κουραστικός oor Duits

κουραστικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

anstrengend

adjektief

'Ενας μακρύς πόλεμος κατά μεμονωμένων ανταρτών θα ήταν τελείως αποθαρρυντικός και κουραστικός για τους αμερικανούς μας στρατιώτες.
Ein längerer Krieg gegen vereinzelte Guerillagruppen wäre entmutigend und zu anstrengend für unsere amerikanischen Truppen.

beschwerlich

adjektief

ermüdend

adjektief

Νόμπλι, πρέπει να πω ότι είσαι φρικτά κουραστικός σήμερα.
Ich finde, Nobley, dass Sie heute schrecklich ermüdend sind.

strapaziös

adjektief

voorbeelde

Οι κουραστικές πεζοπορίες στους λασπωμένους δρόμους ανταμείβονται όταν ο σπόρος της Βασιλείας ριζώνει στις καρδιές των ευδίδακτων ατόμων.
Lange Fußmärsche über schlammige Wege werden belohnt, wenn der Königreichssamen im Herzen belehrbarer Menschen aufgeht.

Ήταν κουραστική μέρα.
Es war auch ein sehr langer Tag.

Είσαι κουραστικός όσο μια χειμωνιάτικη μέρα και πιο σκληρή από τη Δις Μάκιστος.
Sie sind langweiliger als ein Wintertag und strenger als Miss Macintosh.

Μα πόσο κουραστικός είναι.
Ich habe mich verbrannt.

Ήταν μια κουραστική μέρα.
Es war ein langer Tag.

Επειδή οι παιδαγωγοί δεν άφηναν ποτέ τα παιδιά μόνα τους, απέκτησαν φήμη καταπιεστικού φύλακα και αυταρχικού επιτηρητή—πίστευαν για αυτούς ότι έκαναν συνεχώς κουραστικές και ανούσιες παρατηρήσεις για ασήμαντα πράγματα.
Die ständige Präsenz trug Erziehern den Ruf ein, bedrückende Hüter und harte Zuchtmeister zu sein. Angeblich erhoben sie in kleinlicher Weise ständig lästige und sinnlose Beschuldigungen.

Ηταν κουραστικη μερα.
Ich hatte einen sehr langen Tag.

Η απόκτηση μιας άδειας οικοδόμησης ωστόσο αποδείχτηκε κουραστική διαδικασία.
Eine Baugenehmigung zu erhalten erwies sich jedoch als ein langwieriges Unterfangen.

Δεν έχετε ιδέα πόσο κουραστική έχει γίνει, αυτή η κατάσταση κλαψιάρικης μέθης;
Hast du eine Vorstellung davon, wie ungeheuer ermüdend diese rührselige Betrunkenheit inzwischen ist?

Κουραστικη νυχτα, ε! , Beck;
Anstrengende Nacht, hm, Beck?

Είναι λίγο... κουραστική αν όλοι σε ενοχλούν
Es ist nur ein wenig... wenn jeder einen begleiten will.

Οι μακρές, συχνές ή σε ακατάλληλη ώρα επισκέψεις μπορεί τελικά να γίνουν κουραστικές και ανεπιθύμητες.
Ausgedehnte, häufige oder ungelegene Besuche können schließlich ermüden und lästig werden.

Είχατε κουραστική μέρα.
Ihr Kinder hattet wirklich einen großen Tag.

Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Η ταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε άλλα κράτη μέλη παρεμποδίζεται από κουραστικές διατυπώσεις ταξινόμησης στα κράτη μέλη, ιδίως από την υποχρέωση υποβολής αυτών των οχημάτων σε συμπληρωματικούς ελέγχους, ώστε να αξιολογηθεί η γενική τους κατάσταση πριν από την ταξινόμηση ή ώστε να ταυτοποιηθούν.
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Die Zulassung von in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kraftfahrzeugen wird durch aufwendige Zulassungsformalitäten in den Mitgliedstaaten erschwert, insbesondere durch verpflichtende ergänzende Untersuchungen dieser Fahrzeuge, die dazu dienen, vor der Zulassung ihren allgemeinen Zustand zu begutachten oder sie zu identifizieren.

Από την άλλη μεριά, όταν δεν καταφέρνουμε να δούμε θετικά αποτελέσματα, η εργασία μπορεί να γίνει κουραστική και ανιαρή.
Doch wenn wir keine guten Ergebnisse erzielen, kann unsere Arbeit ermüdend sein.

Μετά από μια κουραστική αναζήτηση της αλήθειας, βρήκα τελικά αυτό που ζητούσα από παιδί, ανθρώπους που αγαπούν αληθινά τον Θεό και υπακούν στους νόμους του, τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Nach einer mühsamen Suche nach der Wahrheit fand ich endlich, wonach ich mich schon als Kind so sehnte: die Menschen, die Gott wirklich lieben und seine Gebote halten — Jehovas Zeugen.

Ξέρεις, αν θυμάμαι καλά, για πολύ καιρό ζήτησες να παραμείνουν κρυφες όλες αυτές οι κουραστικές μικρές λεπτομέρειες.
Vor nicht allzu langer Zeit wolltest du noch, dass man dich mit dem Papierkram nicht belästigt.

Τι πολυάσχολη κουραστική μέρα ήταν αυτή!
Welch ein geschäftiger, anstrengender Tag hinter ihnen liegt!

Ήταν κουραστική μέρα.
Es war ein langer Tag.

«ΠΙΣΤΕΥΑ ότι η μελέτη της Αγίας Γραφής ήταν πολύ βαρετή και κουραστική.
„ICH fand es langweilig und mühsam, die Bibel zu studieren.

Κουραστική δουλειά.
Ganz schön viel Arbeit.

Δεν είναι φυσικά δουλειά μου να κρίνω τις συμμαχίες των άλλων, αλλά αν το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και το Κόμμα των Φιλελευθέρων θέλουν τόσο απεγνωσμένα να στερεώσουν τη συμμαχία τους, ας προτείνουν τουλάχιστον κάτι θετικό, κάτι που θα έχει την πιθανότητα να λειτουργήσει, και όχι να επαναλαμβάνουν τις ίδιες κουραστικές παλαιές κοινοτοπίες, ιδέες που μας έχουν τόσο πολύ απογοητεύσει κατά το παρελθόν, αλλά ούτε και να αντιτίθενται στις συγκεκριμένες προσπάθειες άλλων ατόμων, απλά και μόνο για να αντιταχθούν σε αυτές.
Es ist sicher nicht meine Aufgabe zu beurteilen, wer mit wem welches Bündnis eingeht, aber wenn der Volkspartei und den Liberalen soviel an der Festigung ihres Bündnisses liegt, dann sollten sie zumindest etwas Positives vorschlagen, etwas, das die Chance hat zu funktionieren, anstatt die alten abgedroschenen Platitüden zu bemühen, die uns schon in der Vergangenheit nicht weitergebracht haben. Und den konkreten Anstrengungen anderer Leute sollten sie sich nicht entgegenstellen, bloß um ihnen zu widersprechen.

Δεν ήταν μια κουραστική μέρα;
War das ein langer Tag oder was?

Κουραστική μέρα;
Anstrengender Tag?

Ήταν μια κουραστική μέρα, πάω για ύπνο.
War ein langer Tag, ich gehe ins Bett.