κουλούρι oor Duits
κουλούρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kringel
Brezel
Μετανιώνω που τους πέταξα το κουλούρι εκείνου του παιδιού.
Ich fühle mich mies, weil ich eine Brezel nach den beiden geworfen habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Brezel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ταινίες συσκευασίας, μόλις αφαιρεθούν από τις συσκευασίες, πρέπει να τεμαχίζονται ούτως ώστε να μη σχηματίζουν μια συνεχή κουλούρα και να καίγονται το συντομότερο δυνατό στον κλίβανο του σκάφους.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurLex-2 EurLex-2
Μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν), κουλούρια, γεμιστά κουλούρια (τύπου μπέιγκελ)
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdetmClass tmClass
Κουλούρι, κάθε οδηγεί;
Das sagten Sie auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντα ήθελε το δικό του κατάστημα κουλουριών.
AusgabetypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου έφερα αυτά τα κουλούρια.
Hab mal Respekt, verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι προσφορές σιτηρών μπορούσαν να είναι λεπτό αλεύρι, ψημένα σιτηρά ή, σε άλλη περίπτωση, κουλούρες ή λάγανα ψημένα στο φούρνο, σε ταψί ή σε βαθύ τηγάνι.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenjw2019 jw2019
Αφενός, η προσφεύγουσα δεν τηρεί χωριστές αναλυτικές λογιστικές εγγραφές ανά κλάδο παραγωγής, οπότε οι ενισχύσεις που της χορηγούνται της παρέχουν τη δυνατότητα βελτιώσεως της γενικής οικονομικής θέσεώς της και πωλήσεως σε χαμηλότερες τιμές των προϊόντων της που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ. Αφετέρου, οι επίμαχες ενισχύσεις παρέχουν στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα βελτιώσεως της ποιότητας των ράβδων σκυροδέματος σε κουλούρες, πράγμα το οποίο διευρύνει τις αγορές στις οποίες μπορεί να διαθέσει την κύρια παραγωγή της που υπάγεται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenEurLex-2 EurLex-2
Βοηθήματα κολύμβησης με τη μορφή σωσίβιων (κουλουρών)
Name des MitgliedstaatstmClass tmClass
Αλμυρά/πικάντικα μικρογεύματα (σνακ) από δημητριακά, αλμυρά/πικάντικα μικρογεύματα (σνακ) από ρύζι, Αλμυρά κράκερ, Αλμυρά αρτοσκευάσματα σε μορφή ράβδου, Αλμυρά κουλούρια Αλσατίας
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungtmClass tmClass
Είναι επομένως πιθανό ότι, με την πάροδο του χρόνου, εγκαταλείφθηκαν οι συνήθειες που προαναφέρθηκαν και ότι το κουλούρι «obwarzanek krakowski» μπορούσε να παρασκευάζεται από όλους τους αρτοποιούς καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, όπως συμβαίνει σήμερα.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
Σε μερικούς αρέσουν τα κουλούρια.
Gib mir # RubelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν το βάρος του ψαριού και άφησε την πετονιά να γλυστρήσει πιο κάτω, πιο κάτω, πιο κάτω εξαντλώντας την πρώτη από τις δύο εφεδρικές κουλούρες.
Gib mir dein NachthemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καφές, Τσάι, Κουλούρια τύπου μπέιγκελ, Αρτοσκευάσματα και σάντουιτς (για κατανάλωση εντός ή εκτός του καταστήματος)
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist tottmClass tmClass
Το 2004, σε διαγωνισμό για το καλύτερο τουριστικό αναμνηστικό της πόλης, το δεύτερο βραβείο απονεμήθηκε σε ένα κουλούρι «obwarzanek krakowski» από ύφασμα του οποίου το σχέδιο θύμιζε παπαρουνόσπορο και σε ένα «obwarzanek krakowski» σε σχήμα δράκου.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Θα κλέψω όσα κουλούρια μπορούν να χωρέσουν σ'αυτό το κουτί.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mitder Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¶ρτος, προϊόντα αρτοποιίας, προϊόντα ζύμης, κουλούρια (τύπου μπέιγκελ), κουλούρια (τύπου μπέιγκελ) με επικαλύψεις πίτσας, μπισκότα, κέικ, γλυκά, είδη ζαχαροπλαστικής, παρασκευάσματα από δημητριακά (με εξαίρεση την πίτσα και τα προϊόντα που περιλαμβάνουν πίτσα), τρόφιμα κατασκευασμένα από ζύμη κουλουριών (τύπου μπέιγκελ), προϊόντα αρτοποιίας με κρέας, πουλερικά, ψάρια, τυρί ή λαχανικά ή συνδυασμούς αυτών
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußttmClass tmClass
Έστειλες την ψυχή μου στην κούλουρη, βρωμερό πλάσμα.
VizepräsidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καφές, κουλούρια τύπου μπέιγκελ, είδη αρτοποιίας και σάντουιτς για κατανάλωση εντός ή εκτός του καταστήματος
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undtmClass tmClass
Το κουλούρι «obwarzanek krakowski» διακρίνεται από ψίχα με μοναδική δομή και σύσταση, που επιτυγχάνονται χάρη στη λεύκανση της ζύμης σε καυτό νερό θερμοκρασίας τουλάχιστον 90 °C, πριν το ψήσιμο στον φούρνο.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ατομικά παιχνίδια για την πισίνα, μπάλες για την παραλία, φουσκωτά ατομικά παιχνίδια, φουσκωτά ατομικά παιχνίδια για την πισίνα, σωσίβια (κουλούρες) κολύμβησης, πλοία ως ατομικά παιχνίδια
Wenn ich bloß daran denketmClass tmClass
Κουτάλες ανάμειξης, Φόρμες αποκοπής για κουλούρια και βουτήματα, Σύρμα κτυπήματος μη ηλεκτρικό, Φρούτα (αποχυμωτές -ων) μη ηλεκτρικοί οικιακής χρήσης, Κουτάλες σούπας για μαγειρική χρήση, Παγοθήκες για παγάκια, Φόρμες για ζαχαρώδη, Σπάτουλες για σερβίρισμα τούρτας, Σανίδες κοπής για μαγειρική χρήση, Σπάτουλες, Στραγγιστήρια, Σουρωτήρια μαγειρικής χρήσης, Πινέλα ζαχαροπλαστικής, Σέσουλες για σερβίρισμα παγωτού, Σκεύη σερβιρίσματος για σαλάτες, οικιακοί διακόπτες σε σχήμα αχλαδιού
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könntetmClass tmClass
στ) Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται από άλλα υλικά, μη επικαλυμμένα με υφαντικές ύλες, έστω και διακοσμημένα (με εξαίρεση τα είδη που αναφέρονται στα σημεία (δ) και (ε)) κατατάσσονται σύμφωνα με τη συστατική ύλη της κουλούρας, διότι ο ουσιώδης χαρακτήρας τους προσδίδεται από την κουλούρα και τη λειτουργία της (για παράδειγμα, η κουλούρα από καουτσούκ κατατάσσεται στην κλάση 3926 (βλ. φωτογραφίες 1 και 2) και η ελαστική κουλούρα κατατάσσεται στην κλάση 4015 (βλ. φωτογραφία 3), κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 (β).
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurlex2019 Eurlex2019
Το κουλούρι obwarzanek krakowski είναι ένα παραδοσιακό προϊόν αρτοποιίας, το οποίο αρχικά παρασκευαζόταν μόνο την Σαρακοστή από αρτοποιούς στους οποίους είχε χορηγηθεί ειδική σχετική άδεια από τη συντεχνία αρτοποιών της Κρακοβίας
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung undTodgibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.oj4 oj4
Mπαμπά, πάρε μου κουλούρι.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται σε κουλούρα ή ιμάντα από υφαντικές ύλες του τμήματος XI και έχουν διακόσμηση, για παράδειγμα από ξύλινες χάντρες, πλαστικές πέρλες, ή δερμάτινα ή υφασμάτινα στοιχεία, θεωρούνται ότι διαθέτουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά άλλων έτοιμων συμπληρωμάτων του ενδύματος και, ως εκ τούτου, κατατάσσονται στην κλάση 6117 ή 6217, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β).
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.