κάτι το ανύπαρκτος oor Duits
κάτι το ανύπαρκτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
weißer Rabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η οπτασία είναι οφθαλμαπάτη, κάτι το ανύπαρκτο αλλά προς στιγμήν πιστευτό λόγω εξημμένης φαντασίας ή άλλης αιτίας.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten Gebietenjw2019 jw2019
Θα γίνουν σαν κάτι το ανύπαρκτο και σαν τίποτα, οι άντρες που βρίσκονται σε πόλεμο μαζί σου.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine Schuldjw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, όμως, τα θεοποιημένα είδωλα δεν είναι ικανά να επιτύχουν τίποτα, και ουσιαστικά τέτοιοι θεοί είναι κάτι το ανύπαρκτο.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.jw2019 jw2019
Όλα τα έθνη είναι σαν κάτι το ανύπαρκτο μπροστά του· ως τίποτα και κάτι μη πραγματικό λογίζονται από αυτόν».—Ησαΐας 40:15-17.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.jw2019 jw2019
ανύπαρκτα κατά το 2008 πραγματικά περιστατικά·
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
|| Τουλάχιστον 25% του προϋπολογισμού είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη νέων (ανύπαρκτων κατά το παρελθόν) γνώσεων (ιδέες, έννοιες, προσεγγίσεις, πρότυπα, αναλύσεις προοπτικών).
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
Από το γεγονός αυτό συνάγουν ότι η Επιτροπή απάλλαξε τις συμβάσεις για λόγο ανύπαρκτο κατά το χρονικό σημείο της συνάψες της πλειονότητας των μισθώσεων που κοινοποιήθηκαν.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
(79) Επιπλέον, υπάρχουν κι άλλοι λόγοι που εξηγούν γιατί οι εισαγωγές χοιρινού κρέατος στη Δανία ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες κατά το παρελθόν:
Wechselkurs und ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Στον κόσμο της διαφήμισης, το ψέμα είναι κάτι ανύπαρκτο.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον κόσμο της διαφήμισης, το ψέμα είναι κάτι ανύπαρκτο
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung umneue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenopensubtitles2 opensubtitles2
Στην περίπτωση αυτή, το βάρος που πράγματι φέρει το εγχώριο προϊόν είναι κατώτερο, μάλιστα δε ανύπαρκτο, σε σχέση με το βάρος που φέρουν τα εισαγόμενα προϊόντα.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabeder zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurLex-2 EurLex-2
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, ο κανονισμός αποβλέπει στην υλοποίηση του ουσιώδους σκοπού του: να υποχρεώσει τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο στους νεοεισερχόμενους προκειμένου να εισαχθεί ταχέως ο ανταγωνισμός στο επίπεδο του τοπικού βρόχου ο οποίος ήταν κατά το παρελθόν ανύπαρκτος ή πολύ μικρός.
Vor der Anwendung von ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η εποχή είναι γνωστή και ως σατιαγιούγκα, η εποχή της αλήθειας—η εποχή κατά την οποία το ψέμα είναι ανύπαρκτο.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenjw2019 jw2019
Σχετικά με τα θέματα αυτά η πρόοοδος που θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί κατά το 1988 φαίνεται περιορισμένη αν όχι ανύπαρκτη .
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Όταν λέτε " αρνητικό ", το εννοείτε ως κάτι κακό ή κάτι ανύπαρκτο;
Sonst jagst du uns alle in die LuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο βαθμός αυτός "σχεδόν καλώς" αιτιολογήθηκε επομένως κατά τρόπο αντιφατικό κατά το μέτρο που ο όρος "ανύπαρκτο" δεν μπορεί να σημαίνει παρά πλήρη έλλειψη πνεύματος πρωτοβουλίας.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
45 Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό του αρχικού ύψους του προστίμου, δεν έλαβε υπόψη το πραγματικό αποτέλεσμα της συμφωνίας επί της αγοράς, το οποίο ήταν, κατ’ αυτήν, ανύπαρκτο ή, έστω, μηδαμινό.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Τα πεζοδρόμια στην περιοχή είναι κάτω από το αποδεκτό επίπεδο και η σήμανση είναι ανύπαρκτη.
Hauskrankenpflegenot-set not-set
Τόσο οι δυνατότητες επανεξετάσεως όσο και οι δυνατότητες προσβολής της επίδικης αποφάσεως εμφανίζονται, κατά το αιτούν δικαστήριο, σχετικώς περιορισμένες, αν όχι ανύπαρκτες.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
ότι σε ό,τι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο η έρευνα έδειξε ότι η επίπτωση των κινεζικών εισαγωγών ήτο μικρή καθότι οι εισαγωγές αυτές, ανύπαρκτες κατά το 1979, περιορίστηκαν σε 924 000 ζεύγη κατά το 1982, γεγονός που αντιπροσωπεύει ένα μερίδιο της βρετανικής αγοράς κατά προσέγγιση 2 %·
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurLex-2 EurLex-2
Κατά το 1994 και 1995, η απορρόφηση πιστώσεων ήταν ανύπαρκτη, το 1996 δε ήταν της τάξης των 6 εκατ. ECU.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
Μερίδιο προσπάθειας[22] αφιερωμένης στην ανάπτυξη νέων (ανύπαρκτων κατά το παρελθόν) γνώσεων (ιδέες, έννοιες, προσεγγίσεις, πρότυπα, αναλύσεις προοπτικών) || Δεν υπάρχει ακριβής εκτίμηση, αλλά το μερίδιο του προϋπολογισμού που διατίθεται για τη δημιουργία του εν λόγω τύπου γνώσεων είναι περίπου 10-20%.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, το πρόβλημα είναι περισσότερο η έλλειψη δυναμικού παρά οι ανύπαρκτες δομές.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, το πρόβλημα είναι περισσότερο η έλλειψη δυναμικού παρά οι ανύπαρκτες δομές.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingeelitreca-2022 elitreca-2022
Με το ισχύον κατώτατο όριο των 1,5 εκατ. κορωνών Δανίας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, είναι σχεδόν ανύπαρκτο το διασυνοριακό εμπόριο.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenEurLex-2 EurLex-2
273 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.