καθεστώς βίας oor Duits
καθεστώς βίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gewaltherrschaft
Αυτό δεν ταρακούνησε το ολοκληρωτικό καθεστώς βίας του Σαντάμ Χουσεΐν.
Das hat Saddam Husseins totalitäre Gewaltherrschaft nicht erschüttert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό δεν ταρακούνησε το ολοκληρωτικό καθεστώς βίας του Σαντάμ Χουσεΐν.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEuroparl8 Europarl8
Καθιερώθηκαν μονοκαλλιέργειες, η χώρα καταστράφηκε και τελούσε υπό καθεστώς βίας.
INHABER DER ZULASSUNGEuroparl8 Europarl8
Ενδεικτικό του καθεστώτος βίας που επικρατεί στα κατεχόμενα είναι ότι, σε πληθυσμό 160.000 οι 35.000 περίπου είναι στρατιώτες και άνδρες ασφάλειας, δηλαδή πράγματι 1 στους 5 πολίτες, όπως είπε και η πρόεδρος κ. Γκρην, είναι ένστολος.
Er muss der Boss seinEuroparl8 Europarl8
καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση των καταχρήσεων σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας, όπως είναι τα μασάζ και η σάουνα, με σκοπό τη συγκάλυψη της παροχής υπηρεσιών σεξουαλικής φύσης όταν οι τελευταίες παρέχονται υπό καθεστώς βίας και ελέγχονται από δίκτυα εμπορίας ανθρώπων·
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και το 1991, όταν καταχωρίστηκαν για πρώτη φορά μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος, μετά βίας ξεπερνούσαν τους εκατό σε ολόκληρη τη χώρα.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-Prüfungjw2019 jw2019
Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη δεν είναι υπέρ της αλλαγής καθεστώτος δια της βίας.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEuroparl8 Europarl8
Προφανώς, καταλήγουν αναπόφευκτα στη βία και την παλινόρθωση του καθεστώτος της ωμής βίας.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEuroparl8 Europarl8
εξ ονόματος της Ομάδας UEN. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, οι δικτατορίες και τα καθεστώτα που κάνουν χρήση βίας, ή τα καθεστώτα που διώκουν τους πολίτες τους σπανίως ανατρέπονται μέσω άσκησης διπλωματικής πίεσης.
Was macht dein Kiefer?Europarl8 Europarl8
Κρατική βία: άσκηση βίας υπό καθεστώς κράτησης
Er hing an einer kleinen Silberkettenot-set not-set
Και ας μην ξεχνάμε: στη δική μας εμμονή για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκουν παρηγοριά οι ίδιοι τούρκοι δημοκράτες, που στενάζουν υπό το καθεστώς της βίας, αλλά και οι Τουρκοκύπριοι που υποφέρουν στο έδαφος της παράνομης τουρκικής κατοχής.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.Europarl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, ο στόχος του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία να θέσει ένα τέλος στο καθεστώς της αμείλικτης βίας στη Βόρειο Ιρλανδία, συμβάλλοντας στην ειρήνη και τη συμφιλίωση, είναι τώρα πιο σημαντικός από ποτέ.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideEuroparl8 Europarl8
Καταρχάς, χαιρετίζω την κοινή πρόταση ψηφίσματος που επιδιώκει έντονα τη διατήρηση των κυρώσεων λόγω της ανηλεούς βίας του καθεστώτος που μαστίζει τη Ζιμπάμπουε με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEuroparl8 Europarl8
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα την κλιμάκωση της βίας από το καθεστώς Άσαντ, μεταξύ άλλων στο Χαλέπι, με αποτέλεσμα να απειλούνται οι προσπάθειες του κ. De Mistura.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendConsilium EU Consilium EU
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει καταδικάσει μέχρι σήμερα το καθεστώς της Συρίας εξαιτίας της διαρκούς βίας μόνο σε μία δήλωση.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdnot-set not-set
Η χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα στα θύματα ορισμένων μορφών βίας όπως ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων είναι σπάνιο φαινόμενο.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossennot-set not-set
Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istEuroparl8 Europarl8
Στο κλίμα αυτό εξαιρέθηκε από την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα ο διωγμός μέσω μη κρατικής βίας.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEuroparl8 Europarl8
Το ψήφισμα καταδικάζει επίσης απερίφραστα τη χρήση πολιτικής βίας από το καθεστώς Mugabe και ζητά να επιβληθούν κυρώσεις σε εκείνους που το υποστηρίζουν, τόσο εντός όσο και εκτός της Ζιμπάμπουε.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEuroparl8 Europarl8
Από την άνοιξη του περασμένου έτους ανέπτυξε σταδιακά ένα διαφοροποιημένο καθεστώς κυρώσεων ως απάντηση στη βάρβαρη χρήση βίας των σερβικών δυνάμεων ασφαλείας.
Basilikum Ocimum basilium ÖlEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, απουσιάζει από την εθνική νομοθεσία ένας κοινός άξονας όσον αφορά την ερμηνεία, τον ορισμό και το καθεστώς σχετικά με το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.not-set not-set
Υποστηρίζει το καθεστώς Assad και ευθύνεται για την καταστολή και άσκηση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittEurLex-2 EurLex-2
390 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.