κουλούρα oor Duits
κουλούρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spirale
Brezel
Brille
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Wickel · Kringel · Rettungsring · Windung · Rolle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Brezel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ταινίες συσκευασίας, μόλις αφαιρεθούν από τις συσκευασίες, πρέπει να τεμαχίζονται ούτως ώστε να μη σχηματίζουν μια συνεχή κουλούρα και να καίγονται το συντομότερο δυνατό στον κλίβανο του σκάφους.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν), κουλούρια, γεμιστά κουλούρια (τύπου μπέιγκελ)
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kanntmClass tmClass
Κουλούρι, κάθε οδηγεί;
Ich komm nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντα ήθελε το δικό του κατάστημα κουλουριών.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου έφερα αυτά τα κουλούρια.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι προσφορές σιτηρών μπορούσαν να είναι λεπτό αλεύρι, ψημένα σιτηρά ή, σε άλλη περίπτωση, κουλούρες ή λάγανα ψημένα στο φούρνο, σε ταψί ή σε βαθύ τηγάνι.
Zulässige Anträge auf Befreiungjw2019 jw2019
Αφενός, η προσφεύγουσα δεν τηρεί χωριστές αναλυτικές λογιστικές εγγραφές ανά κλάδο παραγωγής, οπότε οι ενισχύσεις που της χορηγούνται της παρέχουν τη δυνατότητα βελτιώσεως της γενικής οικονομικής θέσεώς της και πωλήσεως σε χαμηλότερες τιμές των προϊόντων της που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ. Αφετέρου, οι επίμαχες ενισχύσεις παρέχουν στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα βελτιώσεως της ποιότητας των ράβδων σκυροδέματος σε κουλούρες, πράγμα το οποίο διευρύνει τις αγορές στις οποίες μπορεί να διαθέσει την κύρια παραγωγή της που υπάγεται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Zwei Hemden und eine HoseEurLex-2 EurLex-2
Βοηθήματα κολύμβησης με τη μορφή σωσίβιων (κουλουρών)
RückversicherungssaldotmClass tmClass
Αλμυρά/πικάντικα μικρογεύματα (σνακ) από δημητριακά, αλμυρά/πικάντικα μικρογεύματα (σνακ) από ρύζι, Αλμυρά κράκερ, Αλμυρά αρτοσκευάσματα σε μορφή ράβδου, Αλμυρά κουλούρια Αλσατίας
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungtmClass tmClass
Είναι επομένως πιθανό ότι, με την πάροδο του χρόνου, εγκαταλείφθηκαν οι συνήθειες που προαναφέρθηκαν και ότι το κουλούρι «obwarzanek krakowski» μπορούσε να παρασκευάζεται από όλους τους αρτοποιούς καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, όπως συμβαίνει σήμερα.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?EurLex-2 EurLex-2
Σε μερικούς αρέσουν τα κουλούρια.
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν το βάρος του ψαριού και άφησε την πετονιά να γλυστρήσει πιο κάτω, πιο κάτω, πιο κάτω εξαντλώντας την πρώτη από τις δύο εφεδρικές κουλούρες.
Es besteht dieGefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καφές, Τσάι, Κουλούρια τύπου μπέιγκελ, Αρτοσκευάσματα και σάντουιτς (για κατανάλωση εντός ή εκτός του καταστήματος)
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützentmClass tmClass
Το 2004, σε διαγωνισμό για το καλύτερο τουριστικό αναμνηστικό της πόλης, το δεύτερο βραβείο απονεμήθηκε σε ένα κουλούρι «obwarzanek krakowski» από ύφασμα του οποίου το σχέδιο θύμιζε παπαρουνόσπορο και σε ένα «obwarzanek krakowski» σε σχήμα δράκου.
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Θα κλέψω όσα κουλούρια μπορούν να χωρέσουν σ'αυτό το κουτί.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¶ρτος, προϊόντα αρτοποιίας, προϊόντα ζύμης, κουλούρια (τύπου μπέιγκελ), κουλούρια (τύπου μπέιγκελ) με επικαλύψεις πίτσας, μπισκότα, κέικ, γλυκά, είδη ζαχαροπλαστικής, παρασκευάσματα από δημητριακά (με εξαίρεση την πίτσα και τα προϊόντα που περιλαμβάνουν πίτσα), τρόφιμα κατασκευασμένα από ζύμη κουλουριών (τύπου μπέιγκελ), προϊόντα αρτοποιίας με κρέας, πουλερικά, ψάρια, τυρί ή λαχανικά ή συνδυασμούς αυτών
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundentmClass tmClass
Έστειλες την ψυχή μου στην κούλουρη, βρωμερό πλάσμα.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καφές, κουλούρια τύπου μπέιγκελ, είδη αρτοποιίας και σάντουιτς για κατανάλωση εντός ή εκτός του καταστήματος
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegentmClass tmClass
Το κουλούρι «obwarzanek krakowski» διακρίνεται από ψίχα με μοναδική δομή και σύσταση, που επιτυγχάνονται χάρη στη λεύκανση της ζύμης σε καυτό νερό θερμοκρασίας τουλάχιστον 90 °C, πριν το ψήσιμο στον φούρνο.
Wer istjetzt erledigt?EurLex-2 EurLex-2
Ατομικά παιχνίδια για την πισίνα, μπάλες για την παραλία, φουσκωτά ατομικά παιχνίδια, φουσκωτά ατομικά παιχνίδια για την πισίνα, σωσίβια (κουλούρες) κολύμβησης, πλοία ως ατομικά παιχνίδια
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StücketmClass tmClass
Κουτάλες ανάμειξης, Φόρμες αποκοπής για κουλούρια και βουτήματα, Σύρμα κτυπήματος μη ηλεκτρικό, Φρούτα (αποχυμωτές -ων) μη ηλεκτρικοί οικιακής χρήσης, Κουτάλες σούπας για μαγειρική χρήση, Παγοθήκες για παγάκια, Φόρμες για ζαχαρώδη, Σπάτουλες για σερβίρισμα τούρτας, Σανίδες κοπής για μαγειρική χρήση, Σπάτουλες, Στραγγιστήρια, Σουρωτήρια μαγειρικής χρήσης, Πινέλα ζαχαροπλαστικής, Σέσουλες για σερβίρισμα παγωτού, Σκεύη σερβιρίσματος για σαλάτες, οικιακοί διακόπτες σε σχήμα αχλαδιού
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speicherntmClass tmClass
στ) Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται από άλλα υλικά, μη επικαλυμμένα με υφαντικές ύλες, έστω και διακοσμημένα (με εξαίρεση τα είδη που αναφέρονται στα σημεία (δ) και (ε)) κατατάσσονται σύμφωνα με τη συστατική ύλη της κουλούρας, διότι ο ουσιώδης χαρακτήρας τους προσδίδεται από την κουλούρα και τη λειτουργία της (για παράδειγμα, η κουλούρα από καουτσούκ κατατάσσεται στην κλάση 3926 (βλ. φωτογραφίες 1 και 2) και η ελαστική κουλούρα κατατάσσεται στην κλάση 4015 (βλ. φωτογραφία 3), κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 (β).
Gesamtergebnisse der PrüfungEurlex2019 Eurlex2019
Το κουλούρι obwarzanek krakowski είναι ένα παραδοσιακό προϊόν αρτοποιίας, το οποίο αρχικά παρασκευαζόταν μόνο την Σαρακοστή από αρτοποιούς στους οποίους είχε χορηγηθεί ειδική σχετική άδεια από τη συντεχνία αρτοποιών της Κρακοβίας
Kann man da auch reingehen?oj4 oj4
Mπαμπά, πάρε μου κουλούρι.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) Οι ταινίες και κορδέλες που συνίστανται σε κουλούρα ή ιμάντα από υφαντικές ύλες του τμήματος XI και έχουν διακόσμηση, για παράδειγμα από ξύλινες χάντρες, πλαστικές πέρλες, ή δερμάτινα ή υφασμάτινα στοιχεία, θεωρούνται ότι διαθέτουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά άλλων έτοιμων συμπληρωμάτων του ενδύματος και, ως εκ τούτου, κατατάσσονται στην κλάση 6117 ή 6217, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β).
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.