κούρδοι oor Duits
κούρδοι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kurden
Την ίδια συμπεριφορά φαίνεται να έχουν και οι κούρδοι.»
Gleiches Verhalten scheinen die Kurden an den Tag zu legen" .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEuroparl8 Europarl8
Οι υποχρεώσεις αυτές έχουν διατυπωθεί σαφώς, και ενόψει της Τελωνειακής 'Ενωσης: Κυπριακό, Κουρδικό, ανθρώπινα δικαιώματα, σχέσεις της με τους γείτονές της.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.Europarl8 Europarl8
Θα ήθελα να πω ότι οι πρόσφατες εξελίξεις και οι περιπλοκές που προέκυψαν με την σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ κατέστησαν σαφή δύο πράγματα. Πρώτον, πόσο σημαντική είναι η δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, το οποίο θα μπορεί να ασχολείται με παρόμοιες υποθέσεις και, δεύτερον, πόσο σημαντικό είναι να ξεκινήσει μια σοβαρή προσπάθεια για την αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης για το κουρδικό πρόβλημα.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernEuroparl8 Europarl8
Μετά την συμπερίληψη του ΡΚΚ στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων, οι Κούρδοι ανησυχούν πολύ διότι οι τουρκικές αρχές θεωρούν το γεγονός αυτό ως ευκαιρία για να αυξήσουν την καταπίεση εναντίον των Κούρδων.
Anhang # erhält folgende Fassungnot-set not-set
Βεβαίως ουσιαστική και επαληθεύσιμη από την πλευρά της Τουρκίας πολιτική ότι προχωρά στο δρόμο αυτό. Στο δρόμο του κράτους δικαίου βεβαίως, στο δρόμο της καλής γειτονίας και της ειρηνικής συνύπαρξης, στον δρόμο της εγκατάλειψης των στρατιωτικών μεθόδων παντού, ιδιαίτερα δε στην Κύπρο, αλλά βεβαίως και στο κουρδικό ζήτημα.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istEuroparl8 Europarl8
Παραδείγματος χάριν, η ελευθερία έκφρασης των συγγραφέων και των δημοσιογράφων είναι υπό περιορισμό και ακόμη και μία αναφορά στον "Κουρδικό λαό" αρκεί για να οδηγήσει σε φυλάκιση.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomnot-set not-set
Παρόλο που οι Ιρανοί Κούρδοι είχαν πρόσβαση εδώ και δεκαετίες στην κουρδική λογοτεχνία και τη δορυφορική τηλεόραση, ήταν σε μεγάλο βαθμό ένας πληθυσμός πολιτιστικών καταναλωτών.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern eingv2019 gv2019
χαιρετίζει την έγκριση της Εθνικής Στρατηγικής για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, η οποία προβλέπει τα εξής: συμμετοχή περιφερειακών αναπτυξιακών οργανισμών, συντονιστικό μηχανισμό και σχέδια δράσης· ζητεί συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή η στρατηγική αυτή και ενθαρρύνει τις προσπάθειες άμβλυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων· επιπλέον, όσον αφορά το κουρδικό ζήτημα, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης·
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
Κούρδοι Ανταποκρίνονται στην Αλήθεια 169
Nein, ein Weihnachtsbaumjw2019 jw2019
Ο Hafez Al Assad αντικατέστησε την Διεθνή Ημέρα της Μητέρας με αυτήν με σκοπό να τερματίσει τους εορτασμούς του Norooz [άρθρο του Global Voices], που σηματοδοτούν την έναρξη της άνοιξης, των κατατρεγμένων Κούρδων της χώρας μου.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.globalvoices globalvoices
Ωστόσο, το κουρδικό ζήτημα είναι κεντρικό στη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Τουρκία!
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
Θέλω να πω εδώ ξεκάθαρα ότι η υπεράσπιση των αποκαλούμενων ζωνών απαγόρευσης πτήσεων στο Ιράκ είναι απολύτως απαραίτητη και δικαιολογημένη, ιδιαίτερα χάριν της προστασίας των Κούρδων και των Σιιτών.
Was belastet dich?Europarl8 Europarl8
Θέμα: Αποπομπή του Κούρδου Δημάρχου για τη παροχή πολυγλωσσικών υπηρεσιών
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEurLex-2 EurLex-2
ζητεί ιδιαίτερα από την Τουρκία αποδείξεις αποφασιστικής προόδου προς την επίτευξη ευρωπαϊκών προδιαγραφών όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, (συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της θανατικής ποινής), τη μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού και αστυνομικού συστήματος, και το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και ιδιαίτερα των Κούρδων·
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertnot-set not-set
Έχει η Επιτροπή αναφέρει στις τουρκικές αρχές αυτήν την εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης ανησυχητική παράκαμψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με τους Κούρδους, και ειδικότερα τη δολοφονία των 35 αμάχων;
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warennot-set not-set
Οι ταραχές αυτές εξαπλώθηκαν ταχέως σε άλλες πόλεις με σημαντικό πληθυσμό κούρδων, με αποτέλεσμα τις βίαιες αντιδράσεις και την πρόκληση θανάτων.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
Δεν έλαβε επομένως υπόψη ούτε το πρόγραμμα της οργάνωσης αυτής, που τονίζει την πρόθεσή της να ενεργήσει με ειρηνικά μέσα και με πλήρη σεβασμό των συνόρων των χωρών της Μέσης Ανατολής όπου διαβιούν κουρδικές μειονότητες, ούτε το γεγονός ότι η οργάνωση συνενώνει περισσότερα κόμματα που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές, μεταξύ των οποίων και τα κυβερνητικά κόμματα του κουρδικού τμήματος του Ιράκ, ούτε ακόμη το ότι ορισμένα εκ των κομμάτων αυτών εκπροσωπούν μειονότητες διάφορες των κουρδικών όπως εκείνη των Ασσυρίων-Χαλδαίων.
Dämpfer für das Schersystemnot-set not-set
Όλοι μας γνωρίζουμε το πρόβλημα δημοκρατίας στην Τουρκία, το οποίο είναι το κουρδικό πρόβλημα.
Er kommt gleichEuroparl8 Europarl8
Πρόσφατα, η Ένωση Κούρδων Ιρλανδίας ξεκίνησε απεργία πείνας έξω από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (European Union House) για να σηματοδοτήσει την 88η επέτειο της Συνθήκης της Λωζάννης, βάσει τη οποίας η Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ και η Συρία διαίρεσαν το Κουρδιστάν σε τέσσερα μέρη.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.not-set not-set
Στην Ιταλία, η έκτακτη κατάσταση που προκλήθηκε από τη μετανάστευση Αλβανών προκάλεσε έντονες συζητήσεις, που συχνά δεν είχαν καμία αξία ενώ αποτέλεσαν αντικείμενο άκρατης εκμετάλλευσης. Το θέμα τέθηκε και πάλι με έμφαση αυτές τις ημέρες, λόγω της ανάλογης κατάστασης που έχει δημιουργηθεί με τους Κούρδους.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να αναφέρει επίσης εάν βασίζεται αποκλειστικά στους επισήμους τουρκικούς αριθμούς εις ό, το αφορά 1) το συνολικό αριθμό των εκτοπισθέντων Κούρδων στην Τουρκία και 2) τον αριθμό αυτών που έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους;
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationennot-set not-set
Πιστεύω ότι, αν δεν λυθεί το κουρδικό πρόβλημα, δεν θα υπάρξει ποτέ σταθερότητα στην περιοχή αυτή. Ελπίζουμε, τουλάχιστον, ότι μέρα με τη μέρα αυξάνονται οι πιθανότητες για ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Hört auf mit dem Scheiß!Europarl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, κατά την προχθεσινή συζήτηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχολίασα ήδη τις απότομες αντιδράσεις ορισμένων τούρκων υπευθύνων, καθώς δεν θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποπειραθεί να αναμιχθεί στις εσωτερικές υποθέσεις της Τουρκίας σχετικά με το κουρδικό ζήτημα, τη στιγμή που ένας νέος δρόμος ανοίγεται στην πορεία για την προσχώρησή της.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindEuroparl8 Europarl8
Υποστηρίζει το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να διαγραφεί το Εργατικό Κόμμα από τον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ, καθώς θα μπορούσε να βοηθήσει στην προσέγγιση μιας λύσης για το κουρδικό ζήτημα;
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.not-set not-set
Στην Τουρκία , έχει αρχίσει προσφάτως ένα πραγματικό «κυνήγι μαγισσών» εναντίον του γνωστού συγγραφέα Orhan Pamuk, επειδή είχε δηλώσει σε ελβετική εφημερίδα ότι «στην Τουρκία φονεύθηκαν 1 εκατομμύριο Αρμένιοι και 30.000 Κούρδοι» (Le Monde, 24 Απριλίου 2005).
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomnot-set not-set
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.