κουλοχέρης oor Duits

κουλοχέρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Spielautomat

naamwoord

Ανακάλυψα ότι ένας κουλοχέρης είναι υπερβολικά διασκεδαστικός.
Ich fand heraus, dass ein Spielautomat zu spaßig ist.

einarmiger Bandit

Δεν είσαι γυναίκα, Είσαι " κουλοχέρης ".
Du bist keine Frau, sondern ein einarmiger Bandit.

Κουλοχέρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Einarmiger Bandit

Δεν είσαι γυναίκα, Είσαι " κουλοχέρης ".
Du bist keine Frau, sondern ein einarmiger Bandit.

voorbeelde

Στα μάτια των νέων από 15 έως 25 χρόνων η Ευρώπη παρουσιάζει πολλά προσωπεία: είναι ένας πύργος της Βαβέλ, ένας γραφειοκρατικός οργανισμός και ένας μεγάλος «κουλοχέρης», αλλά επίσης ένας χώρος ανταλλαγών και συναντήσεων και υπέρμαχος των δημοκρατικών αξιών.
In den Augen der 15-25-Jährigen besitzt Europa mehrere Gesichter: Babylonisches Sprachengewirr, Bürokratie und Geldmaschine, aber auch Austausch, Begegnung und Verteidigung der demokratischen Werte.

Παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών τύπου λαχειοφόρου αγοράς, πόκερ, κουλοχέρη, μπίνγκο, "ξυστού" και καζίνο
Computergestützte Lotterie, Pokerspiele, Münzautomaten, Bingo, Rubbelkarten und Kasinospiele

Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη σε σχέση με στοιχηματικά παιχνίδια και κουλοχέρηδες επί γραμμής
Alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf Online-Glücksspiel und Spielautomaten

Υπηρεσίες ψυχαγωγίας σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια, Συγκεκριμένα, Παροχή επιγραμμικών τυχερών παιχνιδιών και Επιγραμμικά παιχνίδια τύπου κουλοχέρη
Unterhaltungsdienstleistungen in Bezug auf Spiele, Nämlich, Bereitstellung von Online-Glücksspielen und Online-Automatenspiele

Μηχανές τυχερών παιχνιδιών για στοιχηματικά παιχνίδια όπου περιλαμβάνονται κουλοχέρηδες και τερματικά βίντεο για λαχειοφόρες αγορές
Glücksspielautomaten, einschließlich Münzautomaten und Videolotterieterminals

Είχαν κουλοχέρηδες, χορεύτριες...
Sie hatten Spielautomaten, tanzende Frauen...

Μηχανές τυχερών παιχνιδιών όπου περιλαμβάνονται κουλοχέρηδες ή τερματικά βίντεο για λαχειοφόρους αγορές
Spielautomaten, einschließlich Münzautomaten oder Videolotterieterminals

'λλωστε, οι ψηφοφόροι είναι διχασμένοι με την νομιμοποίηση των κουλοχέρηδων.
Außerdem sind die Wähler unentschlossen über die Legalisierung von Spielautomaten.

Μ'αυτό το χέρι παίζ ω κουλοχέρη.
Das ist mein alter Spielautomatenarm.

Περιβλήματα για κουλοχέρηδες, συσκευές τυχερών παιχνιδιών εκτός από παιχνίδια σε σχέση με το γκολφ, μηχανήματα τυχερών παιχνιδιώ και αυτόματα μηχανήματα τυχερών παιχνιδιών που ενεργοποιούνται με την εισαγωγή κέρματος, μάρκας, εισιτηρίου ή μέσω ηλεκτρονικών, μαγνητικών ή βιομετρικών μέσων αποθήκευσης
Gehäuse für Slotmaschinen, Glücksspielgeräte, ausgenommen Spiele in Bezug auf Golf, Glücksspielautomaten und Glücksspielmaschinen, durch Einwurf von Münzen, Jetons, Tickets oder mittels elektronischen, magnetischen oder biometrischen Speichermedien betätigt werden

Που με 20 δολάρια παίρνεις μια ακύρωση, ένα ποτό και μια γύρα σε κουλοχέρη.
Für 20 Mäuse bekommt man eine Annullierung, eine Bloody Mary und einen kostenfreien Dreh an einem dieser riesigen Glücksspielautomaten.

Παροχή ψυχαγωγικών υπηρεσιών, υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών, υπηρεσίες παιχνιδιών με κάρτες, υπηρεσίες παιχνιδιών τύπου "κουλοχέρη", υπηρεσίες βιντεοπαιχνιδιών, υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών, υπηρεσίες καζίνο, υπηρεσίες παιχνιδιών μπίνγκο, υπηρεσίες παιχνιδιών πόκερ, υπηρεσίες παιχνιδιών άμεσης νίκης, υπηρεσίες λαχειοφόρου αγοράς και/ή υπηρεσίες στοιχηματικών παιχνιδιών μέσω Διαδικτύου, τηλεφώνου,, διατάξεων χειρός, τηλεόρασης, ραδιοφώνου ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας (ηλεκτρονικής ή άλλης μορφής)
Bereitstellung von Unterhaltungsdiensten, Spieldiensten, Kartenspieldiensten, Automatenspieldiensten, Videospieldiensten, Glücksspieldiensten, Kasinodiensten, Bingodiensten, Pokerspieldiensten, Diensten mit Sofortgewinnchance, Lotteriediensten und/oder Wettspieldiensten über das Internet, Telefon, mobile Geräte, Taschengeräte, Fernsehen, Rundfunk oder andere Kommunikationsmittel aller Art (elektronisch oder sonstiger Art)

Οργάνωση διαγωνισμών, συγκεκριμένα, διαγωνισμών στον τομέα της ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα τυχερών παιχνιδιών με κουλοχέρηδες, ρουλέτες, παιχνίδια με κάρτες και παιχνίδια χαρτοπαικτικών λεσχών (καζίνο) και άλλα τυχερά παιχνίδια και μικτά παιχνίδια τύχης και δεξιοτήτων
Organisation von Wettbewerben, nämlich Wettbewerben auf dem Gebiet der Unterhaltung, nämlich Glücksspiele an münzbetätigten Spielautomaten, Roulette, Kartenspiele und Kasinospiele sowie andere Glücksspiele und Glücks- und Geschicklichkeitsspiele

Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παιχνίδια σε καζίνο και αίθουσες με ηλεκτρονικά παιχνίδια, για αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιού ή μηχανές τυχερών παιχνιδιών (κουλοχέρηδες), αυτόματα μηχανήματα για παιχνίδια τύπου λόττο (video lottery) ή τυχερά παιχνίδια μέσω του Διαδικτύου
Computerhardware für Kasino- und Spielhallenspiele, für Spielautomaten bzw. Slotmaschinen, Video Lottery Spielautomaten oder Glücksspiele über das Internet

Υλικό και λογισμικό αποκλειστικά για παιχνίδια καζίνο και παιχνίδια αίθουσας τυχερών παιχνιδιών, για αυτόματα μηχανήματα τυχερών παιχνιδιών, κουλοχέρηδες, αυτόματα μηχανήματα βιντεοπαιχνιδιών τύπου λόττο με ή χωρίς αποπληρωμή κερδών ή για τυχερά παιχνίδια μέσω δικτύων τηλεπικοινωνίας και/ή του Διαδικτύου με ή χωρίς αποπληρωμή κερδών
Hardware und Software ausschließlich für Casino- und Glücksspielhallenspiele, für Glücksspielautomaten, Slotmaschinen, Video Lottery Spielautomaten mit oder ohne Gewinnauszahlung oder für Glücksspiele über Telekommunikationsnetze und/oder Internet mit oder ohne Gewinnauszahlung

Καμία από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με παιχνίδια καζίνο και αναψυχής, μηχανές παιχνιδιών καζίνο, κουλοχέρηδες, παιχνίδια τύπου λότο ή παιχνίδια για στοιχήματα και γραφεία στοιχημάτων
Keine der oben genannten Waren im Zusammenhang mit Casino- und Glücksspielhallenspielen, Casino-Spielautomaten, Münzautomaten, Lotteriespielen oder Spiele für Wettdienste und Wettbüros

Αυτό το μάρκετινγκ αποδίδει —λέγεται ότι το 56% των εσόδων από τους κουλοχέρηδες προέρχεται από τους εθισμένους.
Diese Strategie zahlt sich aus: 56 Prozent der mit Geldspielautomaten erzielten Umsätze sollen von Süchtigen stammen.

Ειδησεογραφία στον τομέα σε σχέση με δραστηριότητες για ψυχαγωγία, παιχνίδια, παιχνίδια τύπου "κουλοχέρη", βιντεοπαιχνίδια, τυχερά παιχνίδια, στοιχηματικά παιχνίδια, παιχνίδια χαρτοπαικτικών λεσχών (καζίνο), μπίνγκο, πόκερ, παιχνίδια άμεσης νίκης, λαχειοφόρες αγορές και στοιχηματικά παιχνίδια
Nachrichtenberichterstattung in den Bereichen Unterhaltung, Spiele, Münzautomatenspiele, Videospiele, Spiele, Glücksspiele, Kasino, Bingo, Poker, Angebote mit Sofortgewinnchance, Lotterie- und Wettgeschäfte

44 Επισημαίνεται συναφώς ότι ο νόμος για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών προβλέπει κανόνες ως προς τους φόρους που επιβάλλονται στους κατόχους άδειας εκμεταλλεύσεως παιχνιδιών σε διαδικτυακά καζίνο, στους κατόχους άδειας εκμεταλλεύσεως παιχνιδιών σε εγκαταστάσεις καζίνο και στους κατόχους άδειας εκμεταλλεύσεως παιχνιδιών σε «κουλοχέρηδες» εγκατεστημένους σε ειδικές αίθουσες και σε χώρους εστιάσεως, όπως είναι τα μέλη της προσφεύγουσας.
44 Hierzu ist festzustellen, dass das Spielsteuergesetz insbesondere Vorschriften für Spielsteuern vorsieht, die auf Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen in einem Online-Kasino, Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen in herkömmlichen Spielbanken und Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen auf Geldspielautomaten in Spielhallen und Restaurants, wie die Mitglieder der Klägerin, anwendbar sind.

Ο κουλοχέρης γορίλας κατάφερε να εξαφανιστεί.
Irgendwie hat dieser einhändige Affe es geschafft, unterzutauchen.

Μηχανές με κερματοδέκτη, κουλοχέρηδες
Münzautomaten, einarmige Banditen

Υπηρεσίες για τη λειτουργία ηλεκτρονικών παιχνιδιών μπίνγκο, επιγραμμικών δικτύων μπίνγκο, εικονικών κουλοχέρηδων και άλλων παιχνιδιών άμεσης νίκης
Dienstleistungen für den Betrieb von computergestützten Bingospielen, Online-Bingo-Netzwerken, virtuellen Münzautomaten und anderen Sofort-Gewinnspielen

Όσον αφορά τη φορολογία των υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου και των χερσαίων υπηρεσιών τυχερών παιγνίων, το νέο φορολογικό καθεστώς θα επιβάλει διαφορετική φορολογική μεταχείριση στους μέσω διαδικτύου και χερσαίους φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιγνίων: ο φορολογικός συντελεστής για τα χερσαία καζίνο (ρουλέτα, black jack, baccarat, punto banco, πόκερ και συσκευές τυχερών παιγνίων του καζίνο) θα ανέλθει στο 75 % των ακαθάριστων εσόδων από τυχερά παίγνια (ΑΕΤΠ — στοιχηματιζόμενα ποσά μείον τα κέρδη) και στο 71 % των ΑΕΤΠ για τα χερσαία μηχανήματα τυχερών παιγνίων [ψυχαγωγία με κέρδη (amusement with prizes), όπως τα ηλεκτρονικά παιχνίδια με κερματοδέκτη (κουλοχέρηδες) στις αίθουσες τυχερών παιγνίων και τα εστιατόρια]. Η επιγραμμική παροχή των παιγνίων αυτών θα υπόκειται σε ενιαίο φόρο ίσο με το 20 % των ακαθάριστων εσόδων από τυχερά παίγνια.
Nach der neuen Steuerregelung werden die Anbieter von Online-Glücksspielen und die Anbieter herkömmlicher Glücksspiele steuerlich unterschiedlich behandelt. Der Steuersatz beträgt bis zu 75 % der Brutto-Glücksspieleinnahmen (Spieleinsätze minus Spielgewinne) für herkömmliche Spielbanken (Roulette, Blackjack, Bakkarat, Punto Banco, Poker und Spielautomaten in Spielbanken) und 71 % der Brutto-Glücksspieleinnahmen für herkömmliche Spielautomaten („Unterhaltungsautomaten mit Geldgewinnmöglichkeit“ wie Geldspielgeräte in Spielhallen und Restaurants), während für die Online-Veranstaltung dieser Spiele ein Pauschalsatz von 20 % der Brutto-Glücksspieleinnahmen gilt.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με κουλοχέρηδες, ηλεκτρονικά παιχνίδια και εξοπλισμό και εγκαταστάσεις τυχερών παιχνιδιών
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Spielautomaten, elektronischen Spielen und Spielgeräten und Zufallsgeräten

Λογισμικό και υλικολογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για τυχερά παιχνίδια σε κάθε είδους ηλεκτρονικοποιημένη πλατφόρμα, όπου περιλαμβάνονται αφοσιωμένες πλατφόρμες τυχερών παιχνιδιών, κουλοχέρηδες βίντεο, κουλοχέρηδες με κύλινδρο, και τερματικά βίντεο για λαχειοφόρες αγορές
Computersoftware und -firmware für Glücksspiele auf computergestützten Plattformen aller Art, einschließlich Spezialspielkonsolen, Münzautomaten auf Videobasis, Münzautomaten auf Räderbasis und Videolotterieterminals