κουλουριάζω oor Duits
κουλουριάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zusammenrollen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατόπιν κουλουριάζεται γύρω από το σωρό και κάθεται εκεί χωρίς τροφή επί περίπου δύο μήνες, όσο διαρκεί η επώαση, ενώ και το αρσενικό συνήθως μένει κάπου εκεί κοντά.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenjw2019 jw2019
Κλείνουμε τις πόρτες και κουλουριαζόμαστε πιστεύοντας πως έχουμε τον έλεγχο, ή, τουλάχιστον, ελπίζουμε πως έχουμε τον έλεγχο.
einer klinischen StudieQED QED
Για να σκοτώσει το θύμα της, κουλουριάζεται γύρω του και το σφίγγει.
Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnisjw2019 jw2019
Αφού το DNA αντιγραφεί προσεκτικά, οι ίνες κουλουριάζονται μπρος και πίσω πάνω τους σε πολύ πυκνά μάτσα.
Was brauchst du?jw2019 jw2019
Και κουλουριάζεται.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εσύ κουλουριαζόσουν εκεί κάτω, προσέχοντας,
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΑΝΑΜΦΙΒΟΛΑ έχετε δει γάτα να κουλουριάζεται και να γουργουρίζει—εικόνα ολοφάνερης ικανοποίησης.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.jw2019 jw2019
Λάμπουν επίσης όταν επιτίθεται στις σαρανταποδαρούσες και όταν το θηλυκό κουλουριάζεται γύρω από τα αβγά του.
Untersuchungszeitraumjw2019 jw2019
Σφίγγεται η καρδιά μου, όπως κουλουριάζει ένα γατάκι.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα κουλουριάζομαι μπροστά τους σαν γάτα.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον πίνακα, ο ασθενής κουλουριάζεται στο πάτωμα στις σκιές, εξαντλημένος και αποθαρρυμένος, αφού έχει υποφέρει με την ασθένειά του για 38 χρόνια.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkLDS LDS
Αυτά τα μακριά, κοκαλιάρικα πόδια και ο επιμήκης λαιμός—τον οποίο στρέφει ολόγυρα και κουλουριάζει κάτω από το φτερό του λες και είναι από λάστιχο—συντελούν στην αδέξια εικόνα που παρουσιάζει.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenjw2019 jw2019
" Σαν παιδί κουλουριάζεται
Das klingt schon besser, BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είχε περάσει απλά από μέσα του, αν δεν κουλουριαζόταν μαζί σου.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν κυνηγούν οι αρκούδες, κουλουριάζονται δίπλα σε μια τρύπα στον πάγο και περιμένουν να εμφανιστεί καμιά φώκια.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοιτάζοντας στα δεξιά μου, καθώς κουλουριαζόμουν σ’ ένα προχειροσκαμμένο χαράκωμα, είδα άλλον έναν πεζοναύτη—που έγερνε προς τα μπρος, έχοντας το τουφέκι του σφιγμένο στο στήθος του—ένα σώμα χωρίς κεφάλι.
Die nehmen ihn nichtjw2019 jw2019
Κατάπληκτος, βλέπω αυτό το όμορφο μωράκι του χιονιού να κουλουριάζεται δίπλα μου και να αποκοιμιέται!
Was denken die sich als Nächstes aus?jw2019 jw2019
Τεντώνουν το λαιμό τους, τινάζουν τα φτερά τους, συστρέφονται και κουλουριάζονται.
Ein Euro ist in #Cent unterteiltjw2019 jw2019
Μερικοί θα γίνουν αιχμάλωτοι πολέμου—θα “σκύβουν”, δηλαδή θα κουλουριάζονται, ανάμεσα στους άλλους αιχμαλώτους—ενώ οι υπόλοιποι θα θανατωθούν και τα πτώματά τους θα καλυφτούν από τα θύματα του πολέμου.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenjw2019 jw2019
Άλλοι κουλουριάζονται και συστρέφονται μέσα στη σκόνη για ν’ απαλλαγούν από τους ψύλλους και τα τσιμπούρια.
Vergesst eure militärische Vergangenheitjw2019 jw2019
Με τον τίτλο «Η Νέα Παγκόσμια Τάξη», ο αρθρογράφος Άντονι Λιούις έγραψε τα εξής στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times) της 17ης Μαΐου 1992: «Καθώς παρακολουθούσα από την τηλεόραση τις οβίδες να πέφτουν [στο Σεράγεβο, στη Βοσνία και στην Ερζεγοβίνη] και τους αμάχους να κουλουριάζονται φοβισμένοι, σκέφτηκα ότι ο πολιτισμός δεν είχε σημειώσει πρόοδο από τότε που οι βόμβες των Ναζί έπεφταν στο Ρότερνταμ.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß Artikeljw2019 jw2019
Κουλουριάζετε.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά από την προετοιμασία και το καρύκευμα, το προϊόν αφήνεται να ωριμάσει κατόπιν κουλουριάζεται και παίρνει τη μορφή σαλιγκαριού.
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
'λλοι κουλουριάζονται στο κρεβάτι, με τα σχέδια τους να τους κρατάνε ζεστούς.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορώ να σου κανονίσω για ένα κατάλυμα. Εκτός αν σου αρέσει να κουλουριάζεσαι στο αμπάρι;
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.