κουραστικό oor Duits

κουραστικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ermüdend

adjektief

Αρχίζω να σε βρίσκω κουραστικό.
Ich beginne, Sie ermüdend zu finden.

voorbeelde

Το να χαμογελάς είναι κουραστικό.
Lächeln ist ermüdend.

Κουράστηκα να παίζω κρεμασμένη από καλώδια μπροστά από πράσινες οθόνες.
Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί.
Neben dem besonderen Fell verfügen Vikunjas über Blut, das so reich an roten Blutkörperchen ist, daß sie sogar in der großen Höhe, wo sie leben, über einige Entfernung mit 50 km/h laufen können, ohne zu ermüden.

Κάποια φορά, κουράστηκα και απογοητεύτηκα τρομερά, σε σημείο που δυσκολευόμουν ακόμα και να προσευχηθώ.
Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.

Κουράστηκα να ψάχνω για δουλειά.
Dass ich keine Lust mehr auf die Arbeitssuche habe.

Ειλικρινά, κουράστηκα να ψάχνω κάτι να γεμίσω τον χρόνο μου.
Offen gestanden habe ich diese ewige Suche nach einem Zeitvertreib satt.

Κάτι που είναι ενοχλητικό, κουραστικό..
Das ist einfach nur langweilig und ermüdend.

Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».
Ein Publizist schreibt über seine Erinnerungen daran: „Es könnte nichts Mühseligeres unter den Plagereien des Menschen geben als die alte Methode des Schwingens von Hand.“

Όχι, ήταν λίγο κουραστικό.
Nein, nun, ich war ein wenig überfordert.

Μπαμπά, κουράστηκα να κρύβομαι και να κλέβω.
Dad, ich hab es satt, wegzulaufen und zu stehlen.

Κουράστηκα και φεύγω.
Ich bin müde und ich gehe.

Είχα βαρεθεί και κουραστεί να υποδύομαι την αδύναμη κι ευάλωτη Λόρελ.
Weißt du, ich habe es gründlich satt, diese schwache, verwundbare Laurel zu spielen.

Κουράστηκα, Χάρλεϋ.
Ich bin erschöpft.

Αν και είναι πιο κουραστικό, μας μεταφέρει κατά μήκος του ποταμού Αμπομπράλ με ένα κωπήλατο σκάφος αντί να χρησιμοποιεί βενζινάκατο, επειδή ο θόρυβος της μηχανής μπορεί να φοβίσει τα πουλιά.
Trotz der Anstrengung rudert er uns den Rio Abobral entlang und nimmt nicht das Motorboot, denn der Motorenlärm kann die Vögel verscheuchen.

Mαξ, τα πόδια μου έχουν κουραστεί!
Max, meine Beine werden müde.

Κουράστηκαν σε ατελειώτες πεζοπορίες για να φτάσουν στην πατρίδα.
Sie nahmen wochenlange Gewaltmärsche gern in Kauf.

Κουράστηκα ν'ακούω τα παράπονά του.
Ich hatte es so satt, dass er sich immer nur beklagt hat.

Κουράστηκες, γλυκιά μου
Müde, Schatz?

Κουράστηκα να μάχομαι, κουράστηκα να είμαι κυνηγημένος, να φοβάμαι ότι θα πεθάνω.
Zu müde, zu kämpfen. Das ist die Angst vor dem Tod.

Θεέ μου, κουράστηκα πολύ.
Gott, bin ich müde.

Είναι στ ́ αλήθεια κουραστικό.
Es ist wirklich, wirklich ermüdend.

Κουράστηκα
Nein.Ich trinke nicht mehr

Γίνεται κουραστικό, Μαξ.
Das wird langsam langweilig, Max.

Θα δούμε ποιος θα κουραστεί πρώτος.
Wir werden sehen, wer es zuerst leid ist.

Ωθώντας όλους όσους αγαπάς έξω από τη ζωή σου, είναι κουραστικό.
Weißt du, jeden, den man liebt, von sich zu stoßen, das ist ziemlich erschöpfend.