κούραση oor Duits
κούραση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Müdigkeit
de
Zustand der körperlichen und/oder geistigen Schwäche und Mangel an Energie.
Μια κούραση με βαραίνει σα μολύβι, κι όμως δεν κοιμάμαι.
Schwer liegt die Müdigkeit auf mir, und doch möchte ich nicht schlafen.
Ermüdung
de
Zustand der körperlichen und/oder geistigen Schwäche und Mangel an Energie.
Οι πληγές θα φύγουν, όπως και η κούραση και ο μυϊκός πόνος.
Die Geschwüre, die Ermüdung und auch die Muskelschmerzen werden verschwinden.
Erschöpfung
de
Zustand der körperlichen und/oder geistigen Schwäche und Mangel an Energie.
Μα η κούραση κι η εξάντληση τους κατέλαβε.
Aber die Mühe, die Erschöpfung der Geburt, überwältigte sie.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Qual · Anstrengung · die Müdigkeit · Lethargie · Überdruss · Schlappheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συχνές: απώλεια σωματικού βάρους, κούραση, ζάλη, αίσθηση μουδιάσματος, δυσκολία αναπνοής, διάρροια, κοιλιακό άλγος, στομαχική διαταραχή, εξάνθημα, κνησμός, απώλεια τριχών, πυρετός, αδυναμία, ρίγος, αίσθηση αδιαθεσίας, άλγος, μεταβολή της γεύσης
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEMEA0.3 EMEA0.3
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenLDS LDS
Αν συνεχίσειs έτσι, θα καταρρεύσειs από την κούραση.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με κούρασες να σε κυνηγάω.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την κούραση, εννοώ.
DEFINITIONEN UND EINHEITENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γυαλιά με φακούς κατά της κούρασης, προστατευτικά καλύμματα προσώπου για εργάτες
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vortmClass tmClass
Ως άνθρωπος, ο Ιησούς ένιωσε πείνα, δίψα, κούραση, οδύνη, πόνο και θάνατο.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.jw2019 jw2019
δ) Στο πλαίσιο των προβλεπόμενων συνθηκών χρήσης, θα πρέπει να μειώνονται στο ελάχιστο οι ενοχλήσεις, η κούραση και η ψυχολογική ένταση (στρές) του χειριστή, λαμβανομένων υπόψη και των αρχών της εργονομίας.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
Θέλετε να με κουράσετε.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες παρενέργειες που αναφέρθηκαν ήταν η μειωμένη δραστηριότητα και η κούραση
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetEMEA0.3 EMEA0.3
Συνήθως δημιουργούνται διαταραχές στην όρεξη και στον ύπνο, διαρκής κούραση, ξεσπάσματα σε κλάμα και ανικανότητα για απόλαυση οποιασδήποτε χαράς από τη ζωή.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?jw2019 jw2019
Στα πλαίσια των προβλεπόμενων συνθηκών χρήσης, πρέπει να μειώνονται στο ελάχιστο οι ενοχλήσεις, η κούραση και η φυσική και ψυχολογική ένταση του χειριστή, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της εργονομίας, όπως:
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
Η ηλικία δε θα τους κουράσει, ούτε τα χρόνια θα τους καταδικάσουν.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σωματική κούραση συνέβαλε σε αυτό.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen Überwachungsstationenjw2019 jw2019
Συνηθισμένο φαινόμενο σε ασθενείς που το κύριό τους παράπονο είναι η χρόνια κούραση και ο πόνος στις κλειδώσεις.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationalerund regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με κούρασε η συζήτηση.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας κούρασαν πολύ.
Rate mal, was ich hab, DonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έχει κουράσει η οικογένεια Πράντο αυτή τη στιγμή.
Einen Moment, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Προσπάθησε να στρογγυλεύεις τις ώρες που κανονίζεις για τα ραντεβού σου», τον συμβούλευσε, «διαφορετικά θα πεθάνεις στην κούραση».
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmungjw2019 jw2019
Απλά κανουμε τη δουλειά μας και με κούρασαν οι ενοχλήσεις σου!
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofilopensubtitles2 opensubtitles2
Και σε κούρασε και...
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι αφιέρωνα δέκα ώρες τη μέρα στην επιχείρηση ξυλείας ασχολούμενος με τους πελάτες και τα προβλήματά τους και ερχόμουν σπίτι πτώμα στην κούραση.
Lass deine Frau werfen!jw2019 jw2019
Αλλά αυτή τη στιγμή, μ'έχει κουράσει κάπως.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystemeinsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι ένας άλλος παράγων για την κούρασι μπορεί να είναι η ασθένεια.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenjw2019 jw2019
Γεωγραφική κατανομή της κυριαρχίας παθολογιών (αλλεργίες, καρκίνοι, αναπνευστικές ασθένειες, κ.λπ.), πληροφορίες που καταδεικνύουν τις επιπτώσεις στην υγεία (βιοδείκτες, πτώση της γονιμότητας, επιδημίες) ή την ευεξία των ανθρώπων (κούραση, υπερένταση, κ.λπ.) που συνδέονται άμεσα (ατμοσφαιρική ρύπανση, χημικές ουσίες, καταστροφή της στιβάδας του όζοντος, θόρυβος, κ.λπ.) ή έμμεσα (τρόφιμα, γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, κ.λπ.) με την ποιότητα του περιβάλλοντος.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.