κάτι μου λέει ότι ... oor Duits
κάτι μου λέει ότι ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
irgendetwas sagt mir, dass ...
Και κάτι μού λέει ότι μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις το βιβλίο.
Irgendetwas sagt mir, dass du dieses Buch knacken kannst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάτι μου λέει ότι αυτό το μικρούλι θα ζήσει.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί κάτι μου λέει ότι τ'αμάξι θά'ναι για πούλημα... σύντομα.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι είναι καλά
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateienopensubtitles2 opensubtitles2
Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι κι εσύ.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι ξέρεις πώς θα το βρω.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κυρία θέλει να επιστρέψει τα σεντόνια, αλλά κάτι μου λέει ότι τα έβρεξε στον ύπνο της.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι δεν θα με πιστέψετε αν σας πω ούτως ή άλλως.
HimmelssphäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι πήγαινε να προειδοποιήσει κάποιον.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι συμβαίνει και σε εσένα.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι δε θα θέλουμε να το κάνουμε αν φάμε.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι έφτασε η ώρα για ομελέτα.
Oh, entschuldigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι είσαι πολύ καλός...
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Los, bewegt euchdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι δεν άλλαξες το δρομολόγιο σου απλά για να τα πούμε.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι ποτέ δεν έφυγε από εδώ.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#)%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μού λέει ότι δεν είσαι εσύ ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι θα ζήσει περισσότερο από μας.
Das ist die Definition von VernunftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και κάτι μου λέει ότι δεν τελείωσε ακόμα.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι ήδη ξέρεις την απάντηση στο ερώτημα σου.
Sicherheitssysteme (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι θα ασχολούμαστε με την κληρονομιά των Σκιών για πολύ καιρό.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι το έχω ξανακάνει.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι θες να με σκοτώσεις.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι κρύβεται μια ιστορία πίσω από αυτό.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι ο πρώην ιδιοκτήτης τους θα ήθελε να τα πάρεις.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat,ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου λέει ότι ποτέ δεν θα είναι το ίδιο.
Wohin gehst du jetzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
363 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.