ή κάτι τέτοιο
oder irgend so etwas
κάτι τέτοιο oor Duits
κάτι τέτοιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
so etwas
Τουναντίον, δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν θα σου ζητούσα κάτι τέτοιο.
Schönes FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν σιυ ζητάω κάτι τέτοιο.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς θα μπορύσε να περιμένει ότι θα γλυτώσει από κάτι τέτοιο;
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νόμιζα πως πάντα ερχόσασταν μαζί σε κάτι τέτοια.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος θα'κανε κάτι τέτοιο;
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα υπήρχαν ορισμένες δυσμενείς συνέπειες εάν πράτταμε κάτι τέτοιο.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEuroparl8 Europarl8
Κάτι τέτοιο θα ήταν υπερβολικά αισιόδοξο.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEuroparl8 Europarl8
Πιστεύεις ότι η Έιμι ήθελε να της συμβεί κάτι τέτοιο;
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είδα ακόμη καμία ένδειξη για κάτι τέτοιο.
Das ist die FrageEuroparl8 Europarl8
Η κάτι τέτοιο.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί είσαι το είδος του ανθρώπου που αναρωτιέται κάτι τέτοιο.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Θα με σκοτώσουν - πήρε ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο.
Auf den Felsen?QED QED
Δεν θα μπορούσα να ανακατευτώ ποτέ σε κάτι τέτοιο.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνήθως, δεν μπερδεύομαι όταν λες κάτι τέτοια.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπε ότι έφευγε για δουλειές ή κάτι τέτοιο.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και πού υπάρχει κάτι τέτοιο;
die Art der vorgesehenen Verwendungjw2019 jw2019
Δεν είσαι κάπως μικρή για κάτι τέτοιο;
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι τέτοιο θα κόστιζε την ζωή μου.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahropensubtitles2 opensubtitles2
Και είσαι κάποιος συγγραφέας ή κάτι τέτοιο;
Lass uns ins " El pollo loco. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήξερα ότι θα κάναμε κάτι τέτοιο, ΤζέιΝτι.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι η πρώτη φορά που θα κάνουμε κάτι τέτοιο.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ποιος θα μπορούσε να επινοήσει κάτι τέτοιο;
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έκανε κάτι τέτοιο.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76219 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.