Κουρδιστάν oor Duits
Κουρδιστάν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kurdistan
Αυτοί είναι αγωγοί, που ξεκινούν από το Κουρδιστάν, που είναι μια περιοχή πλούσια σε πετρέλαιο.
Dies sind Pipeline Routen, die aus Kurdistan kommen, eine ölreiche Region.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
κουρδιστάν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kurdistan
Η συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και του Κουρδιστάν.
Fortgesetzte Verletzung der Menschenrechte in der Türkei und in Kurdistan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)
Auszugebende BenachrichtigungenEurLex-2 EurLex-2
«Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν» — «PKK» (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»).
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πλαστικά παιχνίδια, συγκεκριμένα, παιχνίδια για το μπάνιο, εύκαμπτα παιχνίδια, παιχνίδια κατασκευών, βρεφικά παιχνίδια, κουρδιστά παιχνίδια, ομιλούντα παιχνίδια, παιχνίδια εκτόξευσης ύδατος, μαλακά παιχνίδια
Sicherheitssysteme (RtmClass tmClass
Ένα διαλυμένο κουρδιστό παιχνίδι!
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσφατα, η Ένωση Κούρδων Ιρλανδίας ξεκίνησε απεργία πείνας έξω από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (European Union House) για να σηματοδοτήσει την 88η επέτειο της Συνθήκης της Λωζάννης, βάσει τη οποίας η Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ και η Συρία διαίρεσαν το Κουρδιστάν σε τέσσερα μέρη.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertnot-set not-set
Θέμα: Φράγματα στον ποταμό Coruh (ΒΑ τουρκικό Κουρδιστάν)
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEurLex-2 EurLex-2
Είναι κουρδιστό. Σαν τα μουσικά κουτιά.
Wir brauchen deine HilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αναγνωρίζει το βάρος που καλείται να επωμιστεί η περιοχή του Κουρδιστάν και η Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν, η οποία φιλοξενεί μεγάλο αριθμό εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων·
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Συνεστήθη νέα ομάδα, και συγκεκριμένα το Kongreya AzadÓ š Demokrasiya Kurdistan (Συνέδριο για τη δημοκρατία και την ελευθερία του Κουρδιστάν – KADEK) προκειμένου να επιτευχθούν δημοκρατικώς πολιτικοί στόχοι εξ ονόματος της κουρδικής μειονότητας.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την περιοχή του Βορρά, διαπιστώνουμε ότι υφίσταται σοβαρό πρόβλημα μεταξύ της Τουρκίας και του Ιράκ σε σχέση με το Κουρδιστάν.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
Ανακοίνωση προς την Babbar Khalsa, την Gama'a al-Islamiyya (άλλως Al-Gama'a al-Islamiyya) (Ισλαμική Ομάδα- IG), την Hamas (συμπεριλαμβανομένης της Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), το Κόμμα των εργαζομένων του Κουρδιστάν (PKK) (άλλως KADEK ή KONGRA-GEL), τις Τίγρεις για την απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ (LTTE) και την Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (PIJ), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλέπε Παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. #/# του Συμβουλίου]
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunktoj4 oj4
- έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ, και ειδικότερα τα ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στο ιρακινό Κουρδιστάν,
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.EurLex-2 EurLex-2
Μεταλλικά παιχνίδια, συγκεκριμένα, εύκαμπτα παιχνίδια, παιχνίδια κατασκευών, βρεφικά παιχνίδια, παιχνίδια με αμμοδόχο, παιχνίδια πολλαπλών δραστηριοτήτων για παιδιά, κουρδιστά παιχνίδια, ομιλούντα παιχνίδια
Die ZukunfttmClass tmClass
Κύριε Πρόεδρε, η επιστροφή των δυνάμεων του Saddam Hussein στο ιρακινό Κουρδιστάν μετά απ' όσα έκανε όλα αυτά τα χρόνια για να καταστρέψει τα κουρδικά χωριά και να καταπιέσει τον κουρδικό λαό γεννάει τρόμο. Αλλά το πλέον τερατώδες είναι ότι επιστρέφει με πρόσκληση του ίδιου του KDP, ενός από τα βασικά κουρδικά κόμματα.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.Europarl8 Europarl8
Η συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και του Κουρδιστάν.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το πρόγραμμα για το Ιράκ πετρέλαιο έναντι τροφίμων, βάσει του ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 986 του 1996, με το σημερινό τρόπο εφαρμογής του φαίνεται να έχει αρνητική επίπτωση στο μη ελεγχόμενο από τον Σαντάμ Χουσεΐν κουρδικό τμήμα του Ιράκ, βορείως του 36ου παραλλήλου, διότι μέχρι τώρα το πετρέλαιο που πωλήθηκε από την περιοχή αυτή αξίας 7 δισ. δολαρίων έχει αποφέρει μόνον 2,5 δισ. δολάρια στο Κουρδιστάν του Ιράκ, ενώ από τα αξίας 219 εκατ. δολάρια φάρμακα τα οποία είχαν παραγγείλει οι Κούρδοι έχουν όντως παραληφθεί αγαθά ύψους μόνον 92 εκατ. δολαρίων, λόγω του ότι τοπόλοιπο των χρημάτων παραμένει αχρησιμοποίητο σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό·
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Πώς δικαιολογεί τότε το Συμβούλιο το γεγονός ότι «η κατά πολύ σημαντικότερη ομάδα μεταξύ των ατόμων πουποδέχεται το ως άνω ίδρυμα είναι οι Τούρκοι του Κουρδιστάν», όπως διαβεβαιώνει ο Alex Sklan;
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνονται όλο και περισσότερο οι διακρίσεις εναντίον μειονοτήτων και οι οχλήσεις λόγω θρησκευτικών ή εθνοτικών χαρακτηριστικών, ιδίως στις μεθοριακές περιοχές (Κουρδιστάν, Χουζεστάν, Σιστάν-Μπαλουχιστάν, Αζερμπαϊτζάν), μεταξύ των οποίων συνεχιζόμενη κράτηση και θανατική καταδίκη ορισμένων από τα μέλη τους,
Die erheblichen Unterschiede zwischenden Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtnot-set not-set
Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι οι διαμαρτυρίες των πολιτών για τις ταυρομαχίες στην Ισπανία, για τη σφαγή νεογνών φώκιας, για την ανθρωπιστική κρίση που έχει προκαλέσει η σύγκρουση μεταξύ του Ισραήλ και του παλαιστινιακού λαού, για την κατάσταση στο ιρακινό Κουρδιστάν, για τον εκδημοκρατισμό της Λευκορωσίας, για τις φρικαλεότητες στη Ζιμπάμπουε, για τον καθορισμό μίας ενιαίας έδρας του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, κτλ.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem Bernsteinnot-set not-set
καταδικάζει σθεναρά τις βιαιότητες που διαπράττουν το Εργατικό Κόμμα Κουρδιστάν (PKK) και άλλες τρομοκρατικές ομάδες σε τουρκικό έδαφος· εκφράζει την αλληλεγγύη του με την Τουρκία στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το PKK να κηρύξει αμέσως και άνευ όρων εκεχειρία και να τη σεβαστεί· υπογραμμίζει ότι ο αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ανάλογο προς την απειλή και με αμέριστη προσήλωση στον σεβασμό των διεθνών νομικών πράξεων και προτύπων· υπογραμμίζει ότι δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει δικαιολογία για οποιεσδήποτε βιαιότητες εις βάρος αμάχων·
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatoj4 oj4
Έκρινε ότι ο προσφεύγων πρέπει να επιστρέψει από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο έδαφος της Περιφερειακής Κυβερνήσεως του Ιρακινού Κουρδιστάν και διέταξε την εκτέλεση της διοικητικής αποφάσεως με απομάκρυνση του προσφεύγοντος.
Ich werd schon wiederEurlex2019 Eurlex2019
Το KNK έχει ως στόχο “την ενίσχυση της ενότητας και της συνεργασίας των Κούρδων σε όλα τα τμήματα του Κουρδιστάν και την υποστήριξη του αγώνα τους υπό το φως των υπέρτατων συμφερόντων του Κουρδικού Έθνους” (άρθρο 7, παράγραφος Α, του συνταγματικού χάρτη του KNK).
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επανεκδήλωση βίας στα νοτιοανατολικά της χώρας και η αναζωπύρωση της τρομοκρατικής δραστηριότητας του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), την οποία ακολούθησαν αυξημένες στρατιωτικές επιχειρήσεις ευρείας κλίμακας, συνιστούν σοβαρή απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη δημοκρατία στην Τουρκία, τονίζοντας δε ότι η δράση κατά της τρομοκρατίας πρέπει να είναι ανάλογη των απειλών και να σέβεται πάντα το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
DieseBehörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuldhinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten Erhebungsmaßnahmennot-set not-set
αναγνωρίζει τη νομιμότητα των εξαγωγών που πληρούν αυστηρά τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της κοινής θέσης 2008/944/ΚΕΠΠΑ και πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήματος προς την ΕΕ με βάση το δικαίωμα της νόμιμης άμυνας· υποστηρίζει την προμήθεια αμυντικών όπλων στις περιπτώσεις νόμιμης αυτοάμυνας· σημειώνει την απόφαση ορισμένων κρατών μελών να προμηθεύσουν τις δυνάμεις Peshmerga στο ιρακινό Κουρδιστάν και την Ουκρανία με αμυντικά όπλα· σημειώνει ότι, στο θέμα αυτό, τα κράτη μέλη δεν συντονίζονται μεταξύ τους·
Bitte verraten Sie unseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.