ιαχή oor Duits
ιαχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schrei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.QED QED
- (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμετέχω κι εγώ στις ιαχές των "καλών νέων!" που εκφράστηκαν από τον κύριο Yañez-Barnuevo García καθώς πιστεύω ότι αυτή η έκθεση αποτελεί ένα κρίσιμο σημείο στις σχέσεις με τις "νωμένες Πολιτείες.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungEuroparl8 Europarl8
DA) Κάθε επίθεση εναντίον των πολιτών είναι αποτρόπαια και ως εκ τούτου οι πολεμικές ιαχές που ακούμε στην Ουάσινγκτον - ο Πρόεδρος χρησιμοποιεί την έκφραση "σταυροφορία" - είναι επίσης αποτρόπαιες.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Πραγματική πολεμική ιαχή.
Oh, mein Gott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για την ανωτερότητα του Ιεχωβά θα κραυγάσουν με ιαχές από τη θάλασσα.
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigungjw2019 jw2019
Να μην μετατραπεί ο πόνος μας για τα θύματα σε πολεμική ιαχή.
Welcher President Han?Europarl8 Europarl8
Γίνεται αυτό ακριβώς που αναφωνεί ο Ησαΐας: «Κραύγασε με ιαχές και φώναξε από χαρά, εσύ η κάτοικος της Σιών, γιατί μεγάλος είναι στο μέσο σου ο Άγιος του Ισραήλ»!
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindjw2019 jw2019
Επιδοκιμάζει διεθνείς τρομοκράτες και ευθυγραμμίζεται με τους τυραννικούς δικτάτορες του κόσμου και τα λόγια και οι ομιλίες του αποτελούν συνεχείς προκλήσεις και πολεμικές ιαχές με στόχο την αποσταθεροποίηση της αμερικανικής ηπείρου.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEuroparl8 Europarl8
υπενθυμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η διαφάνεια και η λογοδοσία των ιδρυμάτων αναπτυξιακής χρηματοδότησης (ΙΑΧ), των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), για να παρακολουθούνται αποτελεσματικά οι χρηματικές ροές, η βιωσιμότητα του χρέους και η προστιθέμενη αξία των σχεδίων τους για την αειφόρο ανάπτυξη·
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο εμπνέεται από την παρέλαση εορτασμού τραγουδιού, που κινείται σαν τα κύματα στη θάλασσα, με ιαχές υπερηφάνειας και χαράς και ποικίλες εθνικές ενδυμασίες.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
ʼκου αυτή την βροντερή ιαχή!
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν νομίζω πως 10 βροχερές μέρες δικαιολογούν πολεμική ιαχή.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπενθυμίζει ότι η επενδυτική πολιτική της ΕΕ, ιδίως όταν αφορά δημόσιους πόρους, πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των ΣΒΑ· υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να ενισχυθεί η διαφάνεια και η λογοδοσία των ιδρυμάτων αναπτυξιακής χρηματοδότησης (ΙΑΧ), ώστε να παρακολουθούνται αποτελεσματικά οι χρηματικές ροές, η βιωσιμότητα του χρέους και η προστιθέμενη αξία των σχεδίων τους για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτή ήταν η πολεμική ιαχή του.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι λοιπόν η πολεμική μας ιαχή.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaQED QED
η αύξηση ρατσιστικών επιθέσεων, ιαχών και συνθημάτων στα γήπεδα του ποδοσφαίρου από οπαδούς νεοναζιστικής ιδεολογίας·
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.oj4 oj4
Και τ'όνομά σου, είτε σ'αρέσει είτε όχι, είναι πολεμική ιαχή.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έγινε πολεμική ιαχή και μάλιστα φιλοσοφία».
Ist mir egaljw2019 jw2019
Ανάμεσα στις ιαχές των φιλάθλων οι οποίες ξεσηκώνουν τους αθλητές, παρεμβάλλονται χυδαιότητες και ρατσιστικά συνθήματα.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
Ακούς αυτές τις ιαχές, αδερφέ;
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολεμική ιαχή!
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρχαίες πολεμικές ιαχές της Μανέθερεν, ενός έθνους που είχε εξαφανιστεί στους Πολέμους των Τρόλοκ.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Literature Literature
«Το σούρουπο και την αυγή», είπε ο Μίκαν, «η χορωδία των ήχων των ψαριών φτάνει σε ένα αποκορύφωμα ισοδύναμο με τις ιαχές χιλιάδων ανθρώπων σε κάποιο γήπεδο ποδοσφαίρου».
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
(Ιαχάν) [στην εβρ. συγγενεύει, μέσω λεκτικού παιχνιδιού, με το όνομα Αχώρ που σημαίνει «Εξοστρακισμός· Προβλήματα»].
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltjw2019 jw2019
Χωρισμένες σε δυο αντίθετες συμμαχίες, όλες οι μεγάλες δυνάμεις του κόσμου καθώς και άλλες χώρες μπήκαν στο πεδίο της μάχης, κάθε παράταξη σίγουρη για τη νίκη της, εμψυχωμένες από τις ιαχές των εξαπατημένων λαών που νόμιζαν ότι ο πόλεμος ήταν μια ένδοξη περιπέτεια.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenjw2019 jw2019
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.