κάνει ζέστη oor Duits
κάνει ζέστη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es ist heiß
Ημουν στο δωμάτιο μου ένα βράδυ... και έκανε ζέστη.
Ich war neulich abends in meinem Zimmer... und es war heiß.
es ist warm
Αρχίζει να κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Es ist warm hier geworden.
heiß
Θα κάνει ζέστη σήμερα.
Heute wird es heiß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λένε ότι κάνει ζέστη εκεί.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού κάνει ζέστη.
Wird in den Bestimmungen, die in diesemAnhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνει ζέστη ή εγώ ζεσταίνομαι;
Das ist der daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Έλα μαζί μου, να σας βάλω να κάνετε ζεστό μπάνιο και να ξεκουραστείτε κάπου.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenLiterature Literature
Όχι μόνο αυτό, επειδή έχετε αυτή τη διάδοση θερμότητας, ο αέρας ανεβαίνει όπου κάνει ζέστη, ο αέρας ελκύεται.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # desAbkommens vorliegenQED QED
Κάνει ζέστη σήμερα.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
" Τα βράδια κάνει ζέστη κι έχει υγρασία.
Mir geht`s heute elendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνήθως κάνει ζέστη εδώ.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χριστέ μου, κάνει ζέστη εδώ ή εγώ ζεσταίνομαι;
Guten MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνει ζέστη εκεί, αλλά...
Ich mache alles moglich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γεια σου, σταμάτα... κάνει ζέστη.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeQED QED
Κάνει ζέστη.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανει ζεστη κατω
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.opensubtitles2 opensubtitles2
Χριστέ μου, κάνει ζέστη.
Die sind keine acht wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πω, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνει ζέστη;
Ich bin ein ehrlicher MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεέ μου, Παντοδύναμε, κάνει ζέστη.
Was ist geröstet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνει ζέστη;
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τώρα θα μου πείτε ότι δεν κάνει ζέστη στην Υεμένη, έτσι δεν είναι;
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα κάνει ζέστη σήμερα.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Είστε στη κουζίνα, κάνει ζέστη... αρχίζετε να γλύφετε διάφορα ο ένας από τα δάχτυλα του αλλουνού.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνει ζέστη.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι κάνει ζέστη.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
766 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.