ιατρικός τουρισμός oor Duits
ιατρικός τουρισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Medizintourismus
Ο ιατρικός τουρισμός είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα.
Der Medizintourismus steht auf einem ganz anderen Blatt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Ιατρικός τουρισμός, " το λένε.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ιατρικός τουρισμός είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEuroparl8 Europarl8
Δεδομένου ότι όλες οι ενέργειες αυτές γίνονται για να αποφευχθεί ο ιατρικός τουρισμός, εκλαμβάνω μόνο ως πρόοδο το γεγονός αυτός.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEuroparl8 Europarl8
Η ανταγωνιστικότητα θα οδηγήσει κάποια κράτη μέλη να επιτρέψουν αυτό που άλλα έχουν ήδη επιτρέψει – ιατρικός τουρισμός – , με συνέπειες για τα δημοσιονομικά και την αλληλεγγύη.
Es ist ein Jammer!not-set not-set
Εάν δεν ελεγχθεί αυστηρά, ο "ιατρικός τουρισμός" μπορεί να προκαλέσει πλεόνασμα υπηρεσιών ή περιττά έξοδα υλικοτεχνικής υποστήριξης, ιδίως στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ όπως η Λιθουανία.
lch hab sie im Büro gefundenEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να αγωνιστούμε για να διασφαλίσουμε ότι οι υπηρεσίες διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης ή ο "ιατρικός τουρισμός" (όπως παρατηρεί η εισηγήτρια εν προκειμένω) δεν αποδυναμώνουν τα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης που διαθέτουμε.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsEuroparl8 Europarl8
Η προσφορά θα διαφοροποιείται αναλόγως των κρατών μελών καθώς και το κόστος, πράγμα που δημιουργεί τον κίνδυνο, τουλάχιστον στις μεθοριακές ζώνες, να αυξηθεί ο ιατρικός τουρισμός που υφίσταται ήδη και ο οποίος θέτει σοβαρά προβλήματα στις ενδιαφερόμενες τοπικές αρχές
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenoj4 oj4
Η προσφορά θα διαφοροποιείται αναλόγως των κρατών μελών καθώς και το κόστος, πράγμα που δημιουργεί τον κίνδυνο, τουλάχιστον στις μεθοριακές ζώνες, να αυξηθεί ο ιατρικός τουρισμός που υφίσταται ήδη και ο οποίος θέτει σοβαρά προβλήματα στις ενδιαφερόμενες τοπικές αρχές.
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenEurLex-2 EurLex-2
Ανάλυση των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες στην περιφέρεια Midtjylland έως το 2020 εντόπισε νέους τομείς ανάπτυξης: ενέργεια και περιβάλλον, ΤΠΕ ιατρικής / υγείας, τουρισμός, και παραγωγή τροφίμων[7].
Können Sie keinen Köder aufstecken?EurLex-2 EurLex-2
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της πολιτικής συνοχής ώστε να ενισχύσει την εφαρμογή σχεδίων για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών (κοινωνικές, ιατρικές, εκπαίδευση, τουρισμός κ.λπ.) προκειμένου να σταθεροποιηθεί η απασχόληση στις εν λόγω περιφέρειες, αλλά και για να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας;
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.not-set not-set
επαναλαμβάνει ότι ο ιατρικός και ιαματικός τουρισμός αποτελεί έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους κλάδους του τουρισμού, προσελκύοντας ηλικιωμένους Ευρωπαίους και επισκέπτες από τρίτες χώρες, και συνιστά να ενισχυθεί η διασύνδεση του τουρισμού με το θεματολόγιο της αργυρής οικονομίας·
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) - Επρόκειτο για την εξασφάλιση των τρεχουσών πληρωμών υπηρεσιών παρεχομένων στα πλαίσια ταξιδιών για σπουδές, για επαγγελματικές υποθέσεις, για τουρισμό ή για ιατρική περίθαλψη.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η κατασκευή εγκαταστάσεων και η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας σε αραιοκατοικημένες περιοχές (για παράδειγμα, η εκπαίδευση εξ αποστάσεως, η ηλεκτρονική ιατρική περίθαλψη) και ο τουρισμός αποτελούν σημαντικούς τομείς ανάπτυξης στην περιοχή.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilEurLex-2 EurLex-2
Ποια μέτρα ορίζονται στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη σε μια άλλη χώρα της ΕΕ χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι απαραίτητο, προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία «τουρισμού για ιατρικούς λόγους»;
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtnot-set not-set
Εγώ δε, όταν ανέπτυξα τις προτάσεις μου στις προαναφερθείσες υποθέσεις, υποστήριξα, αναφερόμενος ειδικά στον τουρισμό, στην ιατρική μέριμνα και στην εκπαίδευση, ότι οι κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας απευθύνονται όχι μόνο στους παρέχοντες, αλλά και στους αποδέκτες των υπηρεσιών .
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festEurLex-2 EurLex-2
Τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις εικονογραφημένων λεξικών, ειδικότερα στον τομέα του τουρισμού, της γαστρονομίας, της επισκευής αυτοκινήτων, της ιατρικής
Moment, das isttmClass tmClass
Εικονογραφημένα λεξικά, ειδικότερα στον τομέα του τουρισμού, της γαστρονομίας, της επισκευής αυτοκινήτων, της ιατρικής
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdentmClass tmClass
Προώθηση και προσφορά σε τηλεοπτικούς σταθμούς, μέσω του Διαδικτύου, στον τύπο και μέσω εμπορικών δικτύων (λιανική πώληση) υπηρεσιών που προσφέρονται αυτόνομα και/ή σε συνεργασία με συνεταίρους από την αγορά: τουρισμού, αναψυχής, ιατρικής, ιατρικής περίθαλψης, τραπεζικών συναλλαγών και ασφάλισης, τηλεπικοινωνιών και μηχανοκίνησης
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandttmClass tmClass
Περιηγήσεις σε αξιοθέατα [τουρισμός], όχι σε σχέση με νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικής περίθαλψης
begann sie in der Fabrik zu arbeitentmClass tmClass
Συνέχιση της στήριξης της κεντρικής κυβέρνησης της Κίνας προς το Μακάο σε τομείς όπως η κινεζική ιατρική, η έξυπνη αστική ανάπτυξη, ο τουρισμός και η συνεργασία του με τη γειτονική πόλη Hengqin.
Chronische...Bleivergiftung!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο οικονομικός συντελεστής «γήρανση» μπορεί να μετατραπεί σε κινητήρια δύναμη της οικονομίας ενισχύοντας την ανάπτυξη και την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, των νέων τεχνολογιών, των φαρμακευτικών και ιατροτεχνολογικών προϊόντων, της ιατρικής τεχνολογίας, αλλά και του τουρισμού και της ευεξίας.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.EurLex-2 EurLex-2
Ενημέρωση σε σχέση με ξενοδοχεία ευεξίας και λοιπές δυνατότητες διανυκτέρευσης, ειδικότερα ξενοδοχεία γκολφ, ξενοδοχεία αθλητικού τουρισμού, ξενοδοχεία, στα οποία παρέχονται ιατρικές και κοσμητολογικές θεραπείες καθώς και προγράμματα διανοητικής προπόνησης
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichtmClass tmClass
Βάσει της ευρείας εννοίας της υπηρεσίας η νομολογία έχει εφαρμόσει την παθητική ελευθερία παροχής υπηρεσιών σε τόσο διαφορετικούς μεταξύ τους τομείς όπως είναι ο τουρισμός (59), οι ιατρικές υπηρεσίες (60), η χρηματοδοτούμενη από ιδιωτικούς πόρους εκπαίδευση(61) και η χρηματοδοτική μίσθωση (62).
Wir sitzen da drübenEurLex-2 EurLex-2
Είναι γνωστόν τοις πάσι ότι όταν οι πολίτες των ΗΑΕ επισκέπτονται τον χώρο Σένγκεν, ταξιδεύουν κυρίως δια λόγους επαγγελματικούς, τουρισμού (υψηλών προδιαγραφών), (ιδιωτικής) ιατρικής περίθαλψης, ή σπουδών (πλήρως χρηματοδοτούμενων και όχι με δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Vorberechnete Auftragstabellenot-set not-set
65 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.