κουρδίζω oor Duits
κουρδίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aufziehen
stimmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το πιάνο υπό έλεγχο υγρασίας, που κουρδίζεται μια φορά τον χρόνο, παραμένει καλύτερα κουρδισμένο όλο τον χρόνο από το πιάνο χωρίς έλεγχο υγρασίας και κουρδίζεται τέσσερις ή περισσότερες φορές το χρόνο.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.jw2019 jw2019
Η νέα μας μηχανικός κουρδίζει τις μηχανές με κάθε ευκαιρία.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνεπώς, δε θα μπορεί πια να κουρδίζει τα ρολόγια.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ψαλμός 92:3) Τα κούρδιζαν σε Αλαμώθ και σε Σεμινίθ, εκφράσεις που πιθανώς αναφέρονται σε υψηλότερες και χαμηλότερες οκτάβες.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenjw2019 jw2019
κάνε πως με κουρδίζεις.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάπως έτσι ξεκινήσαμε. Πριν από κάθε μάθημα, κουρδίζαμε τύμπανα, συγκεκριμένα τα τυμπάνια, σε πολύ μικρή τονική απόσταση, δηλαδή κάτι τέτοιο... τέτοια διαφορά.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findented2019 ted2019
Κράτα την και θα σου μάθω πώς να την κουρδίζεις.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
± 2 λεπτά ανά ημέρα, με μέγιστο 10 λεπτών ανά επτά ημέρες, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η διάρκεια λειτουργίας του ωρολογίου, αφότου κουρδίζεται, δεν είναι μικρότερη της περιόδου αυτής.
Chronische...Bleivergiftung!EurLex-2 EurLex-2
Κουρδίζω το πιάνο με αληθινά εντόσθια αγελάδας.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να μην ξεχνάς να το κουρδίζεις.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε βλέπω κάθε μέρα, την ίδια ώρα, να το κουρδίζεις...... όπως ένας παπάς σε μια λειτουργία
Aber ich brauche dich dringend hieropensubtitles2 opensubtitles2
Έτσι, συνιστάται να κουρδίζεται ένα νέο πιάνο τέσσερις φορές τον πρώτο χρόνο.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialjw2019 jw2019
Ο εξαπατώντας σύζυγος κουρδίζει τους νεκρούς, εσείς ξέρτε ποιος είναι συνήθως αρμόδιος, σωστός;
Schön haben Sie' s hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και έπειτα κουρδίζει τους νεκρούς και γεμισμένος σε έναν ψυκτήρα.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν θέλουμε να βρούμε το κορίτσι, πρέπει να βρούμε τι " κουρδίζει " τον τύπο.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να τον κουρδίζεις;
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι περισσότεροι κουρδίζονταν με ουσίες.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, συνέχιζε να κουρδίζεις αδέρφι.
Das klingt schon besser, BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν σε κουρδιζε λιγο ακομη, θα ησουν ρολοι.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε βλέπω κάθε μέρα, κάθε συγκεκριμένη ώρα, να κουρδίζεις αυτό το πράγμα, σαν παπάς σε χωριό που ψέλνει.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν θα μεγαλώσω, θέλω να κουρδίζω τα πιάνα, όπως έκανε και ο πατέρας μου.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.