καγκελαρία oor Duits
καγκελαρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kanzleramt
Περιμένεις να μπεις στην Καγκελαρία;
Du willst ins Kanzleramt reinkommen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Καγκελαρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bundeskanzleramt
Η Επιτροπή Προστασία Δεδομένων συνδέεται στενά από οργανωτικής απόψεως με την ομοσπονδιακή καγκελαρία.
Die Datenschutzkommission sei organisatorisch eng mit dem Bundeskanzleramt verbunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" στις 25 Μαρτίου 2002 (CdR 34/2002 rev. - εισηγητής: κ. Bocklet (Υπουργός για Ομοσπονδιακές και Ευρωπαϊκές Υποθέσεις στην κρατική Καγκελαρία του Ελεύθερου Κράτους της Βαυαρίας D/ΕΛΚ)·
Du hast mich überraschtEurLex-2 EurLex-2
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή δημοσιοποίησε όλα τα έγγραφα που είχε ζητήσει η προσφεύγουσα, δηλαδή οκτώ έγγραφα που της είχαν αποστείλει ο Δήμος Αμβούργου και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκτός από ένα έγγραφο που είχε αποστείλει στις 15 Μαρτίου 2000 στον Πρόεδρο της Επιτροπής ο Γερμανός Καγκελάριος (στο εξής: έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου), διότι οι γερμανικές αρχές είχαν αντιταχθεί στη δημοσιοποίηση του εγγράφου αυτού.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenEurLex-2 EurLex-2
(9) Επιστολή του Πρωθυπουργού BLAIR, του Προέδρου CHIRAC και του Καγκελαρίου SCHRÖDER της 18ης Φεβρουαρίου 2004 και «Κοινή συμβολή στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2004» των αρχηγών κυβερνήσεων AZNAR (Ισπανία), BALKENENDE (Κάτω Χώρες), BERLUSCONI (Ιταλία), DURAO BARROSO (Πορτογαλία), MILLER (Πολωνία) και PARTS (Εσθονία).
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, τρίτη και τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001, δεν έπρεπε να επιτραπεί η πρόσβαση στο έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
Ο κύριος λόγος που απέτυχε, κατά την άποψή μου, είναι διότι εμπλέκονται εδώ ορισμένα πολύ σημαντικά γερμανικά συμφέροντα, συγκεκριμένα τα συμφέροντα της γερμανικής αριστερής πτέρυγας και του Καγκελάριου Σρέντερ.
Angriffsgeschwindigkeit!Europarl8 Europarl8
Ρόδερφορντ, τότε πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, μαζί με τον υπεύθυνο του γραφείου τμήματος της Γερμανίας, τον Πάουλ Μπάλζερεϊτ, αποφάσισε να ξεκινήσει μια εκστρατεία ενημέρωσης του Καγκελάριου Χίτλερ, των κυβερνητικών αξιωματούχων και του κοινού για το ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αποτελούσαν απειλή για το λαό και το Κράτος της Γερμανίας.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerjw2019 jw2019
Η καλύτερη επιλογή μας θα ήταν να προωθήσουμε την εκλογή... ενός ισχυρότερου ύπατου καγκελάριου... που να μπορεί να ελέγχει τους γραφειοκράτες... και να μας υποστηρίζει.
SchulungsaufzeichnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν τω μεταξύ, σημειωνόταν πρόοδος στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των εκπροσώπων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και κυρίως μεταξύ του κ. de Maizière και του καγκελάριου Kohl.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetEuroparl8 Europarl8
124 Δεύτερον, το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν οι γερμανικές αρχές, κατόπιν της συγκεκριμένης εξέτασης του επίμαχου εγγράφου, ότι δηλαδή υπήρχε κίνδυνος αρνητικών συνεπειών για την οικονομική πολιτική της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εφόσον δημοσιοποιούνταν το έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου, δεν ενέχει πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης.
Steh auf, los!EurLex-2 EurLex-2
Η κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελάριου Schόssel συνεχίζει την πολιτική για τους πρόσφυγες που είχε υιοθετήσει η τέως σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελαρίου Klima.
Genehmigt durch: ...Europarl8 Europarl8
Η Επιτροπή έπρεπε να έχει επανεξετάσει, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7, του κανονισμού 1049/2001, τους πραγματικούς λόγους για τους οποίους δεν είχε δημοσιοποιηθεί το έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Η επίσκεψη της Γερμανίδας καγκελαρίου Μέρκελ στην Πορτογαλία, στις 12 Νοεμβρίου του 2012, σχολιάζεται στο Twitter κυρίως στο hashtag #Merkel.
Mund auf, zwischen die Zähne damitgv2019 gv2019
Λαμβάνουμε μήνυμα από την καγκελαρία
Nicht schüttelnopensubtitles2 opensubtitles2
Το προβλεπόμενο στο άρθρο 38, παράγραφος 2, του DSG 2000 δικαίωμα του καγκελαρίου να ενημερώνεται για κάθε ζήτημα που αφορά τη λειτουργία της DSK απορρέει από τις διατάξεις του άρθρου 20, παράγραφος 2, του B-VG, το οποίο έχει ως εξής, καθόσον ενδιαφέρει εν προκειμένω:
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι θα μπορούσαν να έχουν εξαφανιστεί από την Ομοσπονδιακή Καγκελαρία έγγραφα σχετικά με την κατασκευή του διυλιστηρίου Leuna;
Die Nadel zeigt nicht nach Nordennot-set not-set
Δεύτερον, συμμερίζεστε την άποψη της καγκελαρίου Merkel ότι τα ευρωομόλογα δεν είναι απαραίτητα;
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.Europarl8 Europarl8
Εκτός αυτού, μου ανατέθησαν τα καθήκοντα του προσωπικού εντεταλμένου του Καγκελαρίου για την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής της G7 (sherpa).
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.not-set not-set
Παρά την ισχυρή αρχική υποστήριξη των πρωτοβουλιών της καγκελάριου Άγκελας Μέρκελ, πολλοί Γερμανοί αρχίζουν να αναρωτιούνται με ανησυχία πόσο καιρό ακόμα θα διαρκέσει αυτή η θετική υποδοχή μεταναστών.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.gv2019 gv2019
120 Όσον αφορά, δεύτερον, τη δυνατότητα εφαρμογής της επίμαχης εξαίρεσης στην προκείμενη περίπτωση, πρέπει να εξεταστεί αν η εκτίμηση ότι η δημοσιοποίηση του εγγράφου του Γερμανού Καγκελαρίου θα μπορούσε να θίξει την προστασία του δημόσιου συμφέροντος, όσον αφορά την οικονομική πολιτική της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στηρίζεται σε πρόδηλο σφάλμα των γερμανικών αρχών.
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
(21) Παράθεση από την ομιλία του Γερμανού καγκελάριου στην τελετή έναρξης του έτους Αϊνστάιν 2005.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή Προστασία Δεδομένων συνδέεται στενά από οργανωτικής απόψεως με την ομοσπονδιακή καγκελαρία.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Δηλώσεις του Καγκελαρίου κ. Σρέντερ για τα Σκόπια και την Τουρκία
Er sagte ich soll es geheim haltenEurLex-2 EurLex-2
Οποιοδήποτε μεγάλο κόμμα (CDU/CSU ή SPD) δεν φέρει την καγκελαρία συχνά καλεί τον ηγετικό του υποψήφιο για τις ομοσπονδιακές εκλογές "καγκελάριος-υποψήφιος" (Kanzlerkandidat).
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenWikiMatrix WikiMatrix
Οι γερμανικές αρχές στηρίχθηκαν, για να εναντιωθούν στη δημοσιοποίηση, στη συγκεκριμένη δήλωση του Γερμανού Καγκελαρίου που περιεχόταν στο εν λόγω έγγραφο και όχι μόνο σε αόριστα πραγματικά στοιχεία, όπως π.χ. το γεγονός ότι το έγγραφο αυτό προερχόταν από τον τότε Καγκελάριο της Γερμανίας.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, τρίτη και τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001, δεν έπρεπε να επιτραπεί η πρόσβαση στο έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.