Μετζοτζόρνο (Ιταλικός Νότος)
Mezzogiorno
ιταλικός oor Duits
ιταλικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
italienisch
30 Επομένως, μια νομοθεσία όπως ο ιταλικός νόμος δεν προσκρούει στο άρθρο 30.
30 Artikel 30 kann somit Rechtsvorschriften wie dem italienischen Gesetz nicht entgegenstehen.
Italienisch
de
Eine romanische Sprache, die hauptsächlich in Italien gesprochen wird.
για την Sviluppo Italia: ιταλικός οργανισμός για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των εισερχόμενων επενδύσεων
Sviluppo Italia: Italienische Agentur für Entwicklung von Unternehmens- und Inward Investment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επί πλέον, όπως ορθά παρατήρησαν η Ολλανδική και η Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, οι προϋποθέσεις της αναστολής εκτελέσεως εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή κοινοτικής πράξης δεν συμβιβάζονται με τη θέση και τις εξουσίες των διοικητικών αρχών.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βιετναμική γλώσσα.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?EurLex-2 EurLex-2
Η υπό εξέταση ενίσχυση θεσπίστηκε μέσω της χορήγησης δημοσίων πόρων που προέρχονται από αποθεματικό 180 δισεκατ. λιρών Ιταλίας (σχεδόν 33 εκατ. ευρώ) που έχει συσταθεί γι’ αυτό το σκοπό με εθνικό νόμο και κατανέμεται σε όλες σχεδόν τις ιταλικές περιφέρειες όπως προκύπτει από το παράρτημα του ΥΔ 173/2001.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsEurLex-2 EurLex-2
Η ιταλική κυβέρνηση θα ανακοινώσει επίσης στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των αναπτυξιακών δράσεων στην περιφέρεια Piemonte με διετή περιληπτική έκθεση όσον αφορά τις δράσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, πραγματοποιούνται και προβλέπονται, η οποία θα συνοδεύεται από τον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
I // Ο ιταλικός κρατικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις παρεμβάσεις στη γεωργική αγορά (AIMA) διαθέτει ειδικό νομικό καθεστώς ως οργανισμός πληρωμής.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Το πρωτότυπο της παρούσας συμφωνίας, τα κείμενα της οποίας στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, νορβηγική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικάƒ κατατίθεται στο αρχείο της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Was zum Teufel geht hier vor?EurLex-2 EurLex-2
ιδιαιτέρως, ενδείκνυται να διευκρινιστεί εάν οι ιταλικές αρχές επιδίωκαν με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης των 18 δρομολογίων προς όφελος τού ή των αερομεταφορέων που έχουν επίσημα αποδεχθεί τις υποχρεώσεις,
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
42 Κατά την Ιταλική Δημοκρατία, ο επίμαχος περιορισμός συνιστά πρόδηλη παράβαση του άρθρου 18 ΣΛΕΕ, του άρθρου 24, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, του άρθρου 22 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, του άρθρου 2 του κανονισμού 1/58, καθώς και του άρθρου 1δ, παράγραφοι 1 και 6, του ΚΥΚ.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.EurLex-2 EurLex-2
58. Σε συνέχεια γραπτού ερωτήματος υποβληθέντος από το Δικαστήριο, η Ιταλική Κυβέρνηση εκθέτει ότι, μολονότι δεν είναι ιδιαίτερα υψηλά, τα τέλη γραμματείας προορίζονται στην πραγματικότητα να καλύψουν τα έξοδα της διοικήσεως στο πλαίσιο της υπηρεσίας σχετικά με την εγγραφή των εταιρικών πράξεων.
Ergebt ihr euch?EurLex-2 EurLex-2
Οι ρυθμίσεις αυτές αντικαταστάθηκαν από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επέβαλε η ιταλική υπουργική απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2004 και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 10 Δεκεμβρίου 2004 («ανακοίνωση της 10ης Δεκεμβρίου 2004») (6).
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEurLex-2 EurLex-2
- μετά την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση "Λιμένας της Γένοβας", επιτράπηκε υποχρεωτικά στις ιδιωτικές εταιρείες να διακινούν τα εμπορεύματα και να δρουν στους ιταλικούς λιμένες ανταγωνιζόμενες τις λιμενικές επιχειρήσεις, εταιρείες και ομίλους.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEurLex-2 EurLex-2
Η Ιταλική κυβέρνηση, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική και στρατηγική αξία της «Nuova Magrini Galileo», καθώς και τη σημασία της ύπαρξης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων για την περιοχή, δεσμεύθηκε να εγγυηθεί τη συνέχεια τόσο της παραγωγής με την ίδια βιομηχανική τυπολογία, όσο και της απασχόλησης στην περιοχή αυτή.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdenot-set not-set
Κατόπιν, με το άρθρο 40 του νόμου 146, της 22ας Φεβρουαρίου 1994, περί διατάξεων σχετικών με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (τακτικό συμπλήρωμα της GURI αριθ. 52, της 4ης Μαρτίου 1994, στο εξής: νόμος 146/1994) η Ιταλική Κυβέρνηση κλήθηκε να καθορίσει, με ειδική πράξη προσανατολισμού και συντονισμού, τις προϋποθέσεις, τα κριτήρια και τις τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή της διαδικασίας εκτιμήσεως των επιπτώσεων στο περιβάλλον σχεδίων που αφορά στο παράρτημα II της οδηγίας αυτής.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
30 Σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχουν η διάταξη περί παραπομπής και οι παρατηρήσεις της Ιταλικής Κυβερνήσεως, η επίμαχη στην κύρια δίκη νομοθεσία επιδιώκει σκοπούς αναλόγους προς τους επιδιωκομένους από τη βρετανική νομοθεσία περί των λαχειοφόρων αγορών, όπως επισήμανε το Δικαστήριο με την απόφαση Schindler.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
πού έχει ως αντικείμενο νά αναγνωριστεί οτι η Ιταλική Δημοκρατία , μή θεσπίζοντας μέσα στήν προθεσμία πού ειχε ταχθεί τίς αναγκαίες διατάξεις γιά τή συμμόρφωσή της μέ τήν οδηγία 76/769 τού Συμβουλίου τής 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως τών νομοθετικών , κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών πού αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στήν αγορά καί χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών καί παρασκευασμάτων ( GU L 262 , σ .
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder undihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Το Σεπτέμβριο του 2002, η εποπτική επιτροπή του υπουργείου οικονομίας της ιταλικής κυβέρνησης παρουσίασε τον απολογισμό δαπανών των πόρων που διέθεσε η ΕΕ.
Artikel # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Η πιο συχνή παρατήρηση που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη αφορά τη διαβούλευση που πραγματοποίησαν οι ιταλικές αρχές.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.EurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο δεν κρίνει αναγκαία και επείγουσα την εφαρμογή επαρκών μέτρων αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον για ορισμένους τύπους σιδηρουργικών προϊόντων που προέρχονται από χώρες που εφαρμόζουν τόσο επιθετική πολιτική έναντι της ιταλικής και της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας;
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssennot-set not-set
Κατόπιν της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της #.#.#, να υπερασπίσει την ασυλία του Giuseppe Gargani στο πλαίσιο διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου της Ρώμης (σημείο #.# των Συνοπτικών Πρακτικών της #.#.#), οι αρμόδιες ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού, την απόφαση του Δικαστηρίου να κρίνει μη αποδεκτή τη διαδικασία που έχει κινηθεί κατά του Giuseppe Gargani
AUFGABEN DER KOMMISSIONoj4 oj4
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι το πρόγραμμα αυτό της ιταλικής κυβερνήσεως έλαβαν υπόψη και ενέκριναν ως προς τις αρχές και τους στόχους του, οι οργανισμοί διεθνούς συνεργασίας των οποίων είναι μέλη
Was hat er gesagt?oj4 oj4
Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ιταλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEurLex-2 EurLex-2
2000/317/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπέρ της Fiat Auto SpA στο εργοστάσιο του Piedimonte San Germano (Cassino) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2267] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.EurLex-2 EurLex-2
42 Η Ολλανδική, Ελληνική και Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι, αφενός, η κλάση 1905 της ΣΟ δεν αφορά ειδικώς τα ψημένα προϊόντα που μπορούν να καταναλωθούν άμεσα και, αφετέρου, η κατάταξη των φύλλων ρυζιού στη διάκριση 1905 90 20 της ΣΟ δεν αντίκειται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
Kurtchen, mein Sohn!EurLex-2 EurLex-2
Abraham, διευθυντή νομικών υποθέσεων στο γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών, της Ιταλικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπούμενης από τον O.
Zwei Hemden und eine HoseEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.