»).
Zur Verwaltung der Zollkontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren oder ein anderes geeignetes Verfahren so angewandt werden, dass keiner der betreffenden Wirtschaftsteilnehmer diskriminiert wird: a) Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren"); b) Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen ("Verfahren der gleichzeitigen Prüfung"); c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer").

(1Χρ 18:11) Η σχετική αφήγηση στα εδάφια 2 Σαμουήλ 8:11, 12 αποτελεί μέρος μιας περίληψης των κατακτήσεων του Δαβίδ, και αυτή η περίληψη μπορεί να μην ακολουθεί κατ’ ανάγκην απόλυτη χρονολογική σειρά όσον αφορά τις προηγούμενες και τις επόμενες αφηγήσεις.
Der Bericht in 2. Samuel 8:11, 12 bildet einen Teil eines Überblicks über Davids Siege. Dieser Überblick ist aber nicht unbedingt in streng chronologischer Reihenfolge zwischen den vorangehenden und den nachfolgenden Berichten eingeordnet. 2.

Κατά χρονολογική σειρά (και όχι κατά σειρά σπουδαιότητας) υπήρξαν οι ακόλουθες: Πρώτον, η προετοιμασία της οικονομικής και συγκεκριμένα της νομισματικής ανεξαρτησίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, η οποία περιελάμβανε τόσο τις τεχνικές προϋποθέσεις (υπολογισμός του κυκλοφορούντος χρήματος ως προϋπόθεση για τον καθορισμό της ονομαστικής αξίας και ποσότητας των προς έκδοση χαρτονομισμάτων για την ανεξάρτητη χώρα) και σύνταξη της νομοθεσίας για το κεντρικό τραπεζικό σύστημα και τη χρηματοοικονομική νομοθεσία για την ανεξάρτητη χώρα κατά την περίοδο 1990-91.
In zeitlicher Reihenfolge (und nicht nach Bedeutung) handelt es sich um die folgenden Entscheidungen: Erstens, im Zeitraum von 1990 bis 1991, die Vorbereitung der wirtschaftlichen und besonders der währungspolitischen Unabhängigkeit der Republik Slowenien, die die technischen Voraussetzungen (Berechnung der Geldmenge als Voraussetzung für die Bestimmung des Nominalwerts und der Anzahl der zu druckenden Banknoten für den unabhängigen Staat) und die Ausarbeitung der Zentralbankgesetzes und von Rechtsvorschriften für den Finanzsektor eines unabhängigen Staates einschloss.

Οι δοκιμές των διατάξεων αντανάκλασης των κλάσεων IB και IIIB πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα #, ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά δοκιμών που δίδεται στο παράρτημα #, με εξαίρεση τη δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο # του παραρτήματος #, η οποία μπορεί να αντικατασταθεί για τις κλάσεις IB και IIIB από τη δοκιμή η οποία περιγράφεται στην παράγραφο #.# του παραρτήματος
Rückstrahler der Klasse I B und # B sind nach den in Anhang # genannten Prüfverfahren in der in Anhang # angegebenen zeitlichen Reihenfolge der Prüfungen zu prüfen; eine Ausnahme bildet die Prüfung nach Anhang # Absatz #, die bei Einrichtungen der Klasse I B und # B durch die in Anhang # Absatz #.# genannten Prüfungen ersetzt werden kann

Οι δοκιμές των διατάξεων αντανάκλασης των κλάσεων IB και IIIB πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα 4, ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά δοκιμών που δίδεται στο παράρτημα 12, με εξαίρεση τη δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτήματος 8, η οποία μπορεί να αντικατασταθεί για τις κλάσεις IB και IIIB από τη δοκιμή η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 1.2 του παραρτήματος 8.
Rückstrahler der Klasse I B und III B sind nach den in Anhang 4 genannten Prüfverfahren in der in Anhang 12 angegebenen zeitlichen Reihenfolge der Prüfungen zu prüfen; eine Ausnahme bildet die Prüfung nach Anhang 8 Absatz 1, die bei Einrichtungen der Klasse I B und III B durch die in Anhang 8 Absatz 1.2 genannten Prüfungen ersetzt werden kann.

Αντιθέτως προς όσα υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, η ερμηνεία της Επιτροπής, κατά την οποία η εγγραφή από τον εκπρόσωπο της Emesa του πίνακα αυτού μετά από τις σημειώσεις που περιελάμβαναν τη δήλωση του εκπροσώπου της WDI αποτελεί ένδειξη περί του ότι η συζήτηση για τις ποσοστώσεις ακολούθησε τη δήλωση αυτή, είναι περισσότερο πειστική, δεδομένου ότι, κατά κανόνα, τέτοιες σημειώσεις κρατούνται κατά σειρά χρονολογική.
Entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen ist die Lesart der Kommission, wonach das Ausfüllen dieser Tabelle durch den Vertreter von Emesa nach den Aufzeichnungen, in denen von der Aussage des Vertreters von WDI berichtet wird, zeige, dass die Diskussion über die Quoten nach dieser Äußerung stattgefunden habe, am plausibelsten, da solche Aufzeichnungen in der Regel chronologisch erstellt werden.