Κουρδικά oor Duits
Κουρδικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kurdisch
Πριν από δέκα χρόνια, δε θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα υπήρχαν τηλεοπτικά προγράμματα στα Κουρδικά.
Vor zehn Jahren hätte ich mir nicht vorstellen können, dass es einmal Fernsehprogramme in kurdischer Sprache geben würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
κουρδικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kurdisch
Στην Tουρκία συνεχίζονται τα βασανιστήρια και οι φόνοι, κλείνουν εφημερίδες και ισοπεδώνονται κουρδικά χωριά.
In der Türkei wird weiter gefoltert, gemordet, werden Zeitungen dichtgemacht, werden kurdische Dörfer dem Erdboden gleichgemacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildEuroparl8 Europarl8
Οι υποχρεώσεις αυτές έχουν διατυπωθεί σαφώς, και ενόψει της Τελωνειακής 'Ενωσης: Κυπριακό, Κουρδικό, ανθρώπινα δικαιώματα, σχέσεις της με τους γείτονές της.
Zweite Chancen gibt es nichtEuroparl8 Europarl8
Θα ήθελα να πω ότι οι πρόσφατες εξελίξεις και οι περιπλοκές που προέκυψαν με την σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ κατέστησαν σαφή δύο πράγματα. Πρώτον, πόσο σημαντική είναι η δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, το οποίο θα μπορεί να ασχολείται με παρόμοιες υποθέσεις και, δεύτερον, πόσο σημαντικό είναι να ξεκινήσει μια σοβαρή προσπάθεια για την αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης για το κουρδικό πρόβλημα.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdEuroparl8 Europarl8
Μετά την συμπερίληψη του ΡΚΚ στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων, οι Κούρδοι ανησυχούν πολύ διότι οι τουρκικές αρχές θεωρούν το γεγονός αυτό ως ευκαιρία για να αυξήσουν την καταπίεση εναντίον των Κούρδων.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes Beispielnot-set not-set
Βεβαίως ουσιαστική και επαληθεύσιμη από την πλευρά της Τουρκίας πολιτική ότι προχωρά στο δρόμο αυτό. Στο δρόμο του κράτους δικαίου βεβαίως, στο δρόμο της καλής γειτονίας και της ειρηνικής συνύπαρξης, στον δρόμο της εγκατάλειψης των στρατιωτικών μεθόδων παντού, ιδιαίτερα δε στην Κύπρο, αλλά βεβαίως και στο κουρδικό ζήτημα.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEuroparl8 Europarl8
Παραδείγματος χάριν, η ελευθερία έκφρασης των συγγραφέων και των δημοσιογράφων είναι υπό περιορισμό και ακόμη και μία αναφορά στον "Κουρδικό λαό" αρκεί για να οδηγήσει σε φυλάκιση.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellennot-set not-set
Παρόλο που οι Ιρανοί Κούρδοι είχαν πρόσβαση εδώ και δεκαετίες στην κουρδική λογοτεχνία και τη δορυφορική τηλεόραση, ήταν σε μεγάλο βαθμό ένας πληθυσμός πολιτιστικών καταναλωτών.
Es gab eine Anzahl überraschender Umständegv2019 gv2019
χαιρετίζει την έγκριση της Εθνικής Στρατηγικής για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, η οποία προβλέπει τα εξής: συμμετοχή περιφερειακών αναπτυξιακών οργανισμών, συντονιστικό μηχανισμό και σχέδια δράσης· ζητεί συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή η στρατηγική αυτή και ενθαρρύνει τις προσπάθειες άμβλυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων· επιπλέον, όσον αφορά το κουρδικό ζήτημα, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης·
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Κούρδοι Ανταποκρίνονται στην Αλήθεια 169
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?jw2019 jw2019
Ο Hafez Al Assad αντικατέστησε την Διεθνή Ημέρα της Μητέρας με αυτήν με σκοπό να τερματίσει τους εορτασμούς του Norooz [άρθρο του Global Voices], που σηματοδοτούν την έναρξη της άνοιξης, των κατατρεγμένων Κούρδων της χώρας μου.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenglobalvoices globalvoices
Ωστόσο, το κουρδικό ζήτημα είναι κεντρικό στη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Τουρκία!
PS-AnzeigemodulEuroparl8 Europarl8
Θέλω να πω εδώ ξεκάθαρα ότι η υπεράσπιση των αποκαλούμενων ζωνών απαγόρευσης πτήσεων στο Ιράκ είναι απολύτως απαραίτητη και δικαιολογημένη, ιδιαίτερα χάριν της προστασίας των Κούρδων και των Σιιτών.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Αποπομπή του Κούρδου Δημάρχου για τη παροχή πολυγλωσσικών υπηρεσιών
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine StuteEurLex-2 EurLex-2
ζητεί ιδιαίτερα από την Τουρκία αποδείξεις αποφασιστικής προόδου προς την επίτευξη ευρωπαϊκών προδιαγραφών όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, (συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της θανατικής ποινής), τη μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού και αστυνομικού συστήματος, και το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και ιδιαίτερα των Κούρδων·
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltennot-set not-set
Έχει η Επιτροπή αναφέρει στις τουρκικές αρχές αυτήν την εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης ανησυχητική παράκαμψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με τους Κούρδους, και ειδικότερα τη δολοφονία των 35 αμάχων;
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörennot-set not-set
Οι ταραχές αυτές εξαπλώθηκαν ταχέως σε άλλες πόλεις με σημαντικό πληθυσμό κούρδων, με αποτέλεσμα τις βίαιες αντιδράσεις και την πρόκληση θανάτων.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieEurLex-2 EurLex-2
Δεν έλαβε επομένως υπόψη ούτε το πρόγραμμα της οργάνωσης αυτής, που τονίζει την πρόθεσή της να ενεργήσει με ειρηνικά μέσα και με πλήρη σεβασμό των συνόρων των χωρών της Μέσης Ανατολής όπου διαβιούν κουρδικές μειονότητες, ούτε το γεγονός ότι η οργάνωση συνενώνει περισσότερα κόμματα που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές, μεταξύ των οποίων και τα κυβερνητικά κόμματα του κουρδικού τμήματος του Ιράκ, ούτε ακόμη το ότι ορισμένα εκ των κομμάτων αυτών εκπροσωπούν μειονότητες διάφορες των κουρδικών όπως εκείνη των Ασσυρίων-Χαλδαίων.
Ich habe sie aus dem Chor geholtnot-set not-set
Όλοι μας γνωρίζουμε το πρόβλημα δημοκρατίας στην Τουρκία, το οποίο είναι το κουρδικό πρόβλημα.
Schau dir eine Festung an irgendeineEuroparl8 Europarl8
Πρόσφατα, η Ένωση Κούρδων Ιρλανδίας ξεκίνησε απεργία πείνας έξω από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (European Union House) για να σηματοδοτήσει την 88η επέτειο της Συνθήκης της Λωζάννης, βάσει τη οποίας η Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ και η Συρία διαίρεσαν το Κουρδιστάν σε τέσσερα μέρη.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundenot-set not-set
Στην Ιταλία, η έκτακτη κατάσταση που προκλήθηκε από τη μετανάστευση Αλβανών προκάλεσε έντονες συζητήσεις, που συχνά δεν είχαν καμία αξία ενώ αποτέλεσαν αντικείμενο άκρατης εκμετάλλευσης. Το θέμα τέθηκε και πάλι με έμφαση αυτές τις ημέρες, λόγω της ανάλογης κατάστασης που έχει δημιουργηθεί με τους Κούρδους.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να αναφέρει επίσης εάν βασίζεται αποκλειστικά στους επισήμους τουρκικούς αριθμούς εις ό, το αφορά 1) το συνολικό αριθμό των εκτοπισθέντων Κούρδων στην Τουρκία και 2) τον αριθμό αυτών που έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους;
Er kommt gleichnot-set not-set
Πιστεύω ότι, αν δεν λυθεί το κουρδικό πρόβλημα, δεν θα υπάρξει ποτέ σταθερότητα στην περιοχή αυτή. Ελπίζουμε, τουλάχιστον, ότι μέρα με τη μέρα αυξάνονται οι πιθανότητες για ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, κατά την προχθεσινή συζήτηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχολίασα ήδη τις απότομες αντιδράσεις ορισμένων τούρκων υπευθύνων, καθώς δεν θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποπειραθεί να αναμιχθεί στις εσωτερικές υποθέσεις της Τουρκίας σχετικά με το κουρδικό ζήτημα, τη στιγμή που ένας νέος δρόμος ανοίγεται στην πορεία για την προσχώρησή της.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.Europarl8 Europarl8
Υποστηρίζει το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να διαγραφεί το Εργατικό Κόμμα από τον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ, καθώς θα μπορούσε να βοηθήσει στην προσέγγιση μιας λύσης για το κουρδικό ζήτημα;
Brett, das gilt auch für euchnot-set not-set
Στην Τουρκία , έχει αρχίσει προσφάτως ένα πραγματικό «κυνήγι μαγισσών» εναντίον του γνωστού συγγραφέα Orhan Pamuk, επειδή είχε δηλώσει σε ελβετική εφημερίδα ότι «στην Τουρκία φονεύθηκαν 1 εκατομμύριο Αρμένιοι και 30.000 Κούρδοι» (Le Monde, 24 Απριλίου 2005).
Nein, es war in St. Quentinnot-set not-set
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.