καθένας oor Duits

καθένας

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

alle

bepaler p

Θα πρέπει να ήταν 3 άτομα, καθένας έριξε από 5 σφαίρες.
Ich tippe auf 3 Täter, die alle gleichzeitig geschossen haben.

jeder

voornaamwoord manlike

Ο καθένας μας έχει το χόμπι του.
Jeder von uns hat sein Hobby.

irgendjemand

voornaamwoord

Οσοι αποδέχονται τους όρους αυτούς δεν είναι τυχαίοι, δεν το κάνει ο καθένας.
Wer das in Kauf nimmt, muss außergewöhnlich sein, er kann nicht irgendjemand sein.

jede · irgendein · jeglicher

Soortgelyke frases

ο καθένας μπορεί να επιλέξει τί του ταιράζει καλύτερα
Jeder kann sich aussuchen, was am besten zu einem passt

ο καθένας έχει τη δική του ρουτίνα
jeder hat seine Planung von Tagesabläufen

ο καθένας αντιλαμβάνεται διαφορετικά το χρόνο
Zeit wird unterschiedlich wahrgenommen

ο καθένας έχει τη δική του καθημερινότητα
jeder hat eigene Planung von Tagesabläufen

ο καθένας από μας
jeder von uns

ο καθένας θέλει να ζήσει στη πόλη που του ταιριάζει περισσότερο
Jeder möchte in der Stadt wohnen, die am besten passt

έκαστος_ο καθένας
jeweils

ο καθένας μόνος του
Jeder für sich

ο καθένας έχει το τρόπο του
jeder hat seine Eigenart

voorbeelde

Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;
Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?

Ο Montorio δεν αμφισβήτησε τον υπολογισμό των οφειλομένων τόκων για καθένα από τα προκαταβληθέντα ποσά στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην αγωγή της· προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να κάνει δεκτό το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.

ότι, για καθέναν από τους σχετικούς τύπους νημάτων, η Επιτροπή έχει σχηματίσει την πεποίθηση από πληροφορίες που έλαβε από τους παραγωγούς της Κοινότητας ότι τα νήματα αυτά παράγονται σήμερα, είχαν παραχθεί ή ήταν δυνατό να παραχθούν από υφαντουργό της Κοινότητας· ότι εξάλλου, οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί της Κοινότητας ισχυρίστηκαν ότι οποτεδήποτε σημειώθηκε παύση παραγωγής συγκεκριμένου νήματος για το οποίο υπήρχε ζήτηση, το γεγονός αυτό οφειλόταν στην αδυναμία των παραγωγών της Κοινότητας να ανταγωνιστούν τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ΗΠΑ·
Nach den von den Herstellern der Gemeinschaft vorgelegten Informationen ist die Kommission überzeugt, daß diese Garne entweder derzeitig von einer Texturierfirma der Gemeinschaft hergestellt werden, in der Vergangenheit hergestellt worden sind oder daß sie zumindest hergestellt werden könnten. Ausserdem machten die Gemeinschaftshersteller geltend, daß im Falle der Einstellung der Produktion eines bestimmten Garns wegen Nachlassen der Nachfrage diese Einstellung darauf zurückzuführen sei, daß die Gemeinschaftshersteller nicht mit den niedrigen Preisen der gedumpten Einfuhren aus den Vereinigten Staaten konkurrieren konnten.

Το πιστωτικό ίδρυμα διαιρεί την προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία του ανοίγματος (δηλαδή την αξία μετά την εφαρμογή της προσαρμογής για μεταβλητότητα του σημείου 34) σε τμήματα, καθένα από τα οποία καλύπτεται από ένα μόνο είδος εξασφάλισης.
Das Kreditinstitut ist verpflichtet, den volatilitätsangepassten Wert der Forderung (d.h. den Wert, der sich nach der Volatilitätsanpassung gemäß Nummer 34 ergibt) in verschiedene, mit je einer Art von Sicherheit unterlegte Anteile aufzuteilen.

Ο καθένας απ’ αυτούς έχει τροφή και στέγη και παίρνει 14 δολλάρια τον μήνα για μικροέξοδα.
Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.

Καθένα από αυτά τα μέσα είναι διαφορετικής φύσης και προετοιμάζεται και εφαρμόζεται βάσει συγκεκριμένων διαδικασιών και δύναται να τύχει προενταξιακής βοήθειας.
Diese in ihrer Art unterschiedlichen Instrumente werden jeweils nach ihren eigenen Verfahren vorbereitet und umgesetzt und sind im Sinne der Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt förderwürdig.

Σε καθένα από τα πρόσθετα αυτά δρομολόγια, ο βαθμός πλήρωσης θέσεων και προς τις δύο κατευθύνσεις δεν πρέπει να είναι κατώτερος του 70 %.
Jeder zusätzliche Flug muss in beiden Richtungen einen Sitzladefaktor von mindestens 70 % aufweisen.

Όταν ένα δοχείο αποτελείται από πολλούς θαλάμους, κατατάσσεται στην υψηλότερη κατηγορία καθενός από τους μεμονωμένους θαλάμους.
Befinden sich unterschiedliche Fluide in einer Kammer, so erfolgt die Einstufung nach jenem Fluid, welches die höchste Kategorie erfordert.

Εάν έχει οριστεί ένας μόνο οργανισμός διαχείρισης για πολλούς αερολιμένες, καθένας εξ αυτών λαμβάνεται υπόψη μεμονωμένα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Besteht für mehrere Flughäfen ein gemeinsames Flughafen-Leitungsorgan, so wird für die Zwecke dieser Verordnung jeder dieser Flughäfen gesondert betrachtet.

(10) Σε πολυτομεακό σταθμό βάσης, το όριο ακτινοβολούμενης ισχύος AAS εφαρμόζεται σε καθέναν από τους επιμέρους τομείς.
(10) Bei einer Basisstation mit mehreren Sektoren gilt der AAS-Strahlungsleistungsgrenzwert separat für jeden einzelnen Sektor.

Η Γκάνα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σε ό,τι αφορά το καθένα, για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Ghana und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergreifen die jeweils notwendigen Maßnahmen für die Umsetzung dieses Anhangs.

Η ελευθερία του καθενός περιορίζεται από φυσικούς νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί ατιμωρητί.
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

β) αντίγραφα των πρωτοτύπων των εγγράφων που καθορίζουν τη σύσταση ή/και το νομικό καθεστώς, και ορίζουν τον τόπο εγγραφής ή/και την καταστατική έδρα και, εάν είναι διαφορετική, την κεντρική διοίκηση της εταιρείας, της επιχείρησης ή της ένωσης, ή, στην περίπτωση κοινοπραξίας, καθενός από τους συμμετέχοντες που συναποτελούν τον προσφέροντα 7
b) Abschriften der Originalurkunden über die Satzung und/oder Rechtsstellung sowie über den eingetragenen Sitz und/oder den satzungsgemässen Sitz sowie, wenn es nicht derselbe ist, den Hauptverwaltungssitz der Gesellschaft, der Firma, Personengesellschaft oder - im Fall eines Gemeinschaftsunternehmens - aller Parteien, die zusammen das Angebot einreichen;

Όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συνόλου ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, η έγκριση χορηγείται μόνο εάν καθένας από αυτούς τους φανούς πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή άλλου κανονισμού.
Gehören zwei oder mehr Scheinwerfer zu zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten, wird die Genehmigung nur erteilt, wenn jeder dieser Scheinwerfer den Vorschriften dieser oder einer anderen Regelung entspricht.

Για καθένα από τα βασικά χαρακτηριστικά τα κράτη μέλη θα σημειώνουν το βαθμό ακριβείας με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, τον οποίο θα περιλαμβάνει η Επιτροπή στην έκθεσή της κατά το άρθρο 13, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος.
Die Mitgliedstaaten geben für jedes Schlüsselmerkmal den Grad der Genauigkeit — bezogen auf ein Konfidenzniveau von 95 % — an, den die Kommission in den Bericht nach Artikel 13 unter Berücksichtigung der Anwendung jenes Artikels in den einzelnen Mitgliedstaaten aufnimmt.

Απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση βασισμένη στους τρεις πυλώνες, δεδομένου ότι ο καθένας τους συντείνει στον στόχο της διασφάλισης δίκαιης και αειφόρου προσφοράς πρώτων υλών στην ΕΕ.
Ein integrierter Ansatz, der sich auf die drei Säulen stützt, ist wesentlich, weil jede Säule zur Erreichung des Ziels beiträgt, eine faire und dauerhafte Versorgung der EU mit Rohstoffen zu sichern.

Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για καθένα οργανισμό πληρωμών
Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss für die Jahreserklärung entweder eine einzige Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln

6) Εκτός από προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα, με την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητα σε θείο και σε φωσφόρο είναι κατώτερη του 0,04 % κατά βάρος για καθένα χωριστά από τα στοιχεία αυτά και κατώτερη του 0,07 % για τα δύο αυτά στοιχεία μαζί.(
6) Ausgenommen Waren, die 0,6 Gewichtshundertteile oder mehr Kohlenstoff und weniger als je 0,04 Gewichtshundertteile Schwefel und Phosphor, jedoch weniger als 0,07 Gewichtshundertteile Schwefel und Phosphor insgesamt enthalten.(

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις που ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποίησε καθένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5% του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του στην Κοινότητα.
Dies war der Fall, da die Gesamtmenge, die jeder einzelne ausführende Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkaufte, in Einklang mit Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung mindestens 5 % der Gesamtmenge entsprach, die er zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte.

Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, με δική της ευθύνη και στα όρια των χορηγούμενων πιστώσεων, παραχωρεί δε στα άλλα όργανα τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των τμημάτων του προϋπολογισμού που αφορούν το καθένα από αυτά (5).
Die Kommission führt den Haushaltsplan in eigener Verantwortung gemäß der Haushaltsordnung und im Rahmen der bewilligten Mittel aus. Die Kommission erkennt den anderen Organen die zur Ausführung ihrer jeweiligen Einzelpläne erforderlichen Befugnisse zu (5).

Ο Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με το άλλο άτομο».—Γαλάτες 6:4.
Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).

— 2,5 % vol για το προϊόν βάσεως που αποτελείται από συστατικά προερχόμενα από την αμπελουργική ζώνη Β, με την επιφύλαξη ότι ο φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος καθενός των συστατικών αυτών είναι τουλάχιστον ίσος με 6 % vol.
— 2,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 6 % vol beträgt;

Πόσες θέσεις εργασίας υπολογίζεται από την Επιτροπή ότι έχουν χαθεί (ή έχουν δημιουργηθεί) σε καθένα από τα κράτη μέλη, από τότε που καταργήθηκαν οι πωλήσεις αφορολογήτων ειδών;
Wieviele Arbeitsplätze sind in den betreffenden Sektoren seit der Abschaffung der zollfreien Verkäufe nach Schätzung der Kommission in den einzelnen Mitgliedstaaten verlorengegangen (oder hinzugekommen)?

Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση περιλαμβάνει σχεδόν το σύνολο του προγενέστερου σήματος, πλην του τελικού γράμματος «s», δεν μπορεί να επικρατήσει των φωνητικών διαφορών των σημάτων, εξεταζομένων στο σύνολό του το καθένα.
Unter diesen Voraussetzungen kann der Umstand, dass die angemeldete Marke die ältere Marke bis auf den Schlussbuchstaben „s“ praktisch vollständig umfasst, nicht schwerer wiegen als die klanglichen Unterschiede zwischen den jeweils in ihrer Gesamtheit betrachteten Zeichen.

Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθέναν
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hat