κοίλο oor Duits
κοίλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
konkav
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.
Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα (π.χ. συγκολλημένα, βιδωμένα, θηλυκωμένα ή με άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα:
Baby, wir können daseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertECDC ECDC
Η παράδοσις αναφέρει ότι η Κοιλάς του Εννόμ έγινε κατόπιν τόπος για να ρίπτωνται τα απορρίμματα.
Nein.Tut mir furchtbar Leidjw2019 jw2019
►C1 Μαλακόστρακα (25): σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (43).
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.
Bogenschützenjw2019 jw2019
Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”».
Wir sind ja Nachbarnjw2019 jw2019
Τώρα είναι στην κοιλιά μου.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχε μόνο κρυωμένη κοιλιά.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά από δύο μήνες, κοιλιά τούρλα.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίλες σοκολατένιες φιγούρες και συμπαγείς σοκολατένιες φιγούρες
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.tmClass tmClass
Οι άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι αναγνωρίζονται από τα μεγάλα θωρακικά τους πτερύγια, τα οποία φθάνουν πέρα από το επίπεδο του πρωκτού, από τη σκούρα μπλε ράχη τους, καθώς επίσης και από τα πλευρά και την κοιλιά τους που έχουν χρώμα γκρίζο-μπλε.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenEurLex-2 EurLex-2
Εξίσου άγνωστες είναι οι μελέτες που έχουν διαπιστώσει ότι το να γίνει μετάγγιση είναι ο καλύτερος προάγγελος για δύσκολη ανάρρωση ύστερα από εγχειρήσεις στην κοιλιά ή στο παχύ έντερο».
Gehen wir raus hierjw2019 jw2019
Ως «κέντρο αναφοράς της διάταξης μηχανικής σύνδεσης», νοείται το σημείο του άξονα του πείρου που απέχει εξίσου από τις πτέρυγες στην περίπτωση του διχαλωτού αγκίστρου και το σημεία που ορίζεται από την τομή του επιπέδου συμμετρίας του ραμφωτού αγκίστρου με το γενέτειρα του κοίλου τμήματος του αγκίστρου αυτού στο επίπεδο επαφής με το δακτύλιο όταν αυτός βρίσκεται σε θέση ρυμούλκησης.
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
Εκεί οφείλονται οι πόνοι στην κοιλιά;
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Στο κρανίο σας, όχι στην κοιλιά σας, έχετε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή που είναι ασύγκριτα ανώτερος σε πολυμορφία και ικανότητα από τους πιο προηγμένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtjw2019 jw2019
Γυαλιά ρολογιών τοίχου και χειρός ή ματογυάλια, μη κατεργασμένα οπτικώς· σφαίρες (μπάλες) κοίλες και τα τμήματά τους, από γυαλί, για την κατασκευή παρόμοιων γυαλιών
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurlex2019 Eurlex2019
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.
Aufruf von helpnot-set not-set
'ντρας, 25 ετών, με μαχαιριές σε κοιλιά και μηρό.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά, η κοιλιά μου μεγάλωσε.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¶καμπτοι σωλήνες και κοίλες διατομές από μέταλλο ως μέρη μηχανών και εγκαταστάσεων αποτελούμενων από αυτές, Περιλαμβανόμενα στη κλάση 07
Madame kommt gleichtmClass tmClass
Σετ εργαλείων αποτελούμενα από εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα, κλειδιά σύσφιγξης, κοίλα κλειδιά, πριόνια, πένσες, σφυριά, μαχαίρια, κόπτες, κοχλιοστρόφια, σμίλες, διατρητικές συσκευές
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?tmClass tmClass
(Εσθήρ 7:1-6) Φανταστείτε τον Ιωνά να μιλάει για τις τρεις ημέρες που πέρασε στην κοιλιά του μεγάλου ψαριού ή τον Ιωάννη τον Βαφτιστή να περιγράφει πώς ένιωσε όταν βάφτισε τον Ιησού.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfjw2019 jw2019
Υπηρεσίες επιμόρφωσης σε σχέση με μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας, μηχανές επεξεργασίας πλαστικών υλικών, μηχανές επεξεργασίας υλικών συσκευασίας, μηχανές κατασκευής πλαστικών κοίλων τεμαχίων, μηχανές κατασκευής φιαλών και λοιπών δοχείων, ιμάντες μεταφοράς, μηχανές συσκευασίας προϊόντων, μηχανές πλήρωσης, μηχανές επικόλλησης ετικετών, μηχανές τροφοδοσίας προδιαμορφωμένων υλικών, μηχανές περιστροφής προδιαμορφωμένων υλικών και μηχανές συσκευασίας σε χαρτοκιβώτια
Nicht gerade eine LegiontmClass tmClass
Δομικοί πάσσαλοι από χάλυβα με κοίλα τμήματα και άκαμπτους συνδέσμους
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα; είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα· ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.