κάβουρας oor Duits
κάβουρας
el
μαλακόστρακο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Krebs
el
μαλακόστρακο
Ο κάβουρας του κοκκοφοίνικα ζει σε μια τρύπα στο έδαφος στη διάρκεια της ημέρας, αλλά τη νύχτα τρέφεται με καρύδες.
Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.
Krabbe
el
μαλακόστρακο
Ως τότε, ο κάβουρας θα μείνει κατεψυγμένος εκεί που είναι
Bis dahin soll die Krabbe tiefgefroren dort bleiben, wo sie jetzt ist
Rohrzange
el
εργαλείο
Το κρυμμένο όπλο ήταν ένας κάβουρας.
Die Waffe war eine Rohrzange.
krabben
Ως τότε, ο κάβουρας θα μείνει κατεψυγμένος εκεί που είναι
Bis dahin soll die Krabbe tiefgefroren dort bleiben, wo sie jetzt ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κάβουρας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Krabbe
Ως τότε, ο κάβουρας θα μείνει κατεψυγμένος εκεί που είναι
Bis dahin soll die Krabbe tiefgefroren dort bleiben, wo sie jetzt ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
Έχουν μόνο τα συνηθισμένα καβούρια.
Ich muss zu ihr zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Το άρθρο 6 του επίμαχου κανονισμού καθιερώνει ένα ειδικό καθεστώς διαχειρίσεως της αλιευτικής προσπάθειας για μια βιολογικώς ευαίσθητη ζώνη που οριοθετείται στα ανοικτά των ιρλανδικών ακτών, για την οποία «τα κράτη μέλη αξιολογούν τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας αλιευτικών σκαφών μήκους, συνολικά, δέκα μέτρων ή λιγότερο, ως ετήσιο μέσο όρο της περιόδου 1998 έως 2002, όσον αφορά τη βενθική αλιεία, εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 2347/2002, και την αλιεία χτενιών, καβουριών και καβουρομανών και κατανέμουν το αξιολογηθέν επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για καθέναν από αυτούς τους τύπους αλιείας».
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
1 | Κατηγορία 1: Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών | 20% ψάρια και 15% κεφαλόποδα. 7,5% καβούρια | Αστακοί |
Unterstützung des TierhaltungssektorsEurLex-2 EurLex-2
Κάβουρες (Cancer pagurus)
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.EurLex-2 EurLex-2
Κάβουρες (Cancer pagurus) || Ολόκληρα || 1718
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Το παράρτημα Ι καθορίζει τους κανόνες για το καθεστώς πειραματικής αλιείας, για την αλιεία του καβουριού στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3, για τις περιόδους 1993/94 έως 1995/96 καθώς και τις εγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
Was für ein Zufall!EurLex-2 EurLex-2
Κολακεύομαι που θα το κάνατε αυτό για λογαριασμό μου, αλλά για να γίνω μάνατζερ δεν αξίζει να πεθάνει ο κ Καβούρης.
Los, du schaffst es!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καβούρι | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab |
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenEurLex-2 EurLex-2
125 Ecu το πολύ ανά 100 kg καθαρού βάρους συν ένα εξισωτικό ποσό που προβλέπεται υπό ορισμένες συνθήκες // ex 1604 11 00 ex 1604 20 10 // Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή πάστας (pate) ή πάστας για επάλειψη (pate a tartiner) (α) // 0 // ex 1605 10 00 // Καβούρια των ειδών «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» και «Snow» (Chionoecetes sp. p.), «Red» (Geryon quinquedens), «Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus sp. p.), απλώς βρασμένα σε νερό και χωρίς όστρακα, έστω και κατεψυγμένα, σε άμεσες συσκευασίες βάρους 2 kg ή περισσότερο // 0 // ex 1605 30 00 // Σάρκα αστακού ψημένη που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή βουτύρων αστακού, πάστας (terrines ), σούπας ή σάλτσας (α) (γ) // 10 // // //
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Καβούρια των ειδών Paralomis granulosa
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurLex-2 EurLex-2
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3863/91 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους εμπορίας του κάβουρα που εφαρμόζεται σε ορισμένες παράκτιες ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου (8).
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακόστρακων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
| PAI | Κάβουρας |
Du hast die Regeln gemachtEurLex-2 EurLex-2
Θα χαρίσεις τη ζωή στον Κάβουρα αν φέρω το στέμμα
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltopensubtitles2 opensubtitles2
Άρθρο 5 Ιδιαίτερες διατάξεις για την πρόσβαση στην αλιεία καβουριών
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte michvor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακοστράκων (Brachyura και Anomura), σάρκα από αποφύσεις
Eine der folgenden Bedingungen erfülleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EurLex-2 EurLex-2
Και είναι απίστευτο να το παρακολουθεί κανείς, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα το υπερφυσικό ή το αλλόκοτo, απλά αυτά τα καβούρια έχουν εσωτερικούς κύκλους που ανταποκρίνεται, συνήθως, με το ό, τι συμβαίνει γύρω του.
Bloß nicht aufs BettQED QED
| PCR | Κάβουρες Αρκτικής |
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurLex-2 EurLex-2
Καβούρια
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftEurlex2019 Eurlex2019
Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό που παίρνουν εδώ πάνω από την πλάτη αυτού του καβουριού -- το φαγητό εδώ είναι αυτά τα πολύ παράξενα βακτήρια που ζούνε στην πλάτη όλων αυτών των ζώων.
Nicht schlagented2019 ted2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.