κουράζω oor Duits

κουράζω

/kuˈrazo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

anstrengen

werkwoord

ermüden

werkwoord v

Γιατί πάντα κουράζω έτσι τους ανθρώπους;
Warum muss ich alle immer ermüden?

voorbeelde

Οι αεροσυνοδοί κουράζουν πολύ τα πόδια τους.
Stewardessen haben einen sehr harten Job.

Πολλές μητέρες σήμερα λένε ότι καθώς «ακροβατούν» ανάμεσα στις πιέσεις της εργασίας και στις ευθύνες του σπιτιού, κουράζονται και καταπονούνται υπερβολικά, ενώ δεν αμείβονται επαρκώς.
Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.

Θα'θελα να το δω, αλλά κουράζομαι να βγω απ'το κρεβάτι.
Den würde ich gern sehen, aber ich bin zu krank, um aufzustehen.

Κουράζεσαι ποτέ να λες ψέμματα, Μπλάκγουντ;
Werden Sie des Lügens nie müde, Blackwood?

Το κουράζεις.
Du hast gequatscht und gequatscht.

Σε μια κοπέλα είπαν: «Εσύ, γλυκιά μου, δεν πρέπει να κουράζεσαι ποτέ.
Einer jungen Frau wurde gesagt: „Du darfst nie müde sein.

Για να μη κουράζονται οι άνθρωποι, έτσι?
Um die Menschen nicht zu ermüden, was?

1 Όλοι μας κουραζόμαστε από καιρό σε καιρό.
1 Wer von uns ist nicht ab und zu müde?

Δεν σε κουράζει στην ηλικία σου?
Aber scheint das nicht ermüdend in deinem Alter?

Κουράζεται.
Er wird langsamer!

Aπό σύνοδο κορυφής σε σύνοδο κορυφής, το Eυρωπαϊκό Συμβούλιο δεν κουράζεται να επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του στο να ξεπεραστεί η κρίση της απασχόλησης.
Von Gipfel zu Gipfel wird der Europäische Rat nicht müde, sein großes Engagement bei der Überwindung der Beschäftigungskrise zu beteuern.

Αρχίζω να κουράζομαι με τον μπάσταρδο.
Ich habe den Bastard satt.

Η ζωή μας ήταν πολυάσχολη, και κουραζόμασταν.
Der Terminkalender war voll und wir waren müde.

Ο Στρατηγός Λόρδος Ντ'Ασκόιν απ'την άλλη πλευρά που δεν κουραζόταν ποτέ ν'αφηγείται τα κατορθώματά του στην ολέθρια εκστρατεία της Ν. Αφρικής ήταν πιο εύκολος στόχος.
General Lord Rufus D'Ascoyne, der stets vom Burenkrieg erzählte, war dagegen leichte Beute.

Ποτέ δεν κουράζομαι να το ακούω αυτό.
Das höre ich immer gern (!

Αρχίζω να κουράζομαι πολύ μ'αυτή την ιστορία.
Dieser Scheiß wird echt langweilig.

Τα πόδια τους αρχίζουν να πονούν και οι ίδιοι κουράζονται.
Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.

Πρέπει να κουράζεται πολύ τελευταία.
Sie ist in letzter Zeit wirklich oft müde.

Τα συναισθήματά σου με κουράζουν.
Ihre Emotionen lassen mich kalt.

Δεν σε κουράζει που σου φωνάζω... να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου και να τελειώσεις το διάβασμά σου
Seit ihr nicht schon müde weil ich euch die ganze Zeit anschreie damit ihr euer Zimmer aufräumt und eure Hausaufgaben fertig macht?

Δεν κουράζομαι να το ακούω ποτέ.
Ich werde nie müde das zu hören.

(EN) Κυρία Πρόεδρε, όλοι μας στηρίζουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, και έχουν αρχίσει να με κουράζουν όλοι εκείνοι -και ειδικότερα όσοι προέρχονται από κράτη όπου, ιστορικώς, τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν ένα είδος καινοτομίας- οι οποίοι επιτίθενται στο "νωμένο Βασίλειο ωσάν να είναι παρίας λόγω της "χειρονομίας" του να εξαιρεθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 7.
(EN) Frau Präsidentin! Wir alle sind für Menschenrechte, und ich werde langsam der Angriffe einiger Leute - vor allem aus Staaten, in denen Menschenrechte historisch gesehen etwas Neues sind - müde, die das Vereinigte Königreich wegen seiner Opt-out-Haltung in Protokoll 7 als eine Art Paria hinstellen.

Μην κουράζεστε, λόρδε Γκλεν.
Sparen Sie Ihren Atem, Lord Glen.

Πόσο μας κουράζει και πόσο πρέπει να κουράζη και τον εαυτό του με τις ατελείωτες κι αρρωστειάρικες επαναλήψεις του!
Wie sehr ödet er uns an, ja, muß er sich selbst anöden mit seinen endlosen und kläglichen Wiederholungen!

Γιατί ν’ αναλάβετε κοσμική εργασία για να κερδίζετε περισσότερα λεφτά για να μπορέσετε να προμηθευθήτε πολυτελή είδη, όταν οι ώρες εργασίας θα σας εμποδίζουν να παρευρίσκεσθε στις συναθροίσεις ή όταν η έκτακτη εργασία που κάνετε θα σας κουράζη τόσο ώστε να σας αναγκάζη να παραμένετε σπίτι μακρυά από τις συναθροίσεις;
Warum eine zusätzliche Arbeit annehmen, um sich gewisse Luxusgegenstände anzuschaffen, wenn man deswegen in der Zeit, in der die Zusammenkünfte stattfinden, arbeiten muß oder wenn einen diese zusätzliche Arbeit so sehr anstrengt, daß man danach zu müde ist, um zu den Zusammenkünften zu gehen?