κουρασμένος oor Duits
κουρασμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
müde
de
schlafbedürftig
Είμαι τόσο κουρασμένος, που μόλις μπορώ να περπατήσω.
Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
matt
überdrüssig
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ich bin träge · abgehetzt · ruhebedürftig · schlafbedürftig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».
Und jeder König verdient eine Königinjw2019 jw2019
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την ζωή μου.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Εγκουέν δεν ήταν ακόμα τόσο κουρασμένη που να πέσει για ύπνο, όμως αυτό δεν ήταν δύσκολο.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelLiterature Literature
Θα είσαι κουρασμένη για το σχολείο.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ μεγάλοι, πολύ κουρασμένοι.
Wir leben, wir sind nicht totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια κουρασμένη φωνή σαν τη δική μου γαλήνεψε την ψυχή μου, προτού γαληνέψει το νερό το σώμα μου.
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystemgv2019 gv2019
Αν φτάνετε στη συνέλευση πολύ κουρασμένοι, θα είναι δύσκολο να συγκεντρωθείτε. (β) Να φροντίζετε να έχετε αρκετό χρόνο για να σταθμεύσετε το αυτοκίνητό σας και να καθήσετε προτού αρχίσει το πρόγραμμα.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner Handjw2019 jw2019
Και μετά, γυρνώντας με το αμάξι ήμασταν και οι δύο πολύ κουρασμένοι.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι πολύ κουρασμένη.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κουρασμένος.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο λίγα ενθαρρυντικά λόγια μπορεί να σου δώσουν την ώθηση για να συνεχίσεις όταν είσαι πολύ κουρασμένος ή καταθλιμμένος».
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.jw2019 jw2019
Είσαι πολύ κουρασμένος από τη ζωή, έτσι δεν είναι;
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι κουρασμένος.
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι πεινασμένος και κουρασμένος...
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αργά, είμαι κουρασμένη, και δεν έχω όρεξη για παιχνίδια.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι κουρασμένος και δεν μ'ενδιαφέρει πραγματικά ποιος σκότωσε αυτό το φρικιό.
Sonstige EinrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνάδελφοι, είχαμε μια φορτωμένη εβδομάδα και είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?Europarl8 Europarl8
Ο ήρωας είναι κουρασμένος;
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εισαι κουρασμενη
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.opensubtitles2 opensubtitles2
θα ήμουν πολύ κουρασμένος.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ουσιαστικά, έτσι προκύπτει ένας πλήθος κουρασμένων αλλά τσιτωμένων νέων.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetted2019 ted2019
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι ένα κουρασμένο έθνος βγάζει μια ανάσα ανακούφισης.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι τόσο κουρασμένη, ρε παιδιά.
Ja, auf ChuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.