Κουλτούρα oor Duits
Κουλτούρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kultur
de
vom Mensch hervorgebrachte Gestaltung
Βοηθώντας τους Νέους να Ξεφύγουν από την «Κουλτούρα του Θανάτου»
Jungen Leuten helfen, der „Kultur des Todes“ zu entkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
κουλτούρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kultur
Τα κορυφαία τέσσερα ζητήματα όλα έχουν σχέση με την κουλτούρα.
Platz eins bis vier haben alle mit Kultur zu tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ποια βασικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να έχει μια κουλτούρα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σε οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία;
Regelmäßige Sicherungnot-set not-set
Συνεπώς, εκτιμώ ότι η μεγαλύτερη πρόκληση για τις διατλαντικές σχέσεις είναι να προστατευθεί η θέση της κυρίαρχης κουλτούρας στον πλανήτη.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenEuroparl8 Europarl8
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης επιχειρήσεων σε σχέση με συστηματική, ολοκληρωμένη προσέγγιση σε αλλαγή διαχείρισης οργανισμών, όπου περιλαμβάνεται επιχειρηματική αποστολή, επιχειρηματικές διεργασίες, επενδύσεις κεφαλαίου και οργανωτική κουλτούρα
Der Job war mein LebentmClass tmClass
Το νέο περιβάλλον δράσης είναι πάνω απ' όλα μια τεράστια ευκαιρία για δημιουργία και διάδοση της κουλτούρας με τρόπο διαφορετικό από οτιδήποτε στο παρελθόν.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία συνεχίζει να απομονώνει την Αμπαχαζία και την περιφέρεια του Τσχινβάλι/Νότιας Οσετίας από την υπόλοιπη χώρα κλείνοντας επιπλέον σημεία διέλευσης, εγκαθιστώντας φυσικούς φραγμούς κατά μήκος της διοικητικής συνοριακής γραμμής (ABL) και πραγματοποιώντας εκστρατεία με στόχο την εξάλειψη της γεωργιανής κουλτούρας·
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "Eurlex2019 Eurlex2019
Υπάρχει μια εξαιρετικά ισχυρή κουλτούρα συναίνεσης και οι διώξεις είναι ελάχιστες.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Πέραν τούτου, η ΚΕΕΥ Instruct προάγει την έρευνα υψηλής ποιότητας και στηρίζει την κουλτούρα της «βέλτιστης πρακτικής», μέσω επιμορφωτικών δραστηριοτήτων.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πράξει αναλόγως στους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Κίνα, προκειμένου να επαναβεβαιώσει ότι ο σεβασμός για τις κουλτούρες, τις τοπικές θρησκευτικές πεποιθήσεις και τη δημοκρατία είναι ουσιαστικά και μη διαπραγματεύσιμα.
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenEuroparl8 Europarl8
Θα έχουμε την ίδια κουλτούρα... και η γυναίκα μου θα τραγουδούσε στα παιδιά μου... τα ίδια νανουρίσματα που μου τραγουδούσε και η μητέρα μου.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παροχή μιας ιστοθέσης, προσπελάσιμης μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου, με πληροφορίες σχετικά με τους καλλιτέχνες της μουσικής, τις περιοδείες των καλλιτεχνών μουσικών, τις ηχογραφήσεις, την ποπ κουλτούρα και τις εκδηλώσεις και λοιπές πληροφορίες αναφορικά με μουσικές δραστηριότητες ψυχαγωγίας
Nein, lassen Sie mich in RuhetmClass tmClass
Παροχή πληροφοριών στον τομέα των ειδήσεων και της ψυχαγωγίας, όπου περιλαμβάνονται σε σχέση με επικαιρότητα, λαϊκή κουλτούρα, τεχνολογία, μόδα, στυλ, βιντεοπαιχνίδια, μουσική, τηλεόραση, κινηματογραφικές ταινίες και αθλητισμό μέσω ηλεκτρονικών μέσων, όπου περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο
Klagegründe und wesentliche ArgumentetmClass tmClass
Οι εν λόγω τεχνικές είναι αποτέλεσμα της κοινής τεχνογνωσίας της περιοχής, στην οποία η κουλτούρα της παρασκευής τυριών συμπιεσμένης μάζας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη εδώ και πολλά χρόνια.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenEuroParl2021 EuroParl2021
Σ' αυτόν τον εσωτερικό διάλογο, αλλά και σε κάθε άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον υπόλοιπο κόσμο με πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές, ασφάλειας, βιώσιμης ανάπτυξης και μετανάστευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναδεικνύει και να κατοχυρώνει την πολιτιστική "κουλτούρα" της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?Europarl8 Europarl8
Διατριβές, επιμόρφωση και διδασκαλία στους τομείς διαφήμισης, διαχείρισης επιχειρήσεων, διοίκησης επιχειρήσεων, ανάπτυξης αγοράς, τοποθέτησης στην αγορά, ανάπτυξης επιχειρηματικής κουλτούρας, ανάπτυξης ιδεών για την επιλογή προσωπικού, παροχής κινήτρων στο προσωπικό, διαφήμισης και παρουσίασης προϊόντων, έρευνας αγοράς
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünentmClass tmClass
Οι νέοι είναι το μέλλον μας και μόνο η αμοιβαία γνωριμία ανθρώπων από διαφορετικές κουλτούρες θα βοηθήσει να απαλειφθούν οι προκαταλήψεις και να δημιουργηθούν φιλίες πέρα από τα σύνορα.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatennot-set not-set
Δεδομένου ότι η ΓΓΣ ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας κουλτούρας κινητικότητας των στελεχών της, οι οποίοι θα πρέπει να διαθέτουν ευρεία πείρα, τα άτομα που θα δηλώσουν υποψηφιότητα θα πρέπει να είναι πρόθυμα και ικανά να εργαστούν σε διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας κατά τη σταδιοδρομία τους στη ΓΓΣ.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEurlex2019 Eurlex2019
εξακολουθεί να ανησυχεί σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας και την μονοπωλιακή κουλτούρα που κυριαρχεί τόσο στις πολιτικές όσο και τις οικονομικές δομές και επισημαίνει ότι αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξη του Μαυροβουνίου ως μια δημοκρατική κοινωνία της ελεύθερης αγοράς·
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindnot-set not-set
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ίδια η έκθεση έγινε τεκμήριο για τη διαφορετικότητα της ευρωπαϊκής νομικής πραγματικότητας, αλλά ακόμη και για μια καινούρια συλλογική νομική κουλτούρα.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEuroparl8 Europarl8
Μέρος του προβλήματος είναι, νομίζω, πως η κυρίαρχη κουλτούρα της εκπαίδευσης, έχει επικεντρωθεί όχι στη διδασκαλία και τη μάθηση, αλλά στην εξέταση.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstQED QED
Πιστεύω ότι η κουλτούρα θα προκύψει, θα αποκτήσει χαρακτήρα, αλλά έχουμε λίγα χρόνια ακόμα αναμονής μέχρι τότε, όπως φυσικά θα περιμένατε.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmented2019 ted2019
Ο ΟΗΕ ήδη απαιτεί να διευθύνει τον κόσμο επιβάλλοντας μια ενιαία αντίληψη, βασισμένη στο δυτικό μοντέλο, σε όλες τις περιοχές του πλανήτη, όποια κι αν είναι η κουλτούρα τους και η υφιστάμενη νομοθεσία τους.
Ach, sei ruhigEuroparl8 Europarl8
Κυρίως, έχουμε επίσης την ευακαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις και να έλθουμε σε επαφή με άτομα από διαφορετικές κουλτούρες και από διαφορετικά μέρη του κόσμου.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEuroparl8 Europarl8
Αυτό πρόκειται να δημιουργηθεί μια νέα κουλτούρα ανοίγματος, διαφάνειας, υπευθυνότητας και βελτιωμένης εκπροσώπησης των ενδιαφερομένων.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebenot-set not-set
Η έκθεση παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και της αναπηρίας στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους και ως προς τον τρόπο με τον οποίο έχει συμβάλει το Ευρωπαϊκό Έτος στην ανάπτυξη μιας βιώσιμης κουλτούρας ενεργού γήρανσης σε όλη την Ευρώπη.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdennot-set not-set
Αντ' αυτού, αυτό που έχουμε είναι μια κουλτούρα τυποποίησης.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.ted2019 ted2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.