κοιλιά oor Duits

κοιλιά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bauch

naamwoord manlike

Panzen

Χτυπούσα την κοιλιά μου για να το σκοτώσω.
Ich boxte mir in den Bauch, um es zu töten.

Unterleib

naamwoord manlike

Der Unterteil des menschlichen Torso oder der entsprechende Teil beim Tier, oben durch das Zwerchfell begrenzt und unten durch den Beckengürtel. Enthält die Gedärme.

Είχε ξεσκίσει την κοιλιά της καλύτερης αγελάδας μας.
Er hatte den Unterleib unserer besten Guernsey aufgerissen.

Abdomen

naamwoord onsydig

Der Unterteil des menschlichen Torso oder der entsprechende Teil beim Tier, oben durch das Zwerchfell begrenzt und unten durch den Beckengürtel. Enthält die Gedärme.

Γουίλσον, θα χρειαστούμε γάζες, οτιδήποτε για να κλείσουμε την κοιλιά.
Wilson, wir brauchen Verbandmull, Bauchtücher, was immer wir haben, um das Abdomen zu tamponieren.

Hinterleib · Magen · Leib · Wanst · Wampe · Plauze · Ranzen · Panzen

Soortgelyke frases

πονάει η κοιλιά μου
Mit tut schon den ganzen Tag der Bauch weh

κάνει κοιλιά
es zieht sich wie Kaugummi

η κοιλιά μου γουργουρίζει
mein Magen knurrt

κοιλιά της μητέρας
Mutterleib

voorbeelde

Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα (π.χ. συγκολλημένα, βιδωμένα, θηλυκωμένα ή με άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα:
Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl:

Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.

Η παράδοσις αναφέρει ότι η Κοιλάς του Εννόμ έγινε κατόπιν τόπος για να ρίπτωνται τα απορρίμματα.
Gemäß der Tradition wurde das Tal Hinnom danach ein Müllabladeplatz.

►C1 Μαλακόστρακα (25): σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (43).
Krebstiere (25): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (43).

Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.
War sie schuldig, ‘fiel ihre Hüfte ein’, und ihr Bauch schwoll an.

Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”».
Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).

Τώρα είναι στην κοιλιά μου.
Er ist jetzt in meinem Bauch.

Είχε μόνο κρυωμένη κοιλιά.
Nein, es war nur eine Darmgrippe.

Μετά από δύο μήνες, κοιλιά τούρλα.
Zwei Monate später war ich schwanger.

Κοίλες σοκολατένιες φιγούρες και συμπαγείς σοκολατένιες φιγούρες
Schokoladenhohlfiguren und massive Schokoladenfiguren

Οι άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι αναγνωρίζονται από τα μεγάλα θωρακικά τους πτερύγια, τα οποία φθάνουν πέρα από το επίπεδο του πρωκτού, από τη σκούρα μπλε ράχη τους, καθώς επίσης και από τα πλευρά και την κοιλιά τους που έχουν χρώμα γκρίζο-μπλε.
Der Weiße Thun ist erkennbar an den großen Brustflossen, die nach hinten die Höhe des Afters überschreiten, am dunkelblauen Rücken, an den bläulich grauen Seiten und am bläulich grauen Bauch.

Εξίσου άγνωστες είναι οι μελέτες που έχουν διαπιστώσει ότι το να γίνει μετάγγιση είναι ο καλύτερος προάγγελος για δύσκολη ανάρρωση ύστερα από εγχειρήσεις στην κοιλιά ή στο παχύ έντερο».
Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“

Ως «κέντρο αναφοράς της διάταξης μηχανικής σύνδεσης», νοείται το σημείο του άξονα του πείρου που απέχει εξίσου από τις πτέρυγες στην περίπτωση του διχαλωτού αγκίστρου και το σημεία που ορίζεται από την τομή του επιπέδου συμμετρίας του ραμφωτού αγκίστρου με το γενέτειρα του κοίλου τμήματος του αγκίστρου αυτού στο επίπεδο επαφής με το δακτύλιο όταν αυτός βρίσκεται σε θέση ρυμούλκησης.
„Bezugsmitte der mechanischen Verbindungseinrichtung“ ist der von den Flanschen abstandsgleiche Punkt auf der Wellenachse im Falle einer Anhängekupplung mit Fangmaul und der Schnittpunkt zwischen der Symmetrieebene des Hakens und der Mantellinie des konkaven Teils dieses Hakens in Höhe der Berührung mit der Öse, wenn sich dieser in Zugposition befindet.

Εκεί οφείλονται οι πόνοι στην κοιλιά;
Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?

8 Στο κρανίο σας, όχι στην κοιλιά σας, έχετε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή που είναι ασύγκριτα ανώτερος σε πολυμορφία και ικανότητα από τους πιο προηγμένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
8 In deinem Schädel, nicht in deinem Unterleib, hast du einen Computer, der an Vielseitigkeit und Kapazität den fortgeschrittensten elektronischen Computer bei weitem übertrifft.

Γυαλιά ρολογιών τοίχου και χειρός ή ματογυάλια, μη κατεργασμένα οπτικώς· σφαίρες (μπάλες) κοίλες και τα τμήματά τους, από γυαλί, για την κατασκευή παρόμοιων γυαλιών
Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für Brillen, jedoch nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln oder Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser

Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.
Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden.

'ντρας, 25 ετών, με μαχαιριές σε κοιλιά και μηρό.
Männlich, 25, wurde in den Unterleib und Oberschenkel gestochen.

Μετά, η κοιλιά μου μεγάλωσε.
Aber dann wurde mein Bauch dick.

¶καμπτοι σωλήνες και κοίλες διατομές από μέταλλο ως μέρη μηχανών και εγκαταστάσεων αποτελούμενων από αυτές, Περιλαμβανόμενα στη κλάση 07
Rohre und Hohlprofile aus Metall als Teile von Maschinen und daraus hergestellten Anlagen, soweit in Klasse 07 enthalten

Σετ εργαλείων αποτελούμενα από εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα, κλειδιά σύσφιγξης, κοίλα κλειδιά, πριόνια, πένσες, σφυριά, μαχαίρια, κόπτες, κοχλιοστρόφια, σμίλες, διατρητικές συσκευές
Werkzeugsets, bestehend aus handbetätigten Werkzeugen, nämlich Schraubenschlüsseln, Steckschlüsseln, Sägen, Zangen, Hämmern, Messern, Schneidemessern, Schraubendrehern, Meißeln, Lochzangen

(Εσθήρ 7:1-6) Φανταστείτε τον Ιωνά να μιλάει για τις τρεις ημέρες που πέρασε στην κοιλιά του μεγάλου ψαριού ή τον Ιωάννη τον Βαφτιστή να περιγράφει πώς ένιωσε όταν βάφτισε τον Ιησού.
Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).

Υπηρεσίες επιμόρφωσης σε σχέση με μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας, μηχανές επεξεργασίας πλαστικών υλικών, μηχανές επεξεργασίας υλικών συσκευασίας, μηχανές κατασκευής πλαστικών κοίλων τεμαχίων, μηχανές κατασκευής φιαλών και λοιπών δοχείων, ιμάντες μεταφοράς, μηχανές συσκευασίας προϊόντων, μηχανές πλήρωσης, μηχανές επικόλλησης ετικετών, μηχανές τροφοδοσίας προδιαμορφωμένων υλικών, μηχανές περιστροφής προδιαμορφωμένων υλικών και μηχανές συσκευασίας σε χαρτοκιβώτια
Ausbildung bezogen auf Maschinen, Werkzeugmaschinen, Kunststoffbearbeitungsmaschinen, Bearbeitungsmaschinen für Verpackungsmaterialien, Maschinen zur Herstellung von Hohlkörpern aus Kunststoff, Maschinen zur Herstellung von Flaschen und anderen Behältern, Fördermaschinen, Bündelmaschinen, Flaschenabfüllmaschinen, Etikettiermaschinen, Maschinen zur Beschickung mit Rohlingen, Maschinen zur Ausrichtung von Rohlingen und Kartonverpackungsmaschinen

Δομικοί πάσσαλοι από χάλυβα με κοίλα τμήματα και άκαμπτους συνδέσμους
Stahlpfähle mit Hohlquerschnitten und steifen Verbindungen

Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα; είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα· ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht und Stabstahl, warmgewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt; Profile, aus anderem legierten Stahl; Hohlbohrerstäbe aus legiertem oder nicht legiertem Stahl