κουμαντάρω oor Duits
κουμαντάρω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
beherrschen
führen
Έχω μια ζωή να κουμαντάρω, παιδιά να μεγαλώσω.
Aber ich habe ein Leben zu führen und Kinder großzuziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν μπορείς μόνος σου να κουμαντάρεις ένα δικάταρτο.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κουμαντάρει την οργάνωση Ελ Μαλ, που είναι το μεγαλύτερο δίκτυο λαθραίας εισαγωγής κοκαΐνης στη Νέα Υόρκη.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κουμαντάρουν καλά?
Aber holen Sie ihr einen ArztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείτε να κουμαντάρετε ένα μεγάλο;
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείς να την κουμαντάρεις, Κυβερνήτη, αν μπορεί κάποιος.
UnglaublichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπάθησε να κουμαντάρεις αυτά τα ζώα, εντάξει νταντά;
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος θα το κουμαντάρει;
Er aß nie FleischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει μυστήριο στο να κουμαντάρεις τις γυναίκες.
Das ist sein RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιος θα πρέπει να κουμαντάρει εκείνο το βόθρο.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα τα κουμαντάρω.
Oh nein, so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πως θα κουμαντάρω τα πρόβατα με ένα ποδήλατο;
Was zum Teufel tust du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φρόντισε να με κουμαντάρεις.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας άντρας θερμόαιμος να την κουμαντάρει.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τον Tζωρτζ θα κουμαντάρεις.
VertraulichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα τον κουμαντάρω.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο εγώ μπορώ να κουμαντάρω την πόλη.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν δεν μπορούσα να το ελέγξω, αλλά τώρα μπορώ να το κουμαντάρω.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλέον δεν μπορείς να την κουμαντάρεις.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο συνεργάτης μου, ο Άλμπερτ Τάλμποτ, και εγώ δεν είχαμε πείρα από ταξίδια σε ποτάμια, και έτσι έπρεπε να μάθουμε πώς να κουμαντάρουμε τη βάρκα μας.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreijw2019 jw2019
Μη μου λες εμένα πώς να κουμαντάρω το μαγαζί μου.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κουμαντάρεται σαν κότερο.
Da sind Sie nicht die EinzigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεγάλα σκυλιά είναι δύσκολο να βρεθούν δυσκολότερο να τα κουμαντάρεις.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δέχομαι τον λόγο σου, επειδή είσαι η μόνη που μπορεί να τον κουμαντάρει
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.opensubtitles2 opensubtitles2
Πιστεύεις ότι μπορείς να κουμαντάρεις τον Ζέην;
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς δεν μπορεί να τον κουμαντάρει.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.